《文天祥从容就义》原文及翻译

《文天祥从容就义》原文及翻译

  导语:文天祥,字履善,又字宋瑞,自号文山,浮休道人。汉族,吉州庐陵(今江西吉安县)人,南宋末大臣,文学家,民族英雄。下面是小编整理的《文天祥从容就义》原文及翻译,希望对大家有所帮助。

  两宋的外患,可谓一波未平,一波又起,而且敌人一个比一个强大。辽仅对宋的北方边防形成威胁。金灭了北宋,一度挥军南下,但宋室尚能保存半壁江山。到了“打遍天下无敌手”的元朝蒙古铁骑南侵时,宋终于逃不了灭亡的`命运。不过,南宋末年,宋臣并非全都束手待毙,他们为了保家卫国,或慷慨战死,或从容就义,其事迹可歌可泣。

  《文天祥从容就义》原文

  初八日,召天祥至殿中。长揖不拜。左右强之,坚立不为动。极言:“宋无不道之君,无可吊之民;不幸母老子弱,权臣误国,用舍失宜,北朝用其叛将、叛臣,入其国都,毁其宗社。天祥相宋于再造之时,宋亡矣,天祥当速死,不当久生。”

  上使谕之曰:“汝以事宋者事我,即以汝为中书宰相。”天祥曰:“天祥为宋状元宰相,宋亡,惟可死,不可生,愿一死足矣。”又使谕之曰:“汝不为宰相,则为枢密。”天祥对曰:“一死之外,无可为者。”遂命之退。明日有奏:“天祥不愿归附,当如其请,赐之死。”麦术丁力赞其决,遂可其奏。

  天祥将出狱,即为绝笔《自赞》,系之衣带间。其词曰:“孔曰成仁,孟曰取义;惟其义尽,所以仁至。读圣贤书,所学何事!而今而后,庶几无愧!”过市,意气扬扬自若,观者如堵。临刑,从容谓吏曰:“吾事毕矣。”问市人孰为南北,南面再拜就死。俄有使使止之,至则死矣。见闻者无不流涕。

  《文天祥从容就义》译文

  元世祖至元十九年十二月初八日,元世祖召唤文天祥到宫殿中。文天祥见了皇帝只拱手作揖而不跪拜。皇帝的侍臣强迫他,他仍然坚定地站立着,不被他们所动摇。他极力述说宋朝没有不循正道的国君,没有需要抚慰的人民;不幸谢太后年老而宋恭帝幼小,掌权的奸臣误害了国家,用人、行政,措施不当,你们元人利用我朝的叛将、叛臣,攻入我朝的国都,毁灭我朝的国家。我文天祥在大宋危急而力图恢复兴盛的时候辅佐宋朝,宋朝灭亡了,我文天祥应当尽快就死,不应长久苟且偷生。

  元世祖派人告诉他说:“你用侍奉宋朝的忠心来侍奉我,就任用你当中书省宰相。”文天祥说:“我文天祥是宋朝的状元宰相,宋朝灭亡了,只能死,不能偷生,希望一死就够了。”元世祖又派人告诉他说:“你不做宰相,就做枢密使。”文天祥回答说:“除了一死以外,没有什么事可做了。”元世祖就命令他退下。第二天有大臣上奏说:“文天祥不愿意归顺服从,应当赐他死刑。”参知政事麦术丁极力赞成这个判决,元世祖就批准他们的奏议。

  文天祥将被押出监狱前,就写下遗书自我表白,挂在衣带中。那文词写着:“孔子说杀身成仁,孟子说舍生取义,因为已经尽了人臣的责任,所以达成了仁德。读古代圣贤的书,所学的不是成仁取义的事又是什么事呢?从今以后,我差不多就没有愧疚了!”他被押过市区时,气概神色自然,态度从容,观看的人像墙一样团团围住。即将受刑时,他不慌不忙地向执刑的官吏说:“我的事都已做完了。”问市场上围观的人何处是南?何处是北?面向南方拜了又拜,然后受刑而死。不久,有使者前来传令停止行刑,到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人,没有不伤心流泪的。

相关文章

写景的好段落

好的段落可以帮助大家写一篇好的文章,那么有哪些好的段落呢?以下是小编精心整理的写景的好段落,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。  写景的好段落1  1、黄昏,一缕轻烟从烟囱里轻盈的飘出来,地面还...
名著阅读2019-06-04
写景的好段落

《醉翁亭记》原文及翻译

在日复一日的学习中,大家一定没少背过文言文吧?文言文的特色是言文分离、行文简练。是不是有很多人没有真正理解文言文?以下是小编整理的《醉翁亭记》原文及翻译文言文,仅供参考,欢迎大家阅读。  原文:  朝...
名著阅读2013-02-08
《醉翁亭记》原文及翻译

王勃的作品《滕王阁序》原文翻译以及赏析

诗人王勃的这篇文章不惜笔墨,浓墨重彩,极写景物的色彩变化,而且一气呵成,使人读完后犹如身临江南水乡。 滕王阁序 王勃 豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物华天宝,...
名著阅读2012-02-04
王勃的作品《滕王阁序》原文翻译以及赏析

滕王阁序全文带生字注音

峨醺笮颉啡啤肚锶盏呛楦醺蠼け鹦颉贰R嗝峨醺笫颉...
名著阅读2014-03-08
滕王阁序全文带生字注音

《小石潭记》文言文精细阅读

《小石潭记》是柳宗元著名的山水游记《永州八记》中的第四篇,原题是《至小丘西小石潭记》。下面是《小石潭记》文言文精细阅读,一起来看一下吧。 一、文章内容 从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心...
名著阅读2016-01-08
《小石潭记》文言文精细阅读

《答谢中书书》原文翻译及创作背景

引导语:《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给朋友谢中书的一封书信。文章以感慨发端:山川之美,古来共谈,有高雅情怀的人才可能品味山川之美,将内心的感受与友人交流,是人生一大乐事,反映了作者娱情山水的思想...
名著阅读2018-08-06
《答谢中书书》原文翻译及创作背景