《再别康桥》原文英文

《再别康桥》原文英文

  英文版:

  Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo

  Very quietly I take my leave

  As quietly as I came here;

  Quietly I wave good-bye

  To the rosy clouds in the western sky.

  The golden willows by the riverside

  Are young brides in the setting sun;

  Their reflections on the shimmering waves

  Always linger in the depth of my heart.

  The floating heart growing in the sludge

  Sways leisurely under the water;

  In the gentle waves of Cambridge

  I would be a water plant!

  That pool under the shade of elm trees

  Holds not water but the rainbow from the sky;

  Shattered to pieces among the duckweeds

  Is the sediment of a rainbow-like dream?

  To seek a dream? Just to pole a boat upstream

  To where the green grass is more verdant;

  Or to have the boat fully loaded with starlight

  And sing aloud in the splendor of starlight.

  But I cannot sing aloud

  Quietness is my farewell music;

  Even summer insects heap silence for me

  Silent is Cambridge tonight!

  Very quietly I take my leave

  As quietly as I came here;

  Gently I flick my sleeves

  Not even a wisp of cloud will I bring away

  中文版:

  再别康桥 ----徐志摩

  轻轻的我走了,

  正如我轻轻的来;

  我轻轻的'招手,

  作别西天的云彩。

  那河畔的金柳,

  是夕阳中的新娘;

  波光里的艳影,

  在我的心头荡漾。

  软泥上的青荇,

  油油的在水底招摇;

  在康桥的柔波里,

  我甘心做一条水草!

  那榆荫下的一潭,

  不是清泉,

  是天上虹 揉碎在浮藻间,

  沉淀着彩虹似的梦。

  寻梦?撑一支长蒿,

  向青草更青处漫溯,

  满载一船星辉,

  在星辉斑斓里放歌。

  但我不能放歌,

  悄悄是别离的笙箫;

  夏虫也为我沉默,

  沉默是今晚的康桥!

  悄悄的我走了,

  正如我悄悄的来;

  我挥一挥衣袖,

  不带走一片云彩。

相关文章

扎克伯格与妻子写给女儿的信原文和翻译

迎接了女儿的到来,Facebook首席执行官扎克伯格与妻子在这个重要的时刻宣布,他和妻子将捐出所持有99%Facebook股票,目前市值约450亿美元,用于拓展人类潜能,促进下一代儿童的平等,投资领域...
名著阅读2015-09-07
扎克伯格与妻子写给女儿的信原文和翻译

在水一方诗经赏析

所谓伊人,在水一方来自《蒹葭》,出自《诗经·国风·秦风》,是一首描写对意中人深深的企慕和求而不得的惆怅的诗。以下是小编精心整理的诗经赏析,希望能够帮助到大家。  《兼葭》  蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊...
名著阅读2013-01-01
在水一方诗经赏析

大道之行也文言文字词翻译

现实社会跟理想社会中的“大同”社会做对比,指出现实社会中的诸多黑暗现象,在“大同”社会中将不复存在,取代的将是“外户而不闭”的和平、安定的局面。下面是小编整理的大道之行也文言文字词翻译,欢迎来参考! ...
名著阅读2017-04-01
大道之行也文言文字词翻译

中考语文文言文词语分析:“若”

中考语文文言文词语分析:“若” ★若★ 1. (动词)像,好像 中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目。—— 《山市》 万里赴戎机,关山度若飞。 ——《木兰诗》 山有小口,仿佛若有光。 ——《桃花源记》...
名著阅读2019-07-08
中考语文文言文词语分析:“若”

《启功九十三年长路人间一场游戏》阅读练习题及答案

启功:九十三年长路人间一场游戏 有人给启功写信,上书:“爱新觉罗.启功收”,因为众人皆知启功的祖先是雍正的儿子、乾隆的弟弟。启功开始只是一笑,不以为意。后来这种写法的信件来得越来越多,启功索性标明“查...
名著阅读2012-08-09
《启功九十三年长路人间一场游戏》阅读练习题及答案

平凡的世界读后感

在现实生活或工作学习中,大家都接触过作文吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。相信写作文是一个让许多人都头痛的问题,以下是小编帮大家整理的平凡的世界读后感600字,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。 ...
名著阅读2017-02-02
平凡的世界读后感