试论宋词英译
试论宋词英译
宋词是我国历史悠久的传统文化中的瑰宝奇葩,当然也是世界文化宝库中的璀璨明珠.绝对有必要对中国宋词译为各种语言在世界各地广为传颂.语言间的互译做到"信、达、雅"本是难事,翻译诗词要做到意境美、音韵美
、形式美更是难上加难.本文试就宋词英译中对词调、用韵、平仄、对仗等的处理进行讨论,求教于诸方家. 作 者: 作者单位: 刊 名: 西南民族大学学报(人文社科版) PKU CSSCI 英文刊名: JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES) 年,卷(期): 200526(10) 分类号: H315.9 关键词: 宋词 英译 意境美 音韵美 形式美