孟郊《劝学》全诗翻译

孟郊《劝学》全诗翻译

　　《劝学》

　　唐代：孟郊

　　击石乃有火，不击元无烟。

　　人学始知道，不学非自然。

　　万事须己运，他得非我贤。

　　青春须早为，岂能长少年。

　　作者简介

　　孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。

　　注释

　　1.乃：才。

　　2.元：原本、本来。

　　3.始：方才。

　　4.道：事物的法则、规律。这里指各种知识。

　　5.非：不是。

　　6.自然：天然。

　　7.运：运用。

　　8.贤：才能。

　　9.青春：指人的青年时期。

　　10.岂：难道。

　　11.长：长期。

　　译文

　　只有击打石头，才会有火花；如果不击打，连一点儿烟也不冒出。

　　人也是这样，只有通过学习，才能掌握知识；如果不学习，知识不会从天上掉下来。

　　任何事情必须自己去实践，别人得到的'知识不能代替自己的才能。

　　青春年少时期就应趁早努力，一个人难道能够永远都是“少年”吗？