《诗经·蒹葭》翻译(优秀3篇)
《诗经·蒹葭》翻译 篇一
《蒹葭》是《诗经》中的一首诗，描写了悲伤和思念之情。诗中描述了一位女子思念远方的亲人，心情沉郁，无法忘怀。整首诗情感真挚，意境深远，让人读后不禁感慨万千。
诗中开篇便写到“蒹葭”这一植物，象征着女子的孤寂和思念。蒹葭是一种生长在野外的芦苇，瘦长而柔软，随风摇曳。作者通过描写蒹葭的形态，抒发了女子内心的悲伤和无助。她孤立在原野中，没有亲人和依靠，只能默默地思念着远方的人。
接着诗中写到“白露为霜，所谓伊人，在水一方。”这里描绘了白露映照在芦苇上，凝结成霜的景象，更加强了女子的孤独和凄凉。她思念的人在水的另一边，无法与之相见，只能默默地怀念和期盼。
诗的结尾写到“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水之湄。”这里再次提到蒹葭和白露，表达了女子深深的思念之情。她的心思如同蒹葭一般苍苍，她的眼泪如同白露一般凄凉。她依旧在原野中等待着所思念的人，期盼着能够与之团聚。
总的来说，这首《蒹葭》通过描写蒹葭、白露和伊人之间的关系，表达了女子的悲伤和思念之情。作者运用自然景物的描写，将人的情感和心境展现得淋漓尽致，让读者感受到了内心的震撼和共鸣。
《诗经·蒹葭》翻译 篇二
《蒹葭》是《诗经》中的一首抒情诗，深情表达了诗人对远方亲人的思念之情。诗中通过描写蒹葭、白露和伊人之间的关系，表达了诗人内心深处的悲伤和无助。
诗中的“蒹葭”象征着女子的孤寂和思念。蒹葭是一种生长在野外的芦苇，纤细而柔软，随风摇曳。诗人通过描写蒹葭的形态，表达了女子内心的孤独和无助。她独自一人在原野中思念着远方的亲人，心情沉郁。
接着诗中写到“白露为霜，所谓伊人，在水一方。”这里描绘了白露凝结成霜的景象，更加强了女子的孤独和凄凉。她的所思念之人在水的另一边，无法与之相见，只能在心中默默地怀念。
诗的结尾写到“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水之湄。”这里再次提到蒹葭和白露，表达了女子深深的思念之情。她的心思如同蒹葭一般苍苍，她的眼泪如同白露一般凄凉。她依旧在原野中等待着所思念的人，期盼着与之相见。
总的来说，这首《蒹葭》通过对蒹葭、白露和伊人之间的关系描写，表达了诗人对远方亲人的深情思念。诗人通过自然景物的描写，将内心的悲伤和无助表现得淋漓尽致，让读者感受到了情感的强烈冲击和共鸣。
《诗经·蒹葭》翻译 篇三
《诗经·蒹葭》翻译
溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。下面是小编为你带来的《诗经·蒹葭》翻译 ，欢迎阅读。
蒹葭全文阅读：
蒹葭②苍苍，白露为霜。 所谓伊人③，在水一方， 溯洄④从之，道阻⑤且长。 溯游从之，宛⑥在水中央。
蒹葭萋萋⑦，白露未晞。 所谓伊人，在水之湄⑧。 溯洄从之，道阻且跻⑨。 溯游从之，宛在水中坻⑩。
蒹葭采采⑾，白露未已。 所谓伊人，在水之涘⑿。 溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中沚⒀。
注释
①秦：指春秋时的秦国，故址在今陕西、甘肃一带。
②蒹葭(jianjia)：泛指芦苇。苍苍：茂盛的样子。
③伊人：对自己爱的女子的尊称。一方：另一边。
④溯(su)洄：沿着弯曲的河道向上游走。从：追寻。
⑤阻：险阻，道路难走。游：指直流的水道。
⑥宛：仿佛，好像。说好像在水的中央，言近而不至。
⑦凄凄：同"萋萋"，茂盛的样子。晞：干。
⑧湄(mei)：水和草交接的地方，也就是岸边。
⑨跻(ji)：升，高起，指道路越走越高。
⑩坻(chi)：水中小洲或高地。
⑾采采：众多的样子。已：止。
⑿涘(si)水边。右：迂回曲折。
⒀沚(zhi)：水中小沙滩，比坻稍大。
蒹葭对照翻译：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。
芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。
溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的`那岸。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。
所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。
蒹葭全文翻译：
芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。
逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。
逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。
所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。
