估客行注释翻译

估客行注释翻译

估客行注释翻译1

　　海客乘天风，将船远行役。

　　譬如云中鸟，一去无踪迹。

　　「翻译」

　　商人随风漂流，驾船出外经商。

　　就像云中的飞鸟，一去就再也找不到行踪。

　　「注释」

　　估客：贩运货物的行商。

　　行：一作“乐”。估客行：又作“估客乐”，乐府“清商曲辞”西曲歌调名，乐府清商曲旧题。王琦注：《通典》：《估客乐》者，齐武帝之所制也。武帝布衣时，常游樊、邓，登祚以后，追忆往事而作歌曰：“昔经樊、邓役，阻潮梅根渚。感忆追往事，意满情不叙。”梁改其名为《商旅行》。

　　海客：海上旅客。此指估客。

　　将船：驾船。

　　行役：本指有关旅行的事，此指行贩经商，外出做生意。旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，后泛称行旅，出行。

　　譬如：好像。

　　「写作背景」

　　诗题《估客行》，宋人郭茂倩《乐府诗集》卷四十八作《估客乐》。《估客乐》，乐府旧题，史载为齐武帝萧赜首创，其后则有释宝月、陈后主（叔宝）继作，又庾信亦有《贾客词》，至此，被法定为贱类的商人正式走上了诗坛，折射出商人（特别是富商）社会地位事实上的变化。六朝诗人的《估客乐》，多叙商人行商中寻花问柳，唯陈叔宝属意商人逐利不辞万里奔波。此诗为李白沿用前人旧题而作。

　　「赏析」注释

　　《估客行》是诗人李白的五言古诗，被选入《全唐诗》的第165卷第32首。全诗描写了一幅商人随风漂流、驾船远行经商的远景，塑造了一个商人行踪如云中之鸟、飘忽不定的经商形象，间接地暗寓出唐朝商业贸易活跃、一些商人为追逐利润而远离家乡的现象，表达了诗人孤寂流落的身世之感。

　　全诗语言精练，朴实平淡，极富韵味，寥寥数笔，却情意深长，生动地突出唐代商业的发展以及唐人和六朝诗人对商贾的不同心态。

估客行注释翻译2

　　估客行作品介绍

　　《估客行》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第165卷第32首。

　　估客行原文

　　估客行

　　作者：唐·李白

　　海客乘天风，

　　譬如云中鸟，

　　一去无踪迹。

　　估客行注释

　　1、估客：估，通“贾”。估客，商人。

　　2、行役：旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，后泛称行旅，出行。

　　估客行翻译

　　渡海之人乘天风，坐船要远行。

　　他就像云中鸟，一去没踪影。

　　估客行作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。()

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的'气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

　　估客行繁体对照

　　卷165_32估客行李白

　　海客乘天風，將船遠行役。

　　譬如雲中鳥，壹去無蹤迹。