徐志摩再别康桥英文译稿

徐志摩再别康桥英文译稿

  再别康桥

  ——徐志摩

  轻轻的我走了,

  正如我轻轻的来;

  我轻轻的招手,

  作别西天的云彩。

  那河畔的.金柳

  是夕阳中的新娘

  波光里的艳影,

  在我的心头荡漾。

  软泥上的青荇,

  油油的在水底招摇;

  在康河的柔波里,

  我甘心做一条水草

  那榆荫下的一潭,

  不是清泉,是天上虹

  揉碎在浮藻间,

  沉淀着彩虹似的梦。

  寻梦? 撑一支长篙,

  向青草更青处漫溯,

  满载一船星辉,

  在星辉斑斓里放歌

  但我不能放歌,

  悄悄是别离的笙箫;

  夏虫也为我沉默,

  沉默是今晚的康桥!

  悄悄的我走了,

  正如我悄悄的来;

  我挥一挥衣袖,

  不带走一片云彩。

  徐志摩再别康桥英文译稿:

  Saying Good-bye to Cambridge Again

  --- by Xu Zhimo

  Very quietly I take my leave

  As quietly as I came here;

  Quietly I wave good-bye

  To the rosy clouds in the western sky.

  The golden willows by the riverside

  Are young brides in the setting sun;

  Their reflections on the shimmering waves

  Always linger in the depth of my heart.

  The floatingheart growing in the sludge

  Sways leisurely under the water;

  In the gentle waves of Cambridge

  I would be a water plant!

  That pool under the shade of elm trees

  Holds not water but the rainbow from the sky;

  Shattered to pieces among the duckweeds

  Is the sediment of a rainbow-like dream?

  To seek a dream? Just to pole a boat upstream

  To where the green grass is more verdant;

  Or to have the boat fully loaded with starlight

  And sing aloud in the splendour of starlight.

  But I cannot sing aloud

  Quietness is my farewell music;

  Even summer insects heep silence for me

  Silent is Cambridge tonight!

  Very quietly I take my leave

  As quietly as I came here;

  Gently I flick my sleeves

  Not even a wisp of cloud will I bring away


相关文章

盘古开天地原文及翻译

在文言文的学习当中,大家还记得盘古开天地的原文吗?翻译又是什么?大家不妨来看看小编推送的盘古开天地原文及翻译,希望给大家带来帮助! 文言文 天地浑沌如鸡子。盘古生在其中。万八千岁。天地开辟。阳清为天。...
名著阅读2011-07-06
盘古开天地原文及翻译

《宋史·徐经孙传》原文阅读及翻译

原文 : 徐经孙,字中立。宝庆二年进士,授浏阳主簿。潭守俾部牙契钱至州,有告者曰:“朝廷方下令颁行会[注],令若此钱皆用会,小须,则幸而获大利矣。”经孙曰:“此钱取诸保司,出诸公库,吾纳会而私取其钱,...
名著阅读2013-06-04
《宋史·徐经孙传》原文阅读及翻译

老子高中文言文翻译

《老子》,又名《道德经》,又有一说法为《德道经》。如下是精心为你挑选的老子高中文言文翻译,欢迎大家踊跃阅读! 老子高中文言文翻译1 1、“天下皆知美之为美,斯恶已;皆知善之为善,斯不善已。”(第二章)...
名著阅读2018-09-09
老子高中文言文翻译

昆虫记主要内容

昆虫记是一部概括昆虫种类、特征、习性和婚习昆虫学巨著,同时也是一部富含知识、趣味美感和哲理文学宝藏。下面是小编整理的关于昆虫记主要内容(通用6篇),希望对你有所帮助!  昆虫记主要内容 篇1  《昆虫...
名著阅读2019-03-02
昆虫记主要内容

陶弘景《答谢中书书》原文及鉴赏

引言:答谢中书书》是浅易文言文,是南朝文学家陶弘景写给朋友谢中书的一封书信,反映了作者娱情山水的思想。下面是小编整理的 陶弘景《答谢中书书》原文及鉴赏,欢迎大家阅读!  答谢中书书  南北朝  陶弘景...
名著阅读2019-08-03
陶弘景《答谢中书书》原文及鉴赏

诗经葛覃注音版

这首诗写一个贵族女子准备归宁的事。由归宁引出“澣衣”,由“衣”而及“絺绤”,由“絺绤”而及“葛覃”。诗辞却以葛覃开头,直到最后才点明本旨。以下是小编为大家分享的诗经葛覃注音版,欢迎借鉴!  朝代:先秦...
名著阅读2014-07-06
诗经葛覃注音版