游水西简郑明府_李白的诗原文赏析及翻译

游水西简郑明府_李白的诗原文赏析及翻译

  游水西简郑明府

  唐代 李白

  天宫水西寺,云锦照东郭。清湍鸣回溪,绿水绕飞阁。

  凉风日潇洒,幽客时憩泊。五月思貂裘,谓言秋霜落。

  石萝引古蔓,岸笋开新箨。吟玩空复情,相思尔佳作。

  郑公诗人秀,逸韵宏寥廓。何当一来游,惬我雪山诺。

  译文

  天宫水西寺雄伟壮观,云锦般照亮泾县东城。

  清澈的急流蜿蜒回响,飞天楼阁下绿水环绕。

  白天凉风拂面,悠然潇洒;我时不时坐下休息感觉一下这清幽的味道。

  五月天了,这里还可以穿貂皮裘衣;就像秋天一样,霜气袭人。

  石萝藤延引古老的枝蔓,岸边竹丛抽出了新竹杆,一派生气勃勃景象。

  看到这好山好水,不禁诗意大兴,又想起你的`佳作。

  郑公你具有诗人秀丽的气质,诗文飘逸音韵宏亮,如霜天一样寥廓。

  什么时候咱们一起再来此一游,以兑现我点化你成仙的承诺?

  赏析

  李白诗中云:“清湍鸣回溪,绿竹绕飞阁;何当一来游,幽客时憩泊”,描写了这一山寺佳境。杜牧将此佳境凝炼为“古木回岩楼阁风”,正抓住了水西寺的特点:横跨两山的建筑,用阁道相连,四周皆是苍翠的古树、绿竹,凌空的楼阁之中,山风习习。多么美妙的风光!

  何当一来游这首诗《游水西简郑明府》的全诗解释是:李白一生坎坷蹭蹬,长期浪迹江湖,寄情山水。杜牧此时不但与李白的境遇相仿,而且心绪也有些相似。李白身临佳境曰“幽客时憩泊”;杜牧面对胜景曰“半醒半醉游三日”,都是想把政治上失意后的苦闷消释在可以令人忘忧的美景之中。三、四句合起来,可以看到这样的场面:在蒙蒙的雨雾中,山花盛开,红白相间,幽香扑鼻;似醉若醒的诗人,漫步在这一带有浓烈的自然野趣的景色之中,显得多么陶然自得。

  约天宝十四载(755)游泾县(今安徽泾县)时作。水西,即首句所称“天宫水西寺”,在泾县西五里之水西山中,本名凌岩寺,南齐永平元年淳于棼舍宅建。郑明府,似即《溧阳濑水贞义女碑铭》中所称之溧阳县令郑晏。诗写水西清景,有“五月思貂裘,谓言秋霜落”之句,并邀郑来同游。

  诗中人物与地名:

  郑晏:约天宝十五载(756)在溧阳(今属江苏省)县令任。李白《溧阳濑水贞义女碑铭》云:“邑宰荥阳郑公,名宴,家康成之学,世子产之才,琴清心闲,百里大化。”此碑作于天宝十五载。又《戏赠郑溧阳》诗,亦当为同年之作,“郑溧阳”即溧阳县令郑晏。又《游水西简郑明府》诗,约天宝十四载(755)作于泾县(今属安徽省),“郑明府”亦当指溧阳县令郑晏。又《春日独坐寄郑明府》诗,“郑明府”亦指郑晏,诗约作于天宝十四载(755)。

  天宫水西寺:寺名,在今安徽泾县城西五里水西山,为山中三大古寺之首寺,原名凌岩寺,建于南齐。唐肃宗上元元年改名天宫水西寺。李白《游水西简郑明府》有“天宫水西寺,云锦照东郭”。

  水西:即水西山,其山有水西寺。在今安徽泾县西五里。李白《别山僧》有“何处名僧到水西?乘舟弄月宿泾溪”。另有《游水西简郑明府》。

相关文章

浣溪沙苏轼原文

导语:《浣溪沙》是出自苏轼的作品。苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家。字子瞻,又字和仲,又称大苏,号东坡居士。眉州眉山(今属四川)人。与父苏洵,弟苏辙合称三苏。下面是小编整理的此文的原文,...
名著阅读2012-09-07
浣溪沙苏轼原文

诗经蒹葭全文拼音

导语:《蒹葭》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。全诗三章,每章八句。下面由小编为大家整理的诗经蒹葭全文拼音,希望可以帮助到大家!  jiān jiā  蒹 葭  jiān jiā cāng cā...
名著阅读2012-03-04
诗经蒹葭全文拼音

永遇乐明月如霜翻译赏析

《永遇乐·明月如霜》出自宋词三百首,其作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下: 明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍...
名著阅读2013-08-02
永遇乐明月如霜翻译赏析

山寺原文翻译及赏析

山寺原文翻译及赏析1我来秋浦正逢秋,梦里重来似旧游。风月不供诗酒债,江山长管古今愁。谪仙狂饮颠吟寺,小杜倡情冶思楼。问着州民浑不识,齐山依旧俯寒流。译文我来到秋浦(池州)正是秋季,初游池州,却宛如梦中...
名著阅读2012-01-05
山寺原文翻译及赏析

《地藏菩萨本愿经》全文

尔时地藏菩萨摩诃萨白佛言:『世尊,我今为未来众生演利益事,于生死中,得大利益,唯愿世尊听我说之。』佛告地藏菩萨:『汝今欲兴慈悲,救拔一切罪苦六道众生,演不思议事,今正是时,唯当速说。吾即涅槃,使汝早毕...
名著阅读2011-04-02
《地藏菩萨本愿经》全文

李白《夜宿山寺》的意思及全诗翻译赏析

兑顾奚剿隆氛馐资谎∪胄⊙в镂慕炭剖椋话闳衔翘拼按笫死畎椎淖髌贰O旅媸切”嗾淼睦畎住兑顾奚剿隆返囊馑技叭肷臀觯炖纯纯窗桑   兑顾奚剿隆诽啤だ畎住 ∥Bジ甙俪撸挚烧浅健! 〔...
名著阅读2012-01-02
李白《夜宿山寺》的意思及全诗翻译赏析