诗经小雅采薇译注赏析

诗经小雅采薇译注赏析

　　【关键词】

　　诗词名句,抒情,思乡,戍边

　　【名句】

　　采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。

　　【出处】

　　先秦·佚名《诗经·小雅·采薇》

　　采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

　　采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

　　彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

　　驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！

　　昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

　　【译注】

　　采薇啊采薇，薇菜生出了新芽，已经冒出了地面；说回家呀道回家，眼看一年就要到头了。

　　① 薇：豆科植物，今俗名称大巢菜，可食用。一说指野生的豌豆苗。

　　② 作：生出，冒出地面，新长出来。止：语助词。

　　③ 曰：说，或谓乃语助词，无义。归：回家。

　　④ 莫：“暮”的本字。岁暮，一年将尽之时。

　　【说明】

　　《小雅·采薇》是一首戎卒返乡诗。诗歌表现了将征之人的思家忍苦之情，并将这种感情放在对景物的描写及对军旅生活的述说中表现。

　　全诗六节，诗运用了重叠的句式与比兴的手法，集中体现了《诗经》的艺术特色。以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的心绪；第六节以痛定思痛的抒情结束全诗，感人至深。

　　【赏析】

　　“采薇采薇，薇亦作止”是《诗经》常用的起兴，以采薇这一动作，来突出戍边士卒的艰苦生活，从而引起思归情怀。这两句兴中兼赋，因薇菜可食，戍卒正采薇充饥，这两句是眼前之景的`记录，反映了戍边士卒的生活苦况。“曰归曰归，岁亦莫止”，写士卒因生活艰苦而起了归家之心。眼看一天天这么生活下去，好不容易一年快要到头了，也该是回家的时候了。可是战友们不知提到过多少次回家，却始终不能回家。更多描写思乡的古诗词名句请关注“”

　　诗的前三章的每一章开头均以“采薇采薇”起兴，并加以“薇亦作止”、“薇亦柔止”、“薇亦刚止”的变化，循序渐进，形象地写出了了薇菜从破土发芽，到幼苗柔嫩，再到茎叶老硬的生长过程。它的生长过程也暗示了时间的流逝，反映出戍役的漫长。“曰归曰归”，为什么就不能回家呢？因为战事频频不休，将士们有保家卫国的职责。这样，恋家思亲的个人情感和为国赴难的责任感，这两种互相矛盾又同样真实的思想感情，便构成了全诗的情感基调，但笼罩全诗的情感主调仍是悲伤的家园之思。