英语习语翻译的归化与异化初探【精选3篇】

英语习语翻译的归化与异化初探 篇一

在翻译领域中,对于习语的翻译常常面临着归化与异化的两种选择。归化是指将源语言的习语照搬到目标语言中,保留其原有的形式和意义;异化则是指在目标语言中使用与源语言不同的形式和结构,以更好地传达源语言习语的意义。这两种翻译方式都有其优缺点,因此在具体翻译实践中需要根据情况进行选择。

首先,归化翻译的优点在于可以保留源语言习语的原貌。通过将习语翻译成与目标语言习语相似的形式,读者可以更容易理解其意义。这种翻译方式可以减少读者对习语的学习成本,同时也能够保留习语的文化特色。例如,英语中的习语“break a leg”,在归化翻译中可以直接翻译为“折断一条腿”,这样读者可以很快理解其含义是“祝你好运”。

然而,归化翻译也存在一些缺点。由于不同语言之间的语法结构和表达方式存在差异,直接将源语言习语翻译成目标语言可能会导致意义的丢失或扭曲。此外,归化翻译可能无法准确传达习语的文化内涵,因为不同文化中的习语可能存在着不同的背景和含义。例如,英语中的习语“the ball is in your court”,在归化翻译中可以翻译为“球在你的场上”,但这样的翻译可能无法传达其背后的意义是“轮到你做决定了”。

与归化翻译相对应的是异化翻译。异化翻译通过使用与源语言不同的形式和结构,更加贴合目标语言的表达方式。这种翻译方式可以更好地传达源语言习语的意义,同时也可以帮助读者更好地理解目标语言的文化内涵。例如,英语中的习语“beat around the bush”,在异化翻译中可以翻译为“拐弯抹角”,这样读者可以更快地理解其含义是“绕圈子”。

然而,异化翻译也存在一些问题。由于使用了与目标语言不同的形式和结构,异化翻译可能会增加读者的学习成本,因为读者需要额外了解目标语言的表达方式。此外,异化翻译可能会导致习语的原貌丧失,使得读者难以与源语言的习语建立联系。因此,在进行异化翻译时需要注意平衡意义的传达和读者的理解。

综上所述,英语习语的翻译常常面临归化与异化的两种选择。归化翻译可以保留习语的原貌和文化特色,但可能无法准确传达意义和文化内涵;异化翻译可以更好地传达意义和文化内涵,但可能增加读者的学习成本和习语的原貌丧失。因此,在具体翻译实践中需要根据情况进行选择,并注意平衡意义的传达和读者的理解。

英语习语翻译的归化与异化初探 篇三

英语习语翻译的归化与异化初探

东西方文化的巨大差异造就了英语习语独特的文化内涵.翻译是语言的.转换,更是文化信息的传递,本文就英语习语翻译中的归化与异化做出初步探讨.

作 者:李艳丽 作者单位:淮北煤炭师范学院大学外语部,235000 刊 名:中国科技信息英文刊名: CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION 年,卷(期): 2007""(12) 分类号: H3 关键词:习语 翻译 归化

异化

相关文章

农民耕耘土地的“保护伞”-走近《农村土地承包法》(通用3篇)

九届全国人大常委会通过了《中华人民共和国农村土地承包法》(以下简称承包法),这是一部规范我国农村土地承包经营关系的重要农事法律,标志着我国的农事法律体系逐步走向完善。农民以经营土地为生,作为土地承包关...
论文2018-07-08
农民耕耘土地的“保护伞”-走近《农村土地承包法》(通用3篇)

想当医生的论文范文(最新6篇)

想当医生的论文范文 第一篇在每个人的心中,都有着一个美好的理想,都希望长大后能实现这个理想,俗话说:“理想是人生的导航!”而我的理想就是成为一名白衣天使——医生。要说这个理想的来源,就是因为那件事了—...
论文2012-04-08
想当医生的论文范文(最新6篇)

水蝴蝶【优选3篇】

摘要: 我的精神的峰顶,从前设想的是铺满了皑皑的白雪.这种传统的粉饰物已不能满足我了.现在我梦想的,是一个天池.天池里也没有水,而是沉积起来的阳光.作 者: 张华彬 作...
论文2014-06-06
水蝴蝶【优选3篇】

2021论文格式模板范文(最新6篇)

2021论文格式模板范文 第一篇1、引言毕业设计或毕业论文是本科生以上高等教育过程一个重要环节,直接关系到对相关学生的研究能力的培养,研究生与博士生作为研究能力培养的重要目标。文档格式方面可以从这几个...
论文2015-04-07
2021论文格式模板范文(最新6篇)

热休克蛋白研究进展【精简3篇】

综述了热休克蛋白的分类、生物学特征、生物学功能,并讨论了热休克蛋白的研究意义.作 者: 任莉萍 曹小汉 作者单位: 任莉萍(山东师范大学生命科学院,山东,济南,250014...
论文2018-08-04
热休克蛋白研究进展【精简3篇】

环境保护与资源节约下的消费税改革论文【优选3篇】

近年来,我国的经济发展态势迅猛,然而在发展的同时,却也付出了沉痛的代价。资源浪费以及环境污染问题突出。环保问题受到越来越多的人关注,因而将环境保护以及资源节约的理念逐步转入消费税改革中也倍受大众关注。...
论文2013-03-06
环境保护与资源节约下的消费税改革论文【优选3篇】