《滕王阁序》赏析及原文与译文对照(3)
《滕王阁序》赏析及原文与译文对照
呜乎! 胜地不常， 盛筵难再; 兰亭已矣， 梓泽丘墟。 临别赠言， 幸承恩于伟饯; 登高作赋， 是所望于群公。 敢竭鄙怀， 恭疏短引; 一言均赋， 四韵俱成。 请洒潘江， 各倾陆海云尔：
呵! 名胜之地不能常存， 盛大的宴会难以再逢， 兰亭宴集已为陈迹， 石崇的梓泽也变成了废墟。 让我临别时作了这一篇序文， 承蒙这个宴会的恩赐， 至于登高作赋， 这只有指望在座诸公了。 我只是冒昧地尽我微薄的心意， 作了短短的引言。 在座诸位都按各自分到的韵字赋诗， 我已写成了四韵八句。 在座诸位施展潘岳， 施展陆机一样的才笔，各自谱写瑰丽的诗篇吧：
滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲， 想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。
画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
早晨，画栋飞上了南浦的云， 黄昏，珠帘卷入了西山的雨。
闲云潭影日悠悠， 物换星移几度秋。
悠闲的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着， 时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。
阁中帝子今何在? 槛外长江空自流。
创作背景
公元675年(唐高宗上元二年)为庆祝滕王阁新修成，阎公于九月九日大会宾客，让其婿吴子章作序以彰其名，不料在假意谦让时，王勃却提笔就作。阎公初以“更衣”为名，愤然离席，专会人伺其下笔。初闻“豫章故郡，洪都新府”，阎公觉得“亦是老生常谈”;接下来“星分翼轸，地接衡庐”，公闻之，沉吟不言;及至“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”一句，乃大惊“此真天才，当垂不朽矣!”，出立于勃侧而观，遂亟请宴所，极欢而罢。[6]
关于《滕王阁序》的创作时间有两种说法。其一为唐末五代时人王定保的《唐摭言》说：“王勃著《滕王阁序》，时年十四。”那时，王勃的父亲可能任六合县(今属江苏)令，王勃赴六合经过洪州。又这篇序文中有“童子何知，躬逢胜饯”之语，也可佐证。其二为元代辛文房《唐才子传》认为《滕王阁序》是上元二年(675)王勃前往交趾(在越南河内西北)看望父亲(那时他父亲任交趾县令)，路过南昌时所作。
