《答谢中书书》原文与译文

《答谢中书书》原文与译文

　　《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给朋友谢中书的一封书信。下面和小编一起来看《答谢中书书》原文与译文，希望有所帮助！

　　原文：

　　作者：陶弘景

　　山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沈鳞竞跃，实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者。

　　译文：

　　山河的壮美，是自古以来人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄，清流澄澈见底，河流两岸悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的'竹子，一年四季常青葱翠。每当早晨，夜雾将要消歇，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳将落，可见到水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。

　　文言知识

　　【古今异义】

　　①四时俱备（时：古义：季节；今义：时间）

　　（备：古义：具备；今义：准备、具备）

　　②晓雾将歇（歇：古义：消散；今义：休息）

　　（晓：古义：清晨；今义：知道）

　　③夕日欲颓（颓：古义：坠落；今义：消沉，委靡）

　　④古来共谈（谈：古义：称赞；今义：谈论）

　　【一词多义】

　　与——未复有能与其奇者：参与，这里指欣赏；

　　念无与为乐者：和。

　　书—————谢答中“书”书：与“中”合用为官职名；

　　谢答中书“书”：书信。

　　【词类活用】

　　五色交辉：名词作动词，辉映。

　　题解

　　《答谢中书书》是六朝山水小品名作，同时也是陶弘景先生写给朋友的一封书信。文题中的“答”是“回复”“写给”的意思。“谢中书”，即谢徵（zhēng），字元度，陈郡陽夏（河南太康）人。曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书），所以称之为谢中书。“书”即书信古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体。