《琵琶行》原文及注释译文(2)

《琵琶行》原文及注释译文

　　〔37〕《六幺》：大曲名，又叫《乐世》《绿腰》《录要》，为歌舞曲。

　　〔38〕大弦：指最粗的弦。

　　〔39〕嘈嘈：声音沉重抑扬。

　　〔40〕小弦：指最细的弦。

　　〔41〕切切：细促轻幽，急切细碎。

　　〔42〕间关：莺语流滑叫“间关”。鸟鸣声。

　　〔43〕幽咽：遏塞不畅状。

　　〔44〕冰下难：泉流冰下阻塞难通，形容乐声由流畅变为冷涩。

　　〔45〕凝绝：凝滞。

　　〔46〕迸：溅射。

　　〔47〕曲终：乐曲结束。

　　〔48〕拔：弹奏弦乐时所用的拔工具。

　　〔49〕当心画：用拔子在琵琶的中部划过四弦，是一曲结束时经常用到的右手手法。

　　〔50〕舫：船。

　　〔51〕敛容：收敛(深思时悲愤深怨的)面部表情。

　　〔52〕虾(há)蟆陵：在长安城东南，曲江附近，是当时有名的游乐地区。

　　〔53〕教坊：唐代官办管领音乐杂技、教练歌舞的机关。

　　〔54〕秋娘：唐时歌舞妓常用的名字。

　　〔56〕五陵：在长安城外，汉代五个皇帝的陵墓。

　　〔57〕缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞妓。

　　〔58〕绡：精细轻美的丝织品。

　　〔59〕钿(diàn)头银篦(bì)：此指镶嵌着花钿的篦形发饰。

　　〔60〕击节：打拍子。

　　〔61〕颜色故：容貌衰老。

　　〔62〕浮梁：古县名，唐属饶州。在今江西省景德镇市，盛产茶叶。

　　〔63〕去来：走了以后。

　　〔64〕梦啼妆泪：梦中啼哭，匀过脂粉的脸上带着泪痕。

　　〔65〕阑干：纵横散乱的样子。

　　〔66〕重：重新，重又之意。

　　〔67〕唧唧：叹声。

　　〔68〕呕哑嘲哳：形容声音噪杂。

　　〔69〕琵琶语：琵琶声，琵琶所弹奏的乐曲。

　　〔70〕暂：突然。

　　〔71〕却坐：退回到原处。

　　〔72〕促弦：把弦拧得更紧。

　　〔73〕向前声：刚才奏过的单调。

　　〔74〕掩泣：掩面哭泣。

　　〔75〕青衫：唐朝八品、九品文官的服色。白居易当时的`官阶是将侍郎，从九品，所以服青衫。

　　译文

　　唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了，红颜退尽，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐之事，而今漂泊沉沦，形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十六字，题为《琵琶行》。

　　秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。

　　我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。

　　酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。

　　忽听得江面上传来琵琶清脆声;我忘却了回归客人也不想动身。

　　寻着声源探问弹琵琶的是何人?琵琶停了许久却迟迟没有动静。

　　我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。

　　千呼万唤她才缓缓地走出来，怀里还抱着琵琶半遮着脸面。

　　转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声;尚未成曲调那形态就非常有情。

　　弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思;似乎在诉说着她平生的不得志;

　　她低着头随手连续地弹个不停;用琴声把心中无限的往事说尽。

　　轻轻地拢，慢慢地捻，一会儿抹，一会儿挑。初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。

　　大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨;小弦和缓幽细切切如有人私语。

　　嘈嘈声切切声互为交错地弹奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盘。

　　琵琶声一会儿像花底下宛转流畅的鸟鸣声，一会儿又像水在冰下流动受阻艰涩低沉、呜咽断续的声音。

　　好像水泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。

　　像另有一种愁思幽恨暗暗滋生;此时闷闷无声却比有声更动人。

　　突然间好像银瓶撞破水浆四溅;又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。

　　一曲终了她对准琴弦中心划拨;四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。

　　东船西舫人们都静悄悄地聆听;只见江心之中映着白白秋月影。

　　她沉吟着收起拨片插在琴弦中;整顿衣裳依然显出庄重的颜容。

　　她说我原是京城负有盛名的歌女;老家住在长安城东南的虾蟆陵。

　　弹奏琵琶技艺十三岁就已学成;教坊乐团第一队中列有我姓名。

　　每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。

　　京都豪富子弟争先恐后来献彩;弹完一曲收来的红绡不知其数。

　　钿头银篦打节拍常常断裂粉碎;红色罗裙被酒渍染污也不后悔。

　　年复一年都在欢笑打闹中度过;秋去春来美好的时光白白消磨。

　　兄弟从军姊妹死家道已经破败;暮去朝来我也渐渐地年老色衰。

　　门前车马减少光顾者落落稀稀;青春已逝我只得嫁给商人为妻。

　　商人重利不重情常常轻易别离;上个月他去浮梁做茶叶的生意。

　　他去了留下我在江口孤守空船;秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。

　　更深夜阑常梦少年时作乐狂欢;梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。

　　我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更叫我悲凄。

　　我们俩同是天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识!

　　自从我离开繁华长安京城;被贬居住在浔阳江畔常常卧病。

　　浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐;一年到头听不到管弦的乐器声。

　　住在湓江这个低洼潮湿的地方;第宅周围黄芦和苦竹缭绕丛生。

　　在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。

　　春江花朝秋江月夜那样好光景;也无可奈何常常取酒独酌独饮。

　　难道这里就没有山歌和村笛吗?只是那音调嘶哑粗涩实在难听。

　　今晚我听你弹奏琵琶诉说衷情，就像听到仙乐眼也亮来耳也明。

　　请你不要推辞坐下来再弹一曲;我要为你创作一首新诗《琵琶行》。

　　被我的话所感动她站立了好久;回身坐下再转紧琴弦拨出急声。

　　凄凄切切不再像刚才那种声音;在座的人重听都掩面哭泣不停。

　　要问在座之中谁流的眼泪最多?我江州司马泪水湿透青衫衣襟!

　　白居易的简介

　　白居易(772年～846年),汉族，字乐天，晚年又号香山居士，我国唐代伟大的现实主义诗人。是中国文学史上负有盛名且影响深远的唐代诗人和文学家，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易故居纪念馆座落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南琵琶峰。

　　白居易的生平

　　白居易，祖籍山西太原，后迁下邽(今天的陕西省渭南市临渭区)。白居易父亲后来在河南巩县当县令，和当时邻居新郑县令是好友，见新郑山清水秀，就举家搬迁到了新郑，唐代宗大历七年(公元772年)正月二十日白居易出生于新郑县(今河南新郑)东郭宅，在新郑生活到12岁，后为躲避中原战乱转移到江南。迁居卒于武宗会昌六年。是另一文学家白行简的兄长。

　　白居易自幼聪颖，读书十分刻苦，读得口都生出了疮，手都磨破了茧，年纪轻轻的，头发全白了。至今还有他出生七个月“略识之无”和初到长安“顾况戏白居易”等典故。他的诗不仅在中国，在日本和朝鲜等国都有广泛影响，他还与元稹共同发起了“新乐府运动”，世称“元白”。

　　白居易晚年长期居住在洛阳香山，故号“香山居士”。武宗会昌六年(公元846年)八月，白居易去世于洛阳，葬于洛阳香山，享年75岁。他去世后，唐宣宗李忱写诗悼念他说：“缀玉连珠六十年，谁教冥路作诗仙?浮云不系名居易，造化无为字乐天。童子解吟《长恨》曲，胡儿能唱《琵琶》篇。文章已满行人耳，一度思卿一怆然。”著有《白氏长庆集》，共有七十一卷。白居易晚年官至太子少傅，谥号“文”，世称白傅、白文公。在文学上积极倡导新乐府运动，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，写下了不少感叹时世、反映人民疾苦的诗篇，对后世颇有影响，是我国文学史上相当重要的诗人。元和时曾任翰林学士、左赞善大夫，因得罪权贵，贬为江州司马，晚年好佛。他一生作诗很多，以讽喻诗最为有名，语言通俗易懂，被称为“老妪能解”。叙事诗中《琵琶行》《长恨歌》《卖炭翁》等极为有名。其中《琵琶行》中的“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。”“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。”较为有名。邓肖达曾说：“正是因为白乐天的诗老妪能解，才确立了他的诗在人民心中的地位。”

　　白居易石像白居易的诗在当时流传广泛，上自宫廷，下至民间，处处皆是，其声名还远播新疆和朝鲜、日本。白诗对后世文学影响巨大，晚唐皮日休、宋代陆游及清代吴伟业、黄遵宪等，都受到白居易的诗的启示。白居易的诗歌在日本的影响最大，他是日本最喜欢的唐代诗人，在日本的古典小说中常常可以见到引用他的诗文，可以说在日本人的心中白居易才是中国唐代诗歌的风云人物。

　　晚年与“诗豪”刘禹锡友善，称刘白，提倡歌诗发挥美刺讽喻作用。其词极有特色，以风格明丽见长，为后世词人所推崇。

　　白居易的主要作品有：《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》《赋得古原草送别》《钱塘湖春行》《暮江吟》《忆江南》《大林寺桃花》《同李十一醉忆元九》《直中书省》《长相思》《题岳阳楼》《观刈麦》《宫词》《问刘十九》《买花》《自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望》等。

　　白居易的为官经历

　　一生以44岁被贬江州司马为界，可分为前后两期。前期是兼济天下时期，后期是独善其身时期。白居易贞元二十六年(800)29岁时中进士，先后任秘书省校书郎、盩至尉、翰林学士，元和年间任左拾遗，写了大量讽喻诗，代表作是《秦中吟》十首，和《新乐府》五十首，这些诗使权贵切齿、扼腕、变色。元和六年，白居易母亲因患神经失常病死在长安，白居易按当时的规矩，回故乡守孝三年，服孝结束后回到长安，皇帝安排他做了左赞善大夫。元和十年六月，白居易44岁时，宰相武元衡和御史中丞裴度遭人暗杀，武元衡当场身死，裴度受了重伤。对如此大事，当时掌权的宦官集团和旧官僚集团居然保持镇静，不急于处理。白居易十分气愤，便上疏力主严缉凶手，以肃法纪。可是那些掌权者非但不褒奖他热心国事，反而说他是东宫官，抢在谏官之前议论朝政是一种僭越行为;于是被贬谪为州刺史。王涯说他母亲是看花时掉到井里死的，他写赏花的诗和关于井的诗，有伤孝道，这样的人不配治郡，于是他被贬为江州司马。实际上他得罪的原因还是那些讽喻诗。

　　贬官江州给白居易以沉重打击，他说自己是“面上灭除忧喜色，胸中消尽是非心”，早年的佛道思想滋长。三年后由于好友崔群的帮助他升任忠州刺史。元和十五年，唐宪宗暴死在长安，唐穆宗继位，穆宗爱他的才华，把他召回了长安，先后做司门员外郎、主客郎中知制诰、中书舍人等。但当时朝中很乱，大臣间争权夺利，明争暗斗;穆宗政治荒怠，不听劝谏。于是他极力请求外放，穆宗长庆二年出任杭州刺史，杭州任满后任苏州刺史。晚年以太子宾客分司东都。七十岁致仕。比起前期来，他消极多了，但他毕竟是一个曾经有所作为的、积极为民请命的诗人，此时的一些诗，仍然流露了他忧国忧民之心。他仍然勤于政事，作了不少好事，如他曾经疏浚李泌所凿的六井，解决人民的饮水问题;他在西湖上筑了一道长堤，蓄水灌田，并写了一篇通俗易懂的《钱塘湖石记》，刻在石上，告诉人们如何蓄水泄水，认为只要“堤防如法，蓄泄及时”，就不会受旱灾之苦了。这就是有名的“白堤”。

　　琵琶行复习题目与答案

　　一、背诵全诗，按要求补出下面空缺的名句

　　1、曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。_____________，_____________。

　　2、千呼万唤始出来，_____________。转轴拨弦三两声，_____________。

　　3、_____________，幽咽泉流冰下难。

　　4、座中泣下谁最多?_____________。

　　5、_____________，唯见江心秋月白。

　　6、间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。_____________，_____________。

　　7、别有幽愁暗恨生，_____________。

　　8、我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。_____________，_____________。

　　9、《琵琶行》的主旨句：_____________，_____________。

　　二、基础训练

　　1．下列句中的“言”字，依次解释正确的一项是[ ]

　　①诗言志 ②凡六百一十六言 ③复驾言兮焉求

　　④东船西舫悄无言 ⑤自言本是京城女，家在虾蟆陵下住

　　A．①言语②字③助词④表达⑤说

　　B．①言语②字③表达④声音⑤助词

　　C．①表达②字③言语④说⑤助词

　　D．①表达②字③助词④声音⑤说

　　2．对诗词运用的修辞格判断不正确的是[ ]

　　A．古来万事东流水（比喻）

　　B．主人下马客在船（互文）

　　C．终岁不闻丝竹声（借代）

　　D．铁骑突出刀枪鸣（夸张）

　　3．下列各句都写到“泪”，从情绪和心境的角度来看不同类的是[ ]

　　A．却与小姑别，泪落连珠子

　　B．剑外忽闻收蓟北，初闻涕泪满衣裳

　　C．感时花溅泪，恨别鸟惊心

　　D．夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干

　　4．下面是《琵琶行》中的五个名句，它们在诗中出现的先后顺序为[ ]

　　①千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

　　②同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。

　　③转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。

　　④门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。

　　⑤嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。

　　A．①③⑤④② B．①⑤③④② C．①⑤③②④ D．①②③⑤④

　　5．《琵琶行》：“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下滩。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。”这里写的乐曲旋律的变化是[ ]

　　A．由舒徐流畅—逐渐沉咽—间歇停顿—激越雄壮

　　B．由激越雄壮—逐渐沉咽—间歇停顿—舒徐流畅

　　C．由舒徐流畅—间歇停顿—逐渐沉咽—激越雄壮

　　D．由激越雄壮—舒徐流畅—间歇停顿—逐渐沉咽

　　6．选出对加点词依次解释正确的一项

　　元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声……因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。

　　A．升官 长诗 字 乐曲，歌唱的遍数

　　B．贬官 七言诗 字 古诗的一种

　　C．升官 长诗 句 古诗的一种

　　C．贬官 词 句 乐曲，歌唱的遍数

　　三、诗歌鉴赏

　　1、赏析诗句“东船西舫悄无言，唯见江心秋月白”

　　____________________________________________________

　　2、阅读下面唐诗，回答问题

　　听蜀僧睿弹琴

　　蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

　　为我一挥手，如听万壑松。

　　客心洗流水，馀响入霜钟。

　　不觉碧山暮，秋云暗几重。

　　绿绮：傅玄《琴赋序》：蔡邕有绿绮琴，天下名器也。

　　霜钟：《山海经》：丰山有钟九耳，是知霜鸣。郭璞注：霜降则钟鸣，故言知也。

　　①诗的第二联中“一挥手”和“万壑松”分别表现了什么？

　　____________________________________________________

　　②从全诗看，第四联的意思和作用各是什么？

　　____________________________________________________

　　答案

　　一、背诵全诗，按要求补出下面空缺的名句

　　1、曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

　　2、千呼万唤始出来， 犹抱琵琶半遮面 。转轴拨弦三两声， 未成曲调先有情 。

　　3、间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。

　　4、座中泣下谁最多? 江州司马青衫湿 。

　　5、东船西舫悄无言 ，唯见江心秋月白。

　　6、间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。 冰泉冷涩弦凝绝 ， 凝绝不通声暂歇 。

　　7、别有幽愁暗恨生， 此时无声胜有声 。

　　8、我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。 同是天涯沦落人 ， 相逢何必曾相识 。

　　9、《琵琶行》的主旨句： 同是天涯沦落人 ， 相逢何必曾相识 。

　　二、基础训练

　　1． D 2． D 3． B 4． A 5． A 6． B

　　三、诗歌鉴赏

　　1、“东船西舫悄无言，唯见江心秋月白”有何作用？

　　它渲染了当时凄清的气氛又侧面衬托出琵琶女弹奏的高超技艺，给人造成余音绕梁的感觉。

　　2、阅读下面唐诗，回答问题

　　①诗的第二联中“一挥手”和“万壑松”分别表现了什么？

　　“一挥手”写蜀僧弹琴的姿态。“万壑松”写出琴声的艺术效果。

　　②从全诗看，第四联的意思和作用各是什么？

　　写曲终时的景色。写出了作者沉醉于琴声中的状态，侧面写出了琴声的魅力。