英语习语翻译的归化与异化初探【精选3篇】

守我江山分享2018-08-03 09:40:19 次阅读

英语习语翻译的归化与异化初探篇一

在翻译领域中，对于习语的翻译常常面临着归化与异化的两种选择。归化是指将源语言的习语照搬到目标语言中，保留其原有的形式和意义；异化则是指在目标语言中使用与源语言不同的形式和结构，以更好地传达源语言习语的意义。这两种翻译方式都有其优缺点，因此在具体翻译实践中需要根据情况进行选择。

首先，归化翻译的优点在于可以保留源语言习语的原貌。通过将习语翻译成与目标语言习语相似的形式，读者可以更容易理解其意义。这种翻译方式可以减少读者对习语的学习成本，同时也能够保留习语的文化特色。例如，英语中的习语“break a leg”，在归化翻译中可以直接翻译为“折断一条腿”，这样读者可以很快理解其含义是“祝你好运”。

然而，归化翻译也存在一些缺点。由于不同语言之间的语法结构和表达方式存在差异，直接将源语言习语翻译成目标语言可能会导致意义的丢失或扭曲。此外，归化翻译可能无法准确传达习语的文化内涵，因为不同文化中的习语可能存在着不同的背景和含义。例如，英语中的习语“the ball is in your court”，在归化翻译中可以翻译为“球在你的场上”，但这样的翻译可能无法传达其背后的意义是“轮到你做决定了”。

与归化翻译相对应的是异化翻译。异化翻译通过使用与源语言不同的形式和结构，更加贴合目标语言的表达方式。这种翻译方式可以更好地传达源语言习语的意义，同时也可以帮助读者更好地理解目标语言的文化内涵。例如，英语中的习语“beat around the bush”，在异化翻译中可以翻译为“拐弯抹角”，这样读者可以更快地理解其含义是“绕圈子”。

然而，异化翻译也存在一些问题。由于使用了与目标语言不同的形式和结构，异化翻译可能会增加读者的学习成本，因为读者需要额外了解目标语言的表达方式。此外，异化翻译可能会导致习语的原貌丧失，使得读者难以与源语言的习语建立联系。因此，在进行异化翻译时需要注意平衡意义的传达和读者的理解。

综上所述，英语习语的翻译常常面临归化与异化的两种选择。归化翻译可以保留习语的原貌和文化特色，但可能无法准确传达意义和文化内涵；异化翻译可以更好地传达意义和文化内涵，但可能增加读者的学习成本和习语的原貌丧失。因此，在具体翻译实践中需要根据情况进行选择，并注意平衡意义的传达和读者的理解。