《郑人买履》文言文原文注释翻译

《郑人买履》文言文原文注释翻译

　　在我们上学期间，大家都背过文言文吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？下面是小编精心整理的《郑人买履》文言文原文注释翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　作品简介《郑人买履》，是先秦时代一则寓言故事，出自《韩非子外储说左上》。它既是一个成语，也是一个典故，但它更是一则寓言，主要说的是郑国的人因过于相信“尺度”，造成买不到鞋子的故事。揭示了郑人拘泥于教条心理，依赖数据的习惯。常比喻做事死板，不会变通的人。它告诉人们，遇事要实事求是，要会灵活变通，不要死守教条，墨守成规。

　　作品原文

　　郑人有欲买履者（一些书上写“郑人有且置履者”），先自度(duó)其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度(dù)！”反归取之。及反，市罢，遂(suì)不得履。

　　人曰：“何不试之以足? ”

　　曰：“宁(nìng)信度，无自信也。”

　　作品注释

　　郑：郑国

　　且：将要，

　　欲：将要，想要。

　　者：定语后置,（怎么样）的人。

　　先：首先，事先。

　　度（duó）：衡量。动词,用尺子度量的意思。

　　而：顺承连词，意为然后。

　　置：动词，放，搁在。

　　之：代词，它，此处指量好的尺码。

　　其：代词，他的，指郑人的。

　　坐：同“座”，座位。

　　至：等到。

　　之：动词，到……去，前往。

　　操：动词，拿、携带。

　　已：时间副词，已经。

　　得：得到；拿到。

　　履：名词，鞋子，革履。

　　乃：于是（就）。

　　持：动词，拿，在本文中同“操”。

　　度（dù)：名词，量好的尺码。

　　之：代词，代量好的尺码。

　　操：携带。

　　及：等到。

　　反：通“返”，返回。

　　罢：结束。

　　遂：于是。

　　宁（nìng）：副词，宁可，宁愿。

　　自信：相信自己。

　　以：用。

　　市罢：集市结束。

　　至之市：等到前往集市。

　　何不试之以足：之，代词，代指他想买的那个鞋子，是特殊句式中的倒装句，正常语序应该是"何不以足试之？" 意思是为什么不用脚去试试鞋子呢？

　　作品译文

　　有一个郑国人想去买鞋子，事先量了自己的脚的尺码，然后把量好的尺码放在自己的座位上。到了集市，却忘了带上尺码。已经拿到了鞋子，才说：“我忘了带尺码。”就返回家中拿尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没有买到鞋子。

　　有人问：“你为什么不用自己的脚去试试鞋子？”

　　他回答说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

　　作品释义

　　停顿

　　郑人有/欲买履者，先/自度/其足，而/置之其坐，至之市，而/忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂/不得履。

　　人曰：“何不/试之以足？”

　　曰：“宁信度，无/自信也。”

　　句式

　　郑人有欲买履者或“有欲买履之郑人”

　　何不试之以足（状语后置句）：以现代句式为“何不以足试之”。以：何不用自己的脚去试一试。

　　而置之其坐（省略句）：而置之（于）其坐

　　近义词

　　生搬硬套,死板教条，刻舟求剑，墨守成规，冥顽不灵，胶柱鼓瑟，因循守旧。

　　反义词

　　达权通变，灵机应变，随机应变。

　　作品寓意

　　这个故事告诉人们：对待事物要会灵活变通、随机应变，不能墨守成规，死守教条。

　　作品启示

　　这个郑国人只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅闹出了大笑话，而且连鞋子也买不到，成为了笑柄。而现实生活中，买鞋子只相信脚码而不相信脚的事，只懂死守教条而不懂变通，没有头脑的人可能是不会有的吧？但类似这样的人，的`确是有的，而且并不少。有的人说话、办事、想问题，只从书本出发，不从实际出发。书本上写到的，他就相信，书本上没有写但实际上存在着的，他就不相信。在这种人看来，只有书本上的才是真理，没写上的就不是真理。这样，思想当然就要僵化，行动就容易碰壁。

　　作者介绍

　　韩非生于周赧王三十五年（约公元前281年十四年（公元前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人(今河南省新郑）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家的代表人物之一，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。