词语Knock my socks off的解释

词语Knock my socks off的解释

　　【短语】

　　Knock my socks off

　　knock是“敲”或者“打”的意思，而sock是袜子的意思。那么knock my socks off是否就是“把我的袜子打飞”的'意思呢？

　　【短语来源】

　　这个短语最早出现于上世纪40年代的美国南部，在最初确实是用来形容一场激烈的打斗的。可以想象，一场“能把袜子打飞”的打斗该是如何激烈。因为这个短语最初用来形容打斗，所以刚开始时的意思也是偏贬义的。在语言的演变过程中，这个短语逐渐被应用于一些积极的情景之下，尤其常用来形容一个人在某方面有着惊人的才能。

　　比如一个小朋友特别擅长唱歌，我们可以说“Her amazing talent in singing really knocks my socks off”（她惊人的唱歌天赋实在是让我五体投地。）

　　【现学现用】

　　我们形容一个人在某方面非常优秀时，除了可以说“He/She is really good at something”,还可以换一种更加形象的说法，那就是“His/Her talent in something really knocks my socks off”。

　　Something knocks my socks off——某人的某种才能让我佩服的五体投地。