《观书有感》原文及翻译【优质3篇】

《观书有感》原文及翻译 篇一

观书有感

最近，我读了一本名叫《红楼梦》的书。这是一部中国古典小说，被誉为世界文学宝库中的瑰宝。这本书虽然有很多版本，但我选择了最原始的版本进行阅读。通过阅读这本书，我深深地感受到了中国古代文化的魅力和智慧。

《红楼梦》讲述了一个富有的贾家府邸里发生的故事。故事中的人物丰富多样，每个人物都有自己的故事和命运。作者通过细腻的描写和精彩的对话，展现了人性的复杂性和社会的种种问题。

阅读这本书，我被书中的人物所吸引。他们每个人都有自己的特点和性格，有些人善良、聪明，有些人却心机深重。这些人物的形象栩栩如生，让我仿佛置身于贾府中，与他们一起经历着喜怒哀乐。我也对书中的情节产生了浓厚的兴趣，每一页都让我想要更多地了解故事的发展。

同时，我也对书中所揭示的社会问题深感触动。这本书以贾府为背景，通过人物的命运和遭遇，揭示了封建社会的不公平和道德沦丧。作者通过对贾府成员的描写，暗示了封建家族的衰落和社会的不公平。这让我对中国古代社会有了更深入的了解，也让我思考现代社会中的种种问题。

通过阅读《红楼梦》，我感受到了中国古代文化的博大精深。这本书不仅仅是一部小说，更是一部文化的瑰宝。作者通过细腻的描写和深入的思考，展现了中国古代社会的方方面面，让读者深入了解了中国古代社会的风貌和价值观。这让我对中国文化充满了好奇和敬意。

总的来说，阅读《红楼梦》给我留下了深刻的印象。这本书不仅仅是一部小说，更是一部展现中国古代文化和社会问题的巨著。通过阅读这本书，我对中国古代社会有了更深入的了解，也对中国文化充满了敬意。我希望能够继续阅读更多的中国古典文学作品，进一步拓宽我的视野。

观书有感

Recently, I read a book called "Dream of the Red Chamber". It is a classical Chinese novel and is regarded as a treasure in the world literary treasury. Although there are many versions of this book, I chose to read the original version. Through reading this book, I deeply felt the charm and wisdom of ancient Chinese culture.

"Dream of the Red Chamber" tells a story that takes place in a wealthy Jia family mansion. The characters in the story are diverse, each with their own story and fate. Through delicate descriptions and brilliant dialogues, the author reveals the complexity of human nature and various social issues.

While reading this book, I was attracted by the characters. Each character has their own characteristics and personalities, some are kind and smart, while others are cunning. These characters are vividly portrayed, making me feel like I am in the Jia mansion, experiencing their joys and sorrows. I also developed a strong interest in the plot of the book, with each page making me want to know more about the development of the story.

At the same time, I was deeply moved by the social issues revealed in the book. Set in the Jia family, the book exposes the unfairness and moral decay of the feudal society through the fate and experiences of the characters. The author implies the decline of the feudal family and the unfairness of society through the portrayal of the members of the Jia family. This has given me a deeper understanding of ancient Chinese society and made me reflect on various issues in modern society.

Through reading "Dream of the Red Chamber", I have experienced the vastness and depth of ancient Chinese culture. This book is not just a novel, but also a cultural treasure. The author, through delicate descriptions and profound thoughts, presents various aspects of ancient Chinese society, allowing readers to gain a deep understanding of the appearance and values of ancient Chinese society. This has made me curious and respectful towards Chinese culture.

In conclusion, reading "Dream of the Red Chamber" has left a profound impression on me. This book is not just a novel, but also a masterpiece that showcases ancient Chinese culture and social issues. Through reading this book, I have gained a deeper understanding of ancient Chinese society and developed a deep respect for Chinese culture. I hope to continue reading more classical Chinese literary works to further broaden my horizons.

《观书有感》原文及翻译 篇三

《观书有感》原文及翻译

　　当认真看完一部作品后，这次观看让你有什么体会呢？需要好好地对所收获的东西写一篇观后感了。想必许多人都在为如何写好观后感而烦恼吧，以下是小编帮大家整理的《观书有感》原文及翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　【原文】

　　半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

　　问渠哪得清如许，为有源头活水来。

　　【注释】

　　①方塘：又称半亩塘，在福建尤溪城南郑义斋馆舍（后为南溪书院）内。朱熹父亲松与郑交好，故尝有《蝶恋花·醉宿郑氏别墅》词云：“清晓方塘开一境。落絮如飞，肯向春风定。”鉴：镜。古人以铜为镜，包以镜袱，用时打开。

　　②这句是说天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地变动，犹如人在徘徊。

　　③渠：他，指方塘。那（nǎ）得：怎么会。那：通“哪”，怎么的意思。清如许：这样清澈。

　　④源头活水"：源头活水比喻知识是不断更新和发展的，从而不断积累，只有在人生的学习中不断学习运用探索，才能使自己永葆先进和活力，就像水源头一样。

　　【译文】

　　半亩大的方形池塘像一面镜子一样展现在眼前，天空的光彩和浮云的影子都在镜子中一起移动。要问为何那方塘的水会这样清澈呢？是因为有那永不枯竭的源头为它源源不断地输送活水啊。

　　【作者简介】：

　　朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。

　　朱熹是程颢、程颐的三传弟子李侗的学生，家境穷困，自小聪颖，弱冠及第，中绍兴十八年进士，历高孝光宁四朝。于建阳云谷结草堂名“晦庵”，在此讲学，世称“考亭学派”，亦称考亭先生。承北宋周敦颐与二程学说，创立宋代研究哲理的学风，称为理学。其着作甚多，辑定《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》为四书作为教本。

　　【赏析】

　　这是一首借景喻理的名诗。全诗以方塘作比喻，形象地表达了一种微妙难言的读书感受。池塘并不是一泓死水，而是常有活水注入，因此像明镜一样，清澈见底，映照着天光云影。这种情景，同一个人在读书中搞通问题、获得新知而大有收益、提高认识时的情形颇为相似。这首诗所表现的读书有悟、有得时的那种灵气流动、思路明畅、精神清新活泼而自得自在的境界，正是作者作为一位大学问家的切身的读书感受。诗中所表达的这种感受虽然仅就读书而言，却寓意深刻，内涵丰富，可以做广泛的理解。特别是“问渠那得清如许，为有源头活水来”两句，借水之清澈，是因为有源头活水不断注入，暗喻人要心灵澄明，就得认真读书，时时补充新知识。因此人们常常用来比喻不断学习新知识，才能达到新境界。人们也用这两句诗来赞美一个人的学问或艺术的成就，自有其深厚的`渊源。读者也可以从这首诗中得到启发，只有思想永远活跃，以开明宽阔的胸襟，接受种种不同的思想、鲜活的知识，广泛包容，方能才思不断，新水长流。这两句诗已凝缩为常用成语“源头活水”，用以比喻事物发展的源泉和动力。

　　这是一首极其有艺术哲理性的小诗。人们在品味书法作品时，时常有一种神采飞扬的艺术感觉，诗中就是以象征的手法，将这种内心感觉化作可以感触的具体形象加以描绘，让读者自己去领略其中的奥妙。所谓“源头活水”，当指书写者内心的不竭艺术灵感。

　　诗的寓意很深，以源头活水形象地比喻丰富的书法艺术灵感才是书法艺术作品真正的不竭源泉，阐明了作者独特的读书感受，很符合书法艺术创作的特色，也反映了一般艺术创作的本质。

　　拓展内容：《观书有感》古诗赏析

　　「翻译」

　　半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开，清澈明净，

　　天光、云影在水面上闪耀浮动。

　　要问池塘里的水为何这样清澈呢？

　　是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。

　　「写作背景」

　　庆元二年（1196年），为避权臣韩侂胄之祸，朱熹与门人黄干、蔡沈、黄钟来到新城福山（今黎川县社苹乡竹山村）双林寺侧的武夷堂讲学，并写下《福山》一诗。在此期间，他往来于南城、南丰。在南城应利元吉、邓约礼之邀作《建昌军进士题名记》一文，文中对建昌人才辈出发出由衷赞美。又应南城县上塘蛤蟆窝村吴伦、吴常兄弟之邀，到该村讲学，为吴氏厅堂书写“荣木轩”，为读书亭书写“书楼”，并为吴氏兄弟创办的社仓撰写了《社仓记》。还在该村写下了“问渠那得清如许，为有源头活水来”（《观书有感》）的著名诗句。朱熹离村后，村民便将蛤蟆窝村改为源头村，民国时曾设活水乡（今属上塘镇）以纪念朱熹。在南丰曾巩读书岩石壁上刻有朱熹手书“书岩”二字，在岩穴下小池壁上刻有朱熹手书“墨池”二字。

　　「诗意赏析」

　　《观书有感二首》是南宋程朱理学家朱熹的组诗作品。这两首诗是描绘其“观书”的感受，借助生动的形象揭示深刻的哲理。从题目看，这《观书有感》这两首诗是谈观书体会的，意在讲道理，发议论，弄不好，很可能写成“语录讲义之押韵者”。但作者写的却是诗，因为是从自然界和社会生活中捕捉了形象，让形象本身来说话。

　　作为一首有哲理性的小诗，诗人朱熹借助池塘水清因有活水注入的现象，比喻要不断接受新事物，才能保持思想的活跃与进步。人们在读书后，时常有一种豁然开朗的感觉，诗中就是以象征的手法，将这种内心感觉化作可以感触的具体行象加以描绘，让读者自己去领略其中的奥妙。所谓"源头活水"，当指从书中不断汲取新的知识。

　　《观书有感两首·其一》这是一首抒发读书体会的哲理诗，“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊”，半亩的“方塘”不算大，只有半亩地的一个方方的池塘，但它像一面镜子那样地澄澈明净，“一鉴”的“鉴”，就是“镜”，照人的镜子，“镜”和“鉴”是一个意思。“半亩方塘”像一面镜子那样打开了。“半亩方塘”虽然不算大，但它却像一面镜子那样地澄澈明净，“天光云影”都被它反映出来了。闪耀浮动，情态毕见。作为一种景物的描写，这也可以说是写得十分生动的。这两句展现的形象本身就能给人以美感，能使人心情澄净，心胸开阔。这一种感性的形象本身，它还蕴涵着一种理性的东西。很明显的一点是，“半亩方塘”里边的水很深、很清，所以它能够反映“天光云影”；反之，如果很浅、很污浊，它就不能反映，或者是不能准确地反映。

　　诗人正是抓住了这一点作进一步的挖掘，写出了颇有哲理的三、四两句：“问渠那得清如许？为有源头活水来”“问渠”的“渠”，不是“一渠水”的“渠”，它相当于“它”的意思，这里是指方塘。“问渠”就是“问它”。在这个地方“它”指代的是“方塘”。诗人并没有说“方塘”有多深，第三句诗里边突出了一个“清”字，“清”就已经包含了“深”。因为塘水如果没有一定的深度的话，即使很“清”也反映不出“天光云影共徘徊”的情态。诗人抓住了塘水“深”而且“清”，就能反映“天光云影”的特点。但是到此诗人并没有结束，他进一步地提出了一个问题。“问”那个“方塘”“那得清如许？”问它为什么这么“清”，能够反映出“天光云影”来。而这个问题孤立地看这个“方塘”的本身没有法子来回答。诗人于是放开了眼界，从远处看，终于，他看到了“方塘”的“源头”，找到了答案。就因为“方塘”不是无源之水，而是有那永不枯竭的“源头”，源源不断地给它输送了“活水”。这个“方塘”由于有“源头活水”的不断输入，所以它永不枯竭，永不陈腐，永不污浊，永远“深”而且“清”。“清”得不仅能反映出“天光云影”，而且能反映出“天光”和“云影”“共徘徊”这么一种细致的情态。这就是这一首小诗所展现的形象和它的思想意义。

　　「评诗」

　　《观书有感二首》所蕴含的道理属于美学原理范畴，其一首的说理角度是欣赏美，其二首的说理角度是创作美，这种美学原理是带有一定普适性的。例如：如果读者抛开诗歌本身的描述对象，完全可以把这种道理引申开来。比如，如果将“书”理解为“书本”，而且书本的内容不是泛泛的包括诸如医书、哲学书、史书、科技书等等，而是仅仅就文学内容诸如诗词曲赋散文等等体现文学艺术美的方面，那么，也可以认为“源头活水”表达了“不竭的文思”，而“一夜春潮”则表达了“文思勃发”等等。