霍译本与杨译本的宏观比较

霍译本与杨译本的宏观比较

从宏观层面对杨译本与霍译本进行了再比较.就翻译的目的来看,杨宪益与霍克思都有充分再现原著不朽的文化艺术价值、促进中西文化交流的意向,因此他们在译文中尽可能完整地保留原文的内容,传达原文的文化意象.可就其现实的读者群而言,霍译的理想与现实更接近.总的说来,任何一部译作都是时代的产物,没有读者的译作就不成其为作品.杨译本与霍译本的存在就意味着原文的重生,意味着译者的成功.

作 者： 曾冬梅 作者单位： 邵阳学院,外语学院,湖南,邵阳,422000 刊 名： 湘潭师范学院学报（社会科学

版） 英文刊名： JOURNAL OF XIANGTAN NORMAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION） 年，卷(期)： 200830(2) 分类号： H059 关键词： 时代背景 翻译目的 合作方式 理想与现实