诗经甘棠全文及译文

诗经甘棠全文及译文

  《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇。下面是小编为大家整理的诗经甘棠全文及译文,欢迎阅读。

  甘棠

  先秦:佚名

  蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。

  蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。

  蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。

  译文

  梨棠枝繁叶又茂,不要修剪莫砍伐,召伯曾经住树下。

  梨棠枝繁叶又茂,不要修剪莫损毁,召伯曾经歇树下。

  梨棠枝繁叶又茂,不要修剪莫拔掉,召伯曾经停树下。

  赏析

  《甘棠》一诗的主旨,自古至今,惟蓝菊荪《诗经国风今译》认为是讽刺召伯之作,其他几乎众口一辞,均认为是怀念召伯的诗作。如《毛诗序》云:“《甘棠》,美召伯也。召伯之教,明于南国。”郑笺云:“召伯听男女之讼,不重烦百姓,止舍小棠之下而听断焉,国人被其德,说其化,思其人,敬其树。”朱熹《诗集传》云:“召伯循行南国,以布文王之政,或舍甘棠之下。其后人思其德,故爱其树而不忍伤也。”

  这首诗的写作背景在《史记·燕召公世家》中记载得比较明确:“召公之治西方,甚得兆民和。召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人,各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树,不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。”许多民间传说和地方志中的资料也都足以证明召公听讼甘棠树下的故事流播广远。召伯南巡,所到之处不占用民房,只在甘棠树下停车驻马、昕讼决狱、搭棚过夜,这种体恤百姓疾苦,不搅扰民间,而为民众排忧释纷的.人,永远活在人民心中。

  全诗三章,每章三句,全诗由睹物到思人,由思人到爱物,人、物交融为一。对甘棠树的一枝一叶,从不要砍伐、不要毁坏到不要折枝,可谓爱之有加,这种爱源于对召公德政教化的衷心感激。而先告诫人们不要损伤树木,再说明其中原因,笔意有波折亦见诗人措辞之妙。方玉润《诗经原始》说:“他诗练字一层深一层,此诗一层轻一层,然以轻愈见其珍重耳。”顾广誉《学诗详说》说:“丕言爱其人,而言爱其所茇之树,则其感戴者益深;不言当时之爱,而言事后之爱,则怀其思者尤远。”陈震《读诗识小录》说:“突将爱慕意说在甘棠上,末将召伯一点,是运实于虚法。缠绵笃挚,隐跃言外。”对此诗的技巧、语言都有精辟的论述,读者可以善加体味。全诗纯用赋体铺陈排衍,物象简明,而寓意深远,真挚恳切,所以吴闿生《诗义会通》引旧评许为“千古去思之祖”。

  拓展:

  注释

  ①蔽芾(fei):树木茂盛的样子、甘棠:棠梨树;落叶乔木,果实甜美。

  ②剪:同“剪”,意思是修剪。

  ③召伯:即召公养,西周的开国元勋。茇(ba);草屋,这里是指在草屋中居住。

  ④败;破坏,毁坏。

  ⑤窟(ql);休息。

  ③拜:用作“拔”,意思是拔除。

  ③说(Shui):休息,歇息。

  赏析

  前人栽下的树木,可供后人乘凉;前人创下的基业,可让后人坐享。后人不忘前人,留下树木睹物思人;后人为了感念前人,把基业代代相传。人类的历史进程,大概就是这样生生不息,世代相传的。

  人们常说,忘记历史就意味著背叛。还说,吃水不忘挖井人。这都是告诫我们不要割断历史,不要割断传统,保持历史发展进程的连续性。

  不过,历史总是在既保持连续性,又不断创造更新之中向前发展的。长江后浪推前浪。一浪接一浪,浪推浪不断,就有了连续性;后浪推动前浪,是新陈代谢,不断更新,不断补充新的活力。只强调连续性,可能会趋向守旧;只强调创新,可能会趋向背离传统。

  在实际当中,保守和革新总是在其它合力的影响下交互作用的。

  正如生物的延续和发展一样,遗传和变异构成了两股矛盾著的推动力、没有遗传,就没有物种的延续;没有变异,就没有新的种的产生。有遗传也有变异,便形成了世界上生物的多样性。

相关文章

文言文《人有负盐负薪者》原文及翻译

度擞懈貉胃盒秸摺氛馄难晕慕袒崃宋颐亲鍪乱喙鄄欤嗨伎迹荒芴巴夹±O旅嫘”辔蠹掖戳宋难晕摹度擞懈貉胃盒秸摺吩募胺耄队蠹以亩粒M芄话镏酱蠹摇! ∪擞懈貉胃盒秸撸椭氐O⑹饕酢I...
名著阅读2013-06-02
文言文《人有负盐负薪者》原文及翻译

《红楼梦》所有女子的判词

逗炻ッ巍肥且徊烤哂惺澜缬跋炝Φ娜饲樾∷担泄饨ㄉ缁岬陌倏迫椋澄幕募蟪烧摺R韵率切”嗾淼摹逗炻ッ巍匪信拥呐写剩M芄话镏酱蠹摇! ...
名著阅读2013-08-05
《红楼梦》所有女子的判词

沁园春原文

肚咴按骸反逝凭贾ぷ钤绲背鱿钟谕硖啤O衷诖赖淖钤纭肚咴按骸反实笔畔鹊摹肚咴按骸ぜ亩汲钦栽牡馈反省5畔戎视胨臻肚咴按骸す鹿莸魄唷反氏啾龋星肪ぁ9屎笕颂睢肚咴按骸罚嘧袼沾省R韵率切”辔蠹...
名著阅读2016-03-05
沁园春原文

形容江边景色的诗词

江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。那么,形容江边景色的诗词还有哪些呢?下面是小编收集整理的形容江边景色的诗词,如果你觉得不错的话,欢迎分享!  1、深知身在情长在,怅望江头江水声。——李商隐《暮秋独游曲...
名著阅读2018-08-01
形容江边景色的诗词

木兰诗/木兰辞原文、翻译及赏析

文字像精灵,只要你用好它,它就会产生让你意想不到的效果。所以无论我们说话还是作文,都要运用好文字。只要你能准确灵活的用好它,它就会让你的语言焕发出活力和光彩。下面,小编为大家分享木兰诗/木兰辞原文、翻...
名著阅读2012-03-07
木兰诗/木兰辞原文、翻译及赏析

梁启超敬业与乐业原文

敬业,即责任心,是对学业或工作专心致志;乐业,即趣味,不仅乐意去做某件事,而且从中领略出趣味来。下面就是小编整理的梁启超敬业与乐业原文,一起来看一下吧。  敬业与乐业(梁启超)  我这题目,是把《礼记...
名著阅读2016-01-03
梁启超敬业与乐业原文