伯牙善鼓琴学习资料自作

伯牙善鼓琴学习资料自作

《伯牙善鼓琴》学习资料

著名的思想家、寓言家和文学家。对后代文学、哲学、科技、宗教都有深远影响。

《列子》一书现存8篇：《天瑞》《黄帝》《周穆王》《仲尼》《汤问》《力命》《杨朱》《说符》。其中《愚公移山》《两小儿辩日》等脍炙人口的寓言故事被选入教材。

本文选自《中华经典名著全本全译全注丛书?列子》（中华书局2011年5月版）

伯牙善鼓琴

伯牙善鼓琴，锺（zhōng）子期善听。伯牙鼓琴，志在登高山。锺子期曰：“善哉！峨峨（é）兮（xī）若泰山！”志在流水。锺子期曰：“善哉！洋洋兮若江河！”伯牙所念，锺子期必得之。

伯牙游于泰山之阴，卒（cù）逢暴雨，止于岩下；心悲，乃援（yuán）琴而鼓之。初为霖雨之操（cào），更（gèng）造崩山之音。曲每奏，锺子期辄（zhé）穷其趣。伯牙乃舍（shě）琴而叹曰：“善哉，善哉，子之听夫！志想象犹吾心也。吾于何逃声哉？”

第一段解词翻译：

伯牙（伯牙：古代传说中善鼓琴者）善（善：擅长，善于）鼓（鼓：弹）琴，锺子期（锺子期：古代传说中善于知音者。）善听。

伯牙鼓琴，志（志：志趣，心意）在登高山。锺子期曰：“善（善：赞美之词）哉（善哉：即为“好啊”）！峨峨（峨峨：高耸的样子）兮若泰山！”

志在流水。锺子期曰：“善哉！洋洋（洋洋：宽广的样子）兮若江河！”

伯牙所念（所念：心中所想到的），锺子期必得（得：领会，听得出）之。

第二段解词翻译：

伯牙游于泰山之阴（阴：山的北面），卒（卒：同“猝”，突然）逢暴雨③，止（止：停）于岩下；

心悲，乃援（援：拿，拿过来）琴而鼓之。

初为霖雨（霖雨：连绵大雨）之操（操：琴曲）④，更造崩山之音。

曲每奏，锺子期辄穷其趣。

伯牙乃舍琴（舍琴：丢开琴，意思是停止弹琴）而叹曰：“善哉，善哉，子之听夫！

志想象犹吾心

【译文】

伯牙善于弹琴，锺子期善于聆听。伯牙弹琴，内心向往着登临高山。锺子期便说：“好啊！巍峨雄壮如同泰山耸立！”内心向往着流水。锺子期便说：“好啊！汪洋恣肆如同江河奔流！”只要是伯牙心中所念，锺子期必定能够领会。

伯牙在泰山北麓游玩，突然遇上暴雨，就在岩石底下躲避；他心中十分悲苦，便取过来琴来弹奏。起初弹奏的.声调如同哀怨的大雨，接着更是奏出了山崩地裂一般的声音。每奏一支乐曲，锺子期都能立刻领会其中的旨趣。伯牙于是放下琴，感叹道：“好啊，好啊，你的欣赏力！你的志趣和想象就和我的心一样。我又怎么能在琴音中隐匿自己的心声呢？”

全文结构梳理

中心句：伯牙善鼓琴，锺子期善听。

找出文中概括锺子期善听的句子，写在下面。

伯牙所念，锺子期必得之。

曲每奏，锺子期辄zhé穷其趣