李白将进酒全文翻译

李白将进酒全文翻译

  《将进酒》一诗中用欣赏肯定的态度,用豪迈的气势来写饮酒,把它写得很壮美,也确实有某种消极作用,不过反映了诗人当时找不到对抗黑暗势力的有效武器,下面是小编整理的《将进酒》原文和全文翻译,供大家参考。

  李白将进酒全文翻译 篇1

  《将进酒》原文:

  君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。

  君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪!

  人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

  天生我材必有用,千金散尽还复来。

  烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。

  岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。

  与君歌一曲,请君为我倾耳听。

  钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。

  古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。

  陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

  主人何为言少钱,径须沽取对君酌。

  五花马、千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁!

  《将进酒》全文翻译:

  你没见那黄河之水从天上奔腾而来,

  波涛翻滚直奔东海,再也没有回来。

  你没见那年迈的父母,对着明镜感叹自己的白发,

  年轻时候的满头青丝如今已是雪白一片。

  人生得意之时应当纵情欢乐,

  莫要让这金杯无酒空对明月。

  每个人只要生下来就必有用处,

  黄金千两一挥而尽还能够再来。

  我们烹羊宰牛姑且作乐,

  一次痛饮三百杯也不为多!

  岑夫子和丹丘生啊!

  快喝吧!别停下杯子。

  我为你们高歌一曲,

  请你们都来侧耳倾听:

  钟鸣馔食的豪华生活有何珍贵,

  只希望长驻醉乡不再清醒。

  自古以来圣贤这两种酒是寂寞的,

  只有那喝酒的人才能够留传美名。

  陈王曹植当年宴设乐平关你可知道,

  斗酒万钱也豪饮宾主尽情欢乐。

  主人呀,你为何说我的钱不多?

  你只管端出酒来让我喝。

  五花千里马,千金狐皮裘,

  快叫那侍儿拿去换美酒,

  我和你们共同消解这万古愁!

  李白将进酒全文翻译 篇2

  《将进酒》是唐代大诗人李白沿用乐府古题创作的七言歌行。此诗思想内容非常深沉,艺术表现非常成熟,在同题作品中影响最大。诗人豪饮高歌,借酒消愁,抒发了忧愤深广的人生感慨。诗中交织着失望与自信、悲愤与抗争的情怀,体现出诗人强烈的豪纵狂放的个性。全诗情感饱满,无论喜怒哀乐,其奔涌迸发均如江河流泻,不可遏止,且起伏跌宕,变化剧烈;在手法上多用夸张,且常以巨额数词修饰,既表现出诗人豪迈洒脱的情怀,又使诗作本身显得笔墨酣畅,抒情有力;在结构上大开大阖,张弛有度,充分体现了李白七言歌行的'豪放特色。

  将进酒①

  君不见黄河之水天上来②,奔流到海不复回。

  君不见高堂明镜悲白发③,朝如青丝暮成雪④。

  人生得意须尽欢⑤,莫使金樽空对月⑥。

  天生我材必有用⑦,千金散尽还复来⑧。

  烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯⑨。

  岑夫子⑩,丹丘生,将进酒,杯莫停。

  与君歌一曲,请君为我倾耳听。

  钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。

  古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。

  陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

  主人何为言少钱,径须沽取对君酌。

  五花马、千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

  词句注释

  ①将(qiāng)进酒:请饮酒。乐府古题,原是汉乐府短箫铙歌的曲调。《乐府诗集》卷十六引《古今乐录》曰:“汉鼓吹铙歌十八曲,九曰《将进酒》。”《敦煌诗集残卷》三个手抄本此诗均题作“惜罇空”。《文苑英华》卷三三六题作“惜空罇酒”。将,请。

  ②君不见:乐府诗常用作提醒人语。天上来:黄河发源于青海,因那里地势极高,故称。

  ③高堂:房屋的正室厅堂。一说指父母,不合诗意。一作“床头”。

  ④青丝:形容柔软的黑发。一作“青云”。成雪:一作“如雪”。

  ⑤得意:适意高兴的时候。

  ⑥樽:酒杯。一作“罇”。

  ⑦“天生”句:一作“天生我材必有开”,一作“天生我身必有财”,一作“天生吾徒有俊才”。

  ⑧千金:一作“黄金”。

  ⑨“会须”句:《世说新语·文学》注引《郑玄别传》载:袁绍为郑玄饯行,三百余人向玄敬酒,“自旦及暮,度玄饮三百余杯,而温克之容,终日无怠。”会须,应当,应该。

  ⑩岑夫子:岑勋,南阳人,李白好友。

  丹丘生:元丹丘,当时隐士,李白好友。

  杯莫停:一作“君莫停”。

  与君:给你们,为你们。君,指岑、元二人。

  倾耳听:一作“侧耳听”。

  钟鼓馔(zhuàn)玉:形容富贵豪华的生活。钟鼓,鸣钟击鼓作乐。馔玉,美好的饮食。馔,吃喝。玉,像玉一样美好。此句一作“钟鼓玉帛岂足贵”,一作“钟精玉席岂足贵”。

  不复:一作“不用”,一作“不愿”。

  寂寞:这里是被世人冷落的意思。一作“死尽”。

  陈王:即曹植,因封于陈(今河南淮阳一带),死后谥“思”,世称陈王或陈思王。宴:举行宴会。平乐(lè):观名,汉明帝所建,在洛阳西门外,为汉代富豪显贵的娱乐场所。曹植《名都篇》:“归来宴平乐,美酒斗十千。”李善注:“平乐,观名。”

  斗酒十千:一斗酒价值十千钱,极言酒的名贵。恣欢谑(xuè):尽情地娱乐欢饮。恣,放纵、无拘束。谑,玩笑。

  何为:为什么。言少钱:一作“言钱少”。

  径须沽取:那就应该买了来。径须,干脆、只管。径,即、就。须,应当。沽,通“酤”,买或卖,这里指买。取,语助词,表示动作的进行。此句一作“且须沽酒共君酌”。

  五花马:谓马之毛色作五色花纹者,极言马的名贵。一说唐代开元、天宝年间,上层社会讲究马的装饰,常将马鬣剪成花瓣形,剪成五瓣的称五花马。见《图画见闻志》。

  千金裘:珍贵的皮衣。《史记·孟尝君列传》:“此时孟尝君有一狐白裘,直(值)千金,天下无双。”

  “呼儿”句:《西京杂记》载,司马相如初与卓文君还成都,家贫,曾用鹔鹴裘换酒。将,拿。

  尔:你。

  白话译文

  你可见黄河水从天上流下来,波涛滚滚直奔向大海不回还。

  你可见高堂明镜中苍苍白发,早上满头青丝晚上就如白雪。

  人生得意时要尽情享受欢乐,不要让金杯空对皎洁的明月。

  天造就了我成材必定会有用,即使散尽黄金也还会再得到,

  煮羊宰牛姑且尽情享受欢乐,一气喝他三百杯也不要嫌多。

  岑夫子啊,丹丘生啊,快喝酒啊,不要停啊。

  我为在坐各位朋友高歌一曲,请你们一定要侧耳细细倾听。

  钟乐美食这样的富贵不稀罕,我愿永远沉醉酒中不愿清醒。

  圣者仁人自古就寂然悄无声,只有那善饮的人才留下美名。

  当年陈王曹植平乐观摆酒宴,一斗美酒值万钱他们开怀饮。

  主人你为什么说钱已经不多,你尽管端酒来让我陪朋友喝。

  管它名贵五花马还是狐皮裘,快叫侍儿拿去统统来换美酒,与你同饮来消融这万古长愁。

相关文章

用诗经给双胞胎女孩起名

中国自古以来就有用诗经给女孩子起名的传统了。采用诗经给女生起名,起出来的名字会十分古典,显得很有文化底蕴,不会差到哪里去。接下来小编为你带来用诗经给双胞胎女孩起名,希望对你有帮助。 正是因为双胞胎女儿...
名著阅读2011-05-04
用诗经给双胞胎女孩起名

《岳阳楼记》原文

对姥袈ゼ恰肥潜彼挝难Ъ曳吨傺陀糜阎攵鞯囊黄恼拢牡闹匦氖亲菀檎卫硐敕矫妫恼戮哂幸欢ǖ木辰纾旅媸恰对姥袈ゼ恰返脑摹⑸臀觥⒎牒投梁蟾校队榭础!  对姥袈ゼ恰吩摹 〕核未 ∽...
名著阅读2014-08-07
《岳阳楼记》原文

荀子《劝学》的主题意思

劝学,就是鼓励学习。《劝学》较系统地论述了学习的理论和方法。对于文章的主题大家知道是什么吗? 荀子《劝学》的主题意思一 本文围绕“学不可以已”这个中心论点,从学习的意义、作用、态度等方面,有条理、有层...
名著阅读2012-07-08
荀子《劝学》的主题意思

《马诗》原文及翻译赏析

《马诗》原文及翻译赏析1送东阳马生序余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。以是人多以书假余,余因得遍观...
名著阅读2019-07-09
《马诗》原文及翻译赏析

骆驼祥子的主要内容概括

堵嫱障樽印氛獗臼橹饕彩隽司芍泄兰投甏肆Τ捣蛳樽拥谋颐恕R韵率切”喟锎蠹艺淼穆嫱障樽拥闹饕谌莞爬ǎM源蠹矣兴镏!  堵嫱昭印返母攀觥 〕て∷怠堵嫱昭印肥侵泄执...
名著阅读2017-05-02
骆驼祥子的主要内容概括

平凡的世界好词摘抄

导语:《平凡的世界》以中国70年代中期到80年代中期十年间为背景,通过复杂的矛盾纠葛,以孙少安和孙少平两兄弟为中心,刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象,小说中不乏好句,下面是小编整理的50句,希望大...
名著阅读2014-02-08
平凡的世界好词摘抄