《蜀道难》原文和译文

《蜀道难》原文和译文

  蜀道难原文及翻译蜀道难原文《蜀道难》是诗仙李白的作品,全诗展现了蜀道峥嵘、崎岖等奇丽景象,歌咏了蜀地山川的壮秀,表现出祖国山河的雄伟壮丽。下面小编给 大家带来《蜀道难》原文及翻译,希望对你有帮助。

  《蜀道难》原文和译文1

  原文:

  噫,吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!

  蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道,可以横绝峨嵋巅。地崩山摧壮士死,然后天梯石栈方钩连。

  上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹。问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。

  但见悲鸟号古木,雄飞从雌绕林间。又闻子规啼夜月,愁空山。蜀道之难,难于上青天,使人听此凋朱颜。连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗,砯崖转石万壑雷。其险也若此,嗟尔远道之人,胡为乎来哉。

  剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。所守或匪亲,化为狼与豺。朝避猛虎,夕避长蛇,磨牙吮血,杀人如麻。锦城虽云乐,不如早还家。

  蜀道之难,难于上青天,侧身西望长咨嗟。

  译文:

  噫,哎呀,好高啊好险啊!蜀道之难,难于上青天!

  蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王,他们开国的'事业何等茫然。从古到今四万八千年,秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线,可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去,然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。

  上有那驾着六龙的日车也要回头的高峰,下有那奔腾澎湃的激流也要倒退的迴川。连高飞的黄鹤也不得过啊,猿猴要过也无法攀援。青泥岭上路,盘旋又盘旋,百步九折绕山峦。抬起头来不敢出大气,手摸星辰头顶天。只好坐下来手按胸口发长叹:“西行的人啊,你什么时候回来呢?这可怕的蜀道,实在难以登攀!”

  只听见鸟儿在古树上哀号,雌的跟着雄的飞绕在林间。又听见子规在月下哭泣:“不如归去!不如归去!……”一声声,愁满空山。蜀道之难,难于上青天!听一听也会使人失去青春的容颜。山峰连着山峰,离天还不到一尺远,千年枯枝倒挂在悬岩上边。激流和瀑布各把神通显,冲得山岩震,推着巨石转,好一似雷霆回响在这万壑千山。“蜀道是这样的艰险啊!可叹(你们这些)远道而来的人,不知是为了什么?”

  剑门关气象非凡,但也格外高险。一人来把守,万人难过关。把关的人若是不可靠,他反而成为祸患。行人来到这里,早上要防备猛虎的袭击,晚上要警惕长蛇的暗算。它们磨快了牙齿,时刻要摆人肉宴。被它们杀害的人啊,密密麻麻,成千上万。“锦城虽说是个好地方,倒不如早早回家去!”

  蜀道之难,难于上青天!当我踏上归途回身西望,还止不住连声长叹。

  《蜀道难》原文和译文2

  蜀道难原文:

  噫吁戏,危乎高哉!

  蜀道之难,难于上青天!

  蚕丛及鱼凫,开国何茫然。

  尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。

  西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。

  地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。

  上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。

  黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。

  青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。

  扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹。

  问君西游何时还,畏途躔岩不可攀。

  但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间。

  又闻子规啼夜月,愁空山,蜀道之难,难于上青天!

  使人听此凋朱颜。

  连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁。

  飞湍瀑流争喧虺,砰崖转石万壑雷。

  其险也如此,嗟尔远道之人胡为乎哉!

  剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。

  所守或匪亲,化为狼与豺。

  朝避猛虎,夕避长蛇,磨牙吮血,杀人如麻。

  锦城虽云乐,不如早还家。

  蜀道之难,难于上青天!侧身西望长咨嗟。

  蜀道难原文注释:

  【按】六朝《瑟调曲》旧题

  【蚕丛、鱼凫】古蜀国王

  【太白】太乙,秦岭峰名

  【山摧】《华阳国志·蜀志》载秦惠文王下嫁五个女给蜀王,蜀派五力士迎娶。返回梓潼,遇一大蛇钻入山洞,五力士共拉蛇尾,结果山被拉塌,力士与女皆压死,山也分为五岭。

  【六龙】神话中替太阳驾车的羲和日赶六龙载太阳神在天空从东到西行

  【高标】最高峰

  【青泥】岭名,为唐入蜀要道。《元和郡县志》“悬崖万仞,山多云雨,行者屡逢泥淖,故号青泥岭”。在今陕西略阳县。

  【扪参历井】参、井,皆星宿名。参是蜀的分野,井是秦分野。(古认为地上某地区与天上某星宿相应,叫分野)

  【子规】杜鹃鸟。据《华阳国志·蜀志》,古有蜀王杜宇,号望帝,后禅位出奔,其时子鹃鸟鸣,蜀人因思念杜宇,故觉此鸟鸣悲切。

  【剑阁】四川剑阁县北七里大、小剑山间的一座雄关,即剑门关。西晋张载《剑阁铭》“一夫荷戟,万夫趑趄。形胜之地,非亲勿居”

相关文章

红楼梦简介

逗炻ッ巍肥且徊烤哂惺澜缬跋炝Φ娜饲樾∷底髌罚?偈拦?系闹泄?诺湫∷滇鄯逯?鳎?泄?饨ㄉ缁岬陌倏迫?椋??澄幕?募?蟪烧撸?旅媸切”嗾?淼摹逗炻ッ巍...
名著阅读2015-03-03
红楼梦简介

学雷锋的绘画

雷锋精神在我们身边,雷锋精神与我们同在,雷锋精神是永恒的!下面是学雷锋的绘画,一起来看一下吧,希望对大家有所帮助。    学雷锋简介  “雷锋”这个名字已家喻户晓,因为大家都知道,雷锋叔叔把自己短暂的...
名著阅读2011-08-06
学雷锋的绘画

王宜振《蝉的一生》现代诗阅读题及答案参考

无论在学习或是工作中,我们或多或少都会接触到现代诗阅读题,借助现代诗阅读题我们可以更好的领会题意和知识点,有助于个人提升。什么类型的现代诗阅读题才能有效帮助到我们呢?下面是小编精心整理的王宜振《蝉的一...
名著阅读2019-01-05
王宜振《蝉的一生》现代诗阅读题及答案参考

禹凿龙门文言文神话故事附译文

文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的,古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整,包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。经过历代文人修饰越显浮华,唐代起大文学家韩愈等发起“...
名著阅读2015-04-08
禹凿龙门文言文神话故事附译文

式微原文及翻译

妒轿ⅰ肥且皇紫惹厥贝氖琛2捎梅次省⒁铩⒒ノ牡榷嘀中薮欠绞剑楦斜泶锿鹱星橹隆V卣禄蛔郑涸虾托场<嬗谐ざ痰木涫剑谧喔星浚下珊托秤琶溃么室斐>伞R韵率切”嗑恼淼氖轿⒃募胺耄队...
名著阅读2019-06-06
式微原文及翻译

劝学原文注释及翻译

度把А肥钦焦逼谒枷爰摇⑽难Ъ臆髯哟醋鞯囊黄鬯滴模恰盾髯印芬皇榈氖灼R韵率切”喟锎蠹艺淼娜把г淖⑹图胺耄龉┎慰迹蠹乙黄鹄纯纯矗   度把А纷髡呓樯埽很髯樱ㄔ记...
名著阅读2018-03-09
劝学原文注释及翻译