诗经 采薇的诗意

诗经 采薇的诗意

采薇

采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫(mù)止。 靡室靡家,玁狁(xiǎnyǔn)之故。不遑(huáng)启居,玁狁之故。

采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡(mǐ)使归聘。

采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。 王事靡盬(gǔ),不遑启处。忧心孔疚,我行不来!

彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。 戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。

驾彼四牡,四牡骙骙(kuí)。君子所依,小人所腓(féi)。 四牡翼翼,象弭(yù)鱼服。岂不日戒?玁狁孔棘!

昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨(yù)雪霏霏。 行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!

  翻译:

  采薇菜啊采薇菜,薇菜已经发了芽。

  说归家啊道归家,一年又快过完啦。

  没有妻子没成家,只因和玁狁把仗打。

  没有空闲难休息,要和玁狁去厮杀。

  采薇菜啊采薇菜,采那薇菜柔嫩芽。

  说归家啊道归家,愁思不已乱如麻。

  忧心忡忡如火烧,又饥又渴日难熬。

  驻地不停长调动,让谁来把书信捎。

  采薇菜啊采薇菜,薇菜枝芽已变老。

  说归家啊道归家,转眼又过半年了。

  公家差事没个完,想要休息难上难。

  心情痛苦似油煎,不知能否把家还?

  那盛开的是何花?是美丽的棠棣花。

  那辆战车是谁的?将军作战坐着它。

  战车驾起要出发,四匹壮马把车拉。

  出征岂敢图安定?一月多胜把敌杀。

  驾车四匹大公马,马儿强壮又高大。

  将军指挥立车上,士兵隐蔽也靠它。

  四匹壮马向前行,士兵持箭拿雕弓。

  无时无刻不戒备,军情紧急抗玁狁。

  昔日从军上战场,杨柳依依好春光。

  今日归来路途上,大雪纷纷漫天扬。

  道路泥泞走得慢,又饥又渴苦难当。

  我心伤感悲满腔,谁人知我痛断肠!

相关文章

论语原文及翻译

堵塾铩酚煽鬃拥茏蛹霸俅茏颖嘈炊桑梁捍墒椤V饕锹伎鬃蛹捌涞茏拥难孕校衔械胤从沉丝鬃拥乃枷耄侨寮已傻木渲髦弧O旅媸切”嗑氖占穆塾锸蛟募胺耄M芏阅阌兴镏! ...
名著阅读2015-09-09
论语原文及翻译

红楼梦的作者是谁

曹雪芹 (约1715-约1763),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,清代著名小说家,祖籍辽阳。曹雪芹是内务府汉军旗人,出身百年望族的大官僚地主家庭。 曹雪芹的曾祖母孙氏做过康熙的乳母,祖父曹寅做...
名著阅读2012-09-07
红楼梦的作者是谁

唐温如《题龙阳县青草湖》阅读答案及赏析

题龙阳县青草湖 唐温如 西风吹老洞庭波, 一夜湘君白发多。 醉后不知天在水, 满船清梦压星河。 注释: 湘君:传说舜南巡死后为湘水男神,称湘神。 天在水:天上的银河映在水中。 ①青草湖:位于洞庭湖的东...
名著阅读2013-01-01
唐温如《题龙阳县青草湖》阅读答案及赏析

《岳阳楼记》中的通假字、一词多义、古今异义、及鉴赏

对姥袈ゼ恰肥潜彼挝难Ъ曳吨傺陀糜寻土昕ぬ仉泳┲耄诒彼吻炖...
名著阅读2019-01-05
《岳阳楼记》中的通假字、一词多义、古今异义、及鉴赏

《宋史·赵普传》文言文翻译及原文

在我们平凡的学生生涯里,我们最不陌生的就是文言文了吧?文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整,包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。你知道的经典文言文都有哪些呢?下面是小编收集整理的《宋史·赵普传》文...
名著阅读2016-02-05
《宋史·赵普传》文言文翻译及原文

侯方域《马伶传》的阅读答案解析及原文翻译赏析

马伶传 (明)侯方域 马伶者,金陵梨园部也。金陵为明之留都,社稷百官皆在;而又当太平盛时,人易为乐,其士女之问桃叶渡游雨花台者,趾相错也。梨园以技鸣者,无论数十辈,而其最著者二:曰兴化部,曰华林部。...
名著阅读2012-07-05
侯方域《马伶传》的阅读答案解析及原文翻译赏析