《新唐书韦挺》翻译注释(优选3篇)

《新唐书韦挺》翻译注释 篇一

《新唐书韦挺》是一部关于唐代历史和文化的重要著作。韦挺是唐朝的一位重要官员，他以其卓越的才能和忠诚的品质而闻名。这本书是他的传记，记录了他的一生和他对唐朝的贡献。

在这本书的翻译和注释中，我们可以看到翻译者对原文的细致分析和深入理解。翻译者通过对古代汉语的研究和对历史背景的了解，成功地将原文的意思准确地传达给读者。对于一些难以理解的词句，翻译者还提供了详细的注释，帮助读者更好地理解原文的含义。

这本书的翻译和注释不仅仅是简单地将原文翻译成现代汉语，更是对原文进行了深入的解读。翻译者通过对历史背景的了解和对作者思想的分析，使读者能够更好地理解作者在当时的社会背景下所表达的意思。同时，翻译者还对一些关键词汇和短语进行了详细的解释，使读者能够更加全面地理解原文的含义。

这本书的翻译和注释还帮助读者更好地了解唐代的历史和文化。通过对作者的生平和他在唐朝的政治生涯的描述，读者可以了解到当时的政治背景和社会风貌。同时，翻译者还对一些涉及到唐代文化和文学的内容进行了详细的解释，使读者能够更好地理解当时的文化和思想。

总之，《新唐书韦挺》的翻译和注释为读者提供了一个更加深入和全面地了解唐代历史和文化的机会。通过对原文的准确翻译和详细注释，读者可以更好地理解作者的思想和当时的社会背景，从而更好地欣赏这部重要的历史著作。

《新唐书韦挺》翻译注释 篇二

《新唐书韦挺》是一本关于唐代官员韦挺的传记，记录了他的一生和他在唐朝的政治生涯。这本书的翻译和注释对于读者来说具有重要的意义。

首先，这本书的翻译和注释使读者能够更好地了解韦挺的一生和他在唐朝的贡献。通过对原文的准确翻译和详细注释，读者可以了解到韦挺的个人经历和他在政府中的角色。这对于研究唐代的历史和政治非常有价值，也能够帮助读者更好地理解当时的政治体制和社会风貌。

其次，这本书的翻译和注释还帮助读者更好地理解原文的含义。古代汉语与现代汉语有很大的差异，很多词语和短语在不同的历史时期有着不同的意义。翻译者通过对原文的精准翻译和详细注释，将原文的意思准确地传达给读者，使读者能够更好地理解作者的思想和观点。

最后，这本书的翻译和注释还帮助读者更好地了解唐代的文化和思想。唐代是中国历史上一个非常繁荣的时期，文化和思想的发展达到了一个高峰。通过对一些涉及到唐代文化和文学的内容进行详细的解释，翻译者使读者能够更好地理解当时的文化和思想，从而更好地欣赏这部重要的历史著作。

总之，《新唐书韦挺》的翻译和注释对于读者来说具有重要的意义。通过对原文的准确翻译和详细注释，读者可以更好地了解韦挺的一生和他在唐朝的政治生涯，更好地理解原文的含义，以及更好地了解唐代的文化和思想。这本书的翻译和注释为读者提供了一个更加深入和全面地了解唐代历史和文化的机会。

《新唐书韦挺》翻译注释 篇三

《新唐书韦挺》翻译注释

《新唐书·韦挺》第一文库网翻译注释

韦挺，京兆万年人。父（韦）冲，仕（于）隋（在隋朝做官）为（担任，．

做）民部（户部）尚书。挺少（小时候）与隐太子（指李建成。李世民即位后，．追封李建成为“息王”，谥号为“隐”）善（交好，友好），高祖平（平定）京师，．．

署（代理、暂任或试充官职）\陇西公府祭酒。累迁（连续升迁）（到）\太子左．

卫骠骑，检校左卫率。太子遇（对待）之厚，宫臣（东宫的臣属们）无与（之）．

比。武德七年，帝\避暑\仁智宫。或言太子与宫臣谋逆，又庆州刺史杨文干坐（因．为）大逆（被）诛，辞（供辞）连（牵连）东宫，帝专责宫臣，由是（因此）挺与杜淹、王珪等皆

荐之，迁\尚书右丞。历（历任）吏部、黄门侍郎，拜\御史大夫。挺曰：“臣驽．

下（资质驽钝，才能低下），且非勋非旧，而（却）在籓邸（藩王府邸）故僚（旧．臣子）上，愿（希望）后（把??放在后面）臣以（来）劝（劝勉，勉励）立．．．．

功者。”（帝）不听（准许）。是时（这时）承（承袭）隋（隋朝）大乱，风俗薄．

恶（道德浅薄），人不知教（教化）。挺上疏曰：取独。）初（如今，婚嫁开始的时候），杂（繁杂地）奏（演奏）丝竹（音乐），以（来）穷（穷尽）宴欢（宴会的欢乐）。官司（官府的）习俗，弗为（成为）条禁（条例禁令）。望一切惩革（惩戒革新），申明（重申）礼宪（礼仪和法令）。” 初，挺为大夫时，马周为监察御史，挺不甚礼（礼遇）（马周）。及周为中．

书令，帝欲湔拭（jiānshì洗擦，引申指除去过错）用之，周言\挺\佷（hěn）于自用（佷用：刚愎自用），非宰相器（肚量，才干），遂止。帝将讨辽东，择主．

（主管）饷运（粮食运输）者。周言挺才（才能）任（担任，胜任）粗使（粗

活，简单的差使。）帝谓（认为，以为）然（这样）。挺父故（以前，先前）为．．

（担任）营州总管，尝（曾经）经略（官职名。名词用作动词：担任??的经．略）高丽，故（旧）札（信）藏（于）家，挺上（进献，呈上）之。帝甚悦，．

即（于是）诏（下诏）河北列州（各州）皆取挺节度（受到韦挺节制调度），许．（答应）以便宜（biànyí自行处理事情）。帝亲解貂裘及中厩（zhōngjiù宫中的.车马房）马赐之。挺遣燕州司马王安德行（巡行）渠（渠道），作漕舻（漕船）转（转运）粮（粮食），自桑乾水抵卢思台，行八百里，渠（渠道）塞（堵塞）不可（能）通（通行）。挺以（认为）方（正是）苦寒（严寒时节），未可（能）进（行进），遂（于是）下米（于）台侧（于是在卢思台的旁边卸下米），廥（kuài．

仓库。修仓库储藏）之，待冻泮（pàn冰雪消融）乃（才）运（运输）以为（作．

为）解（解决的办法）。即（当即）上（向上）言：“度（duó估计）王师（天子．．

的军队）至，食且（还）足。”帝不悦曰：“兵（用兵）宁（宁可）拙（拙于机．

智）速（而贵在神速），无（不要）工（因为工于谨慎）迟（而兵速迟缓）。我明年师（军队）出（出征），挺乃（却）度它岁（他年）运，何哉？”即诏繁畤令韦怀质驰（迅速前往）按（查问）。怀质还（返回）诬（诬告）劾（弹劾）。．．

帝怒，遣将作少监（官职名。将作监：古代官署名，掌管宫室建筑，金玉珠翠等器皿的制作和纱罗缎匹的刺绣以及各种异样器用打造的官署）李道裕\代之。敕（下命令）\治书侍御史\唐临\驰传（驾驭驿站的车马疾行），械（给带上刑具）．．

挺赴洛阳，废为民，使白衣（平民。名词作状语：以平民的身份）从。

帝破盖牟城，诏挺将兵（带兵）镇守，示复（再，重新）用（任用）。城与贼新城接，日夜转斗（转战）无休（停止）时。挺以（因为）失职，内（内心）．

不平，作（写）书（信）谢（以言辞相问侯）所善（交好的人）公孙常。常，．善数（术数）者也，以（因为）他事（其他事情）系（被拘囚），投缳（上吊自．．

杀）死。索（搜索）橐（tuó口袋）中得挺书，言所屯（屯兵的地方）危蹙（危．

险紧迫），意怨望（怨=望：怨恨；心怀不满），贬象州刺史。岁余（一年后）卒（去世），年五十八。