文言文《六国论》译文及注释

文言文《六国论》译文及注释

  大家知道《六国论》在讲什么吗?下面是文言文《六国论》译文及注释,为大家提供参考。

  译文

  六国的灭亡,不是(因为他们的)武器不锋利,仗打得不好,弊端在于用土地来贿赂秦国。拿土地贿赂秦国亏损了自己的力量,(这就)是灭亡的原因。有人问:“六国一个接一个的灭亡,难道全部是因为贿赂秦国吗?”(回答)说:“不贿赂秦国的国家因为有贿赂秦国的国家而灭亡。原因是不贿赂秦国的国家失掉了强有力的外援,不能独自保全。所以说:弊病在于贿赂秦国。”

  秦国除了用战争夺取土地以外,(还受到诸侯的贿赂),小的就获得邑镇,大的就获得城池。比较秦国受赂所得到的土地与战胜别国所得到的土地,(前者)实际多百倍。六国诸侯(贿赂秦国)所丧失的土地与战败所丧失的土地相比,实际也要多百倍。那么秦国最想要的,与六国诸侯最担心的,本来就不在于战争。想到他们的祖辈和父辈,冒着寒霜雨露,披荆斩棘,才有了很少的一点土地。子孙对那些土地却不很爱惜,全都拿来送给别人,就像扔掉小草一样不珍惜。今天割掉五座城,明天割掉十座城,这才能睡一夜安稳觉。明天起床一看四周边境,秦国的军队又来了。既然这样,那么诸侯的土地有限,强暴的秦国的欲望永远不会满足,(诸侯)送给他的越多,他侵犯得就越急迫。所以用不着战争,谁强谁弱,谁胜谁负就已经决定了。到了覆灭的地步,道理本来就是这样子的。古人说:“用土地侍奉秦国,就好像抱柴救火,柴不烧完,火就不会灭。”这话说的很正确。

  齐国不曾贿赂秦国,(可是)最终也随着五国灭亡了,为什么呢?(是因为齐国)跟秦国交好而不帮助其他五国。五国已经灭亡了,齐国也就没法幸免了。燕国和赵国的国君,起初有长远的谋略,能够守住他们的国土,坚持正义,不贿赂秦国。因此燕虽然是个小国,却后来才灭亡,这就是用兵抗秦的效果。等到后来燕太子丹用派遣荆轲刺杀秦王作对付秦国的计策,这才招致了(灭亡的)祸患。赵国曾经与秦国交战五次,打了两次败仗,三次胜仗。后来秦国两次攻打赵国。(赵国大将)李牧接连打退秦国的进攻。等到李牧因受诬陷而被杀死,(赵国都城)邯郸变成(秦国的一个)郡,可惜赵国用武力抗秦而没能坚持到底。而且燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭干净的时候,可以说是智谋穷竭,国势孤立危急,战败了而亡国,确实是不得已的事。假使韩、魏、楚三国都爱惜他们的国土,齐国不依附秦国。(燕国的)刺客不去(刺秦王)(赵国的)良将李牧还活着,那么胜败的命运,存亡的理数,倘若与秦国相比较,也许还不容易衡量(出高低来)呢。

  唉!(如果六国诸侯)用贿赂秦国的土地来封给天下的谋臣,用侍奉秦国的心来礼遇天下的奇才,齐心合力地向西(对付秦国),那么,我恐怕秦国人饭也不能咽下去。真可悲啊!有这样的有利形势,却被秦国积久的威势所胁迫,天天割地,月月割地,以至于走向灭亡。治理国家的人不要被积久的威势所胁迫啊!

  六国和秦国都是诸侯之国,他们的势力比秦国弱,却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势。如果凭借偌大国家,却追随六国灭亡的前例,这就比不上六国了。

  注释

  1.兵:兵器

  2.善:好。

  3.弊在赂秦:弊病在于贿赂秦国。赂,贿赂。这里指向秦割地求和。

  4.或曰:有人说。这是设问。下句的“曰”是对该设问的回答。

  5.率:都,皆。

  6.盖:承接上文,表示原因,有“因为”的意思。

  7.完:保全。

  8.攻取:用攻战(的办法)而夺取。

  9.小:形容词作名词,小的地方。

  10.其实:它的实际数目。

  11.所大欲:所最想要的(东西),大,最。

  12厥先祖父:泛指他们的先人祖辈,指列国的先公先王。厥,其。先,对去世的`尊长的敬称。祖父,祖辈与父辈.

  13.暴霜露:暴露在霜露之中。意思是冒着霜露。和下文的斩荆棘,已有尺寸之地,都是形容创业的艰苦。

  14.视:对待

  15.举以予人:拿它(土地)来送给别人。实际是举之以予人,省略了之,代土地。

  16.然则:既然这样,那么。

  17.厌:同“餍”,满足。

  18.奉之弥繁,侵之愈急:(诸侯)送给秦的土地越多,(秦国)侵略诸侯也越急。奉:奉送。弥、愈:都是“更加”的意思。繁:多。

  19.判:决定。

  20.至于:以至于。

  21.颠覆:灭亡。

  22.理固宜然:(按照)道理本来就应该这样。

  23.事:侍奉。“以地事秦……火不灭”:语见《史记魏世家》和《战国策魏策》。

  24.此言得之:这话对了。得之,得其理。之,指上面说的道理。

  25.终:最后。

  26.继:跟着。

  27.迁灭:灭亡。古代灭人国家,同时迁其国宝、重器,故说“迁灭”。

  28.与嬴:亲附秦国。与,亲附。嬴,秦王族的姓,此借指秦国。

  29.既:已经。

  30.免:幸免。

  31.始有远略:起初有长远的谋略。

  32.义:名词作动词,坚持正义。

  33.斯:这

  34.始:才

  35.速:招致。

  36.再:两次。

  37.连却之:使...退却(动词的使动用法)

  38.洎:及,等到。

  39.以:因为

  39.谗:小人的坏话。

  40.邯郸为郡:秦灭赵之后,把赵国改为秦国的邯郸郡。邯郸,赵国的都城。

  41.且燕、赵处秦革灭殆尽之际:燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭干净的时候。革,改变,除去。殆,几乎,将要。

  42.智力:智谋和力量(国力)。

  43.向使:以前假如。

  44.胜负之数,存亡之理:胜负存亡的命运。数,天数。理,理数。皆指命运。

  45.当:同“倘”,如果。

  46.易量:容易判断。

  47.以赂秦之地封天下之谋臣:以,用。

  48.礼:礼待。名作动。

  49.食之不得下咽也:指寝食不安,内心惶恐。下:向下。名作动。咽:吞咽。

  50.势:优势。

  51.而为秦人积威之所劫:而,却。积威:积久而成的威势。劫,胁迫,劫持。

  52.日削月割,以趋于亡:日,每天,名作状。月,每月,名作状。以,而。

  53.为国者无使为积威之所劫哉:治理国家的人不要被积久的威势胁迫啊!

  54.势弱于秦。于:比。

  55.而犹有可以不赂而胜之之势。可以:可以凭借。

  56.苟以天下之大苟,如果。以,凭着。

  57.下:指在六国之后

  58.从:跟随。

  59.故事:旧事,先例。

相关文章

《观潮》资料介绍(2)

有一年,钱塘江边来了一个巨人,这个巨人真高大,一迈步就从江这边跨到江那边了。他住在萧山县境内的蜀山上,引火烧盐。人们不晓得他叫什么名字,因为他住在钱塘江边,就叫他为钱大王。钱大王力气很大,他打着自己...
名著阅读2016-04-06
《观潮》资料介绍(2)

过零丁洋文言文原文和翻译

漫长的学习生涯中,大家都经常接触到文言文吧?文言文是一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。那么问题来了,你还记得曾经背过的文言文吗?下面是小编帮大家整理的过零丁洋文言文原文和翻译...
名著阅读2018-01-03
过零丁洋文言文原文和翻译

《归园田居 其三》原文翻译

《归园田居》是陶渊明的作品,抒发了作者辞官归隐后的愉快心情和乡居乐趣,体现了陶渊明追求自由、安于清贫、隐逸山野、洁身自好、远离官...
名著阅读2018-01-03
《归园田居 其三》原文翻译

诗经淇奥全文注音

豆纭の婪纭や堪隆肥侵泄糯质抵饕迨妒分械囊皇自廾滥凶有蜗蟮氖瑁菊滦”喔蠹掖词堪氯淖⒁舭妫M蠹蚁不丁! ≡摹 ≌氨虽堪拢讨疋⑩ⅰS蟹司樱缜腥绱瑁缱寥缒ィ鈨n兮...
名著阅读2013-08-07
诗经淇奥全文注音

刘邦《大风歌》原文的翻译和赏析

原文 大风起兮云飞扬, 威加海内兮归故乡, 安得猛士兮守四方! 注释 ①刘邦平黥布还,过沛县,邀集故人饮酒。酒酣时刘邦击筑,同时唱了这首歌。汉朝人称这篇歌辞为《三侯之章》,后人题为《大风歌》(始于《艺...
名著阅读2018-07-05
刘邦《大风歌》原文的翻译和赏析

桃花源记作文

在平时的学习、工作或生活中,大家或多或少都会接触过作文吧,借助作文可以宣泄心中的情感,调节自己的心情。你所见过的作文是什么样的呢?以下是小编为大家整理的桃花源记作文,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。  桃...
名著阅读2019-01-06
桃花源记作文