欧阳修《蝶恋花》宋词赏析及注释翻译

欧阳修《蝶恋花》宋词赏析及注释翻译

  蝶恋花这个VIP爱名一直以来深受词人们的喜爱,不少的词人都喜欢用,其中就包括了欧阳修。下面我们为大家带来欧阳修《蝶恋花》宋词赏析及注释翻译,仅供参考,希望能够帮到大家。

  蝶恋花

  欧阳修

  庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。

  雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

  [注释]

  ①游冶:冶游,艳游。

  ②章台路:汉长安有章台街,无比繁华,后人因以章台为歌妓聚居之所。

  【译文】

  深深庭院不知深几许?一排排杨柳堆起绿色烟云,一重重帘幕多得难计其数。华车骏马如今在哪里游冶,我登上高楼也不见走马章台路。

  风狂雨骤三月春暮,时近黄昏掩起门户,却没有办法把春光留住。我泪眼盈盈问花花不回答,散乱的落红飞过秋千去。

  【评点】

  本篇为一首暮春闺怨词,描写了暮春时节深闺女子怀人伤春的苦闷愁怨,是闺怨词中千古传诵的名作。

  开首即连用三个“深”字,写出女子与世隔绝形如囚居一般的生活,暗示其孤身独处、怨恨莫诉的压抑之感,将女子独守空房的孤苦落寞之景刻画得入木三分。李清照《词序》曾赞曰:“欧阳公作《蝶恋花》有‘庭院深深深几许’之句,予酷爱之,用其语作‘庭院深深’数阕。”接下来词人对深闺女子的`住处进行了细致的描绘,由远及近,近处是“杨柳堆烟”,一排排杨柳密密丛丛,雾气弥漫,好似一幅水墨画。远处是一重重的帘幕,“无重数”三字描写出这座庭院的幽深隐秘。下一句词人笔锋一转,“玉勒雕鞍游冶处”将视线转到其丈夫那里,而下一句又折笔描写女子独处高楼,凝神远望丈夫游冶之处。王国维《人间词话》言:“一切景语,皆情语也”。

  词的下片借写风狂雨暴的黄昏,抒写出女子无限的伤春之感。末两句是欧阳修词中脍炙人口的名句之一,毛先舒《古今词论引》曾分析道:“永叔词云:‘泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。’此可谓层深而浑成。何也?因花而有泪,此一层意也;因泪而问花,此一层意也;花竟不语,此一层意也;不但不语,且又卵落、飞过秋千,此一层意也。人愈伤心,花愈恼人,语愈浅而意愈入,又绝无刻画费力之迹,谓非层深而浑成耶?”

  全词语言优美,浅显易懂,然意境深远,深沉细腻,远胜花间词之清韵。

  [赏析]

  这是一首写女子失恋的名作,上阕写这位失恋女身处深深庭院,被轻烟似的杨柳包围更显得幽深阒寂,而她却被困闭在庭院更深处的重重帘幕之中。下阕以景语写女主人公内心极度的悲痛情绪。“雨横风狂”,女主人公心灵受摧残的象征;“门掩黄昏”,境界凄凉;“无计留春”,处境可怜。“泪眼问花”两句最为传神而受赞许。以细节的生动,强调此女哀苦无告才含泪问花,花亦正被摧逼损害,同病相怜,红颜薄命,很有象征意味。

  蝶恋花

  欧阳修

  谁道闲情抛弃久?每到春来,惆怅还依旧。

  日日花前常病酒①,不辞镜里朱颜瘦。

  河畔青芜堤上柳②,为问新愁,何事年年有?

  独立小桥风满袖,平林新月人归后。

  [注释]

  ①病酒:醉酒,因酒而病。

  ②青芜:青草。

  [赏析]

  这是一首由伤春而引发的抒情之作。所抒的是难以实指的浓重的感伤之情。第一句以反诘的语气直接抒情,意谓尽管久已想将人生的惆怅抛到一边去,可每逢春天,惆怅依旧。接着对“惆怅”加以具体说明:天天在花前喝醉,眼见得镜里朱颜变得憔悴瘦损,但也在所不辞。下阕开头是对“春来惆怅”的申说。新草新柳本应给人以新的希望,可词人所得到的,只是“新愁”而已!而且“年年”如此,这就成为人生忧患了。何以会如此?则启人思索。最后以场景作结,更具魅力。

相关文章

《蜀道难》原文及对照翻译

学习文言文可以了解历史,学习古代文化,欣赏古代文学,研究古代文明。下面是小编分享的《蜀道难》原文及对照翻译。欢迎阅读参考!  《蜀道难》原文及对照翻译  噫吁戏,危乎高哉!蜀道之难难于上青天。  啊!...
名著阅读2017-01-01
《蜀道难》原文及对照翻译

高考文言文最常用常错实词

“理解常见实词在文中的含义”是高考文言文阅读考查的常见考点,从近年来教育部考试中心的抽样统计结果来看,得分率一直徘徊在0.5—0.6之间。 究其原因,制约的“瓶颈”主要在如下两大方面: 一是知识储备上...
名著阅读2017-08-04
高考文言文最常用常错实词

张岱《湖心亭看雪》原文、译文及赏析

逗耐た囱费∽浴短这置我洹罚敲髂┣宄跷难Ъ艺裴返拇碜鳎俺乒沤衩栊次骱白钇恋奈恼隆薄R韵率切”辔蠹艺淼恼裴贰逗耐た囱吩摹⒁胛募吧臀鱿喙啬谌荩龉┎慰迹M芄话镏蠹遥  『耐た...
名著阅读2015-09-09
张岱《湖心亭看雪》原文、译文及赏析

阅读《新叶》答案

新叶这篇文章的阅读题通常会怎么出呢?以下是小编收集的相关测试题,仅供大家阅读参考! ①一夜春雨。清晨,我撩开白色的帘幔一眼瞥见小窗下那几根光秃秃的枝条上,冷丁里冒出些淡绿、鹅黄色的嫩芽。新叶!我不由眼...
名著阅读2017-04-01
阅读《新叶》答案

望天门山原文及译文

锻烀派健肥翘拼笫死畎子诳辏...
名著阅读2017-01-08
望天门山原文及译文

《记承天寺夜游》张怀民何许人也

《记承天寺夜游》此文写于宋神宗元丰六年(1083年),作者被贬到黄州已经有四年了。 张怀民何许人也? 一、同病相怜。他于1083年被贬黄州这是苏轼寻张怀民第一个原因:人们在失意时会下意识寻找和自己有共...
名著阅读2018-08-04
《记承天寺夜游》张怀民何许人也