文言文《师旷撞晋平公》原文及翻译

文言文《师旷撞晋平公》原文及翻译

  《师旷撞晋平公》的作者是韩非,下面小编为大家带来了文言文《师旷撞晋平公》原文及翻译,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。

  晋平公与群臣饮,饮酣,乃喟然叹曰:“莫乐为人君!惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前,援琴撞之。公被衽而避,琴坏于壁。公曰:“太师谁撞?”师旷曰:“今者有小人言于侧者,故撞之。”公曰:“寡人也。”师旷曰:“哑!是非君人者之言也。”左右请除之。公曰:“释之,以为寡人戒。”

  译文

  晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的`正高兴时,他就得意地说:“没有谁比做国君更快乐的了!只有他的话没有谁敢违背!”师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说:“乐师, 您撞谁呀?”师旷故意答道:“刚才有个小人在胡说八道,因此我气得要撞他。”晋平公说:“说话的是我呀。”师旷说:“哎!这不是为人君主的人应说的话啊!”左右臣子认为师旷犯上,都要求惩办他。晋平公说:“放了他吧,我要把这件事(或“师旷讲的话”)当作一个警告。”

  注释

  选自《韩非子》。

  莫乐为人君——没有比做人君再快乐的了。

  莫之违——没有人敢违背他

  师旷——名旷,字子野,是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。

  师旷侍坐于前——师旷陪坐在前面

  援——执持,拿。

  衽——衣襟、长袍。

  太师——师旷。谁撞,即撞谁。

  言于侧——于侧言。

  哑——表示不以为然的惊叹声。

  除——清除,去掉。除之:除掉他

  故——所以

  被——通“披”,披着。

  师旷——盲人乐师。

  是非君人者——这不是国君

  谁撞——撞谁

  释——放

  酣——(喝得)正高兴的时候

  喟然————叹息的样子

相关文章

原谷谏父原文及翻译

导语:原谷有一个祖父,年纪大了,原谷的父母厌恶他,想抛弃他。以下是小编为大家整理分享的原谷谏父原文及翻译,欢迎阅读参考。 原谷谏父原文及翻译 【原文】 原谷谏父 原谷①有祖,年老,谷父母厌憎,欲捐②之...
名著阅读2016-09-04
原谷谏父原文及翻译

杜甫《望岳》阅读题答案

《望岳》全诗以诗题中的望字统摄全篇,句句写望岳,提供《望岳》阅读题答案及赏析。 杜甫《望岳》阅读题及答案 望岳 杜甫 岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生层云,决眦入归鸟。 会当...
名著阅读2015-08-06
杜甫《望岳》阅读题答案

《一片槐树叶》阅读及答案

阅读下面这首诗,然后回答问题。(4分) 一片槐树叶纪弦 这是全世界最美的一片, 最珍奇,最可宝贵的一片, 而又是最使人伤心,最使人流泪的一片, 薄薄的,干的,浅灰黄色的槐树叶。 忘了是在江南,江北,...
名著阅读2012-01-07
《一片槐树叶》阅读及答案

红楼梦人物生活

《红楼梦》以荣国府的日常生活为中心,以宝玉、黛玉、宝钗的爱情婚姻悲剧及大观园中点滴琐事为主线,以金陵贵族名门贾、史、王、薛四大家族由鼎盛走向衰亡的历史为暗线,展现了穷途末路的封建社会终将走向灭亡的必然...
名著阅读2018-02-05
红楼梦人物生活

郑人买履文言文翻译

郑人买履这则故事告诉我们对待事物要注重实际,不要墨守成规要懂得变通。下文是小编整理的郑人买履文言文翻译,欢迎阅读参考!  郑人买履原文  郑人有欲买履者,先自度(duó)其足,而置之其坐。至之市,而忘...
名著阅读2013-05-05
郑人买履文言文翻译

《诗经》的作者

把《诗经》的编纂之功归之于孔子一人。这种说法起源于汉代。《史记孔子世家》载:古者诗三千余篇,及至孔于;去其重,取可施于礼义,三百五篇,孔子皆弦歌之,以求合翻武雅颂之音。《汉书艺文志》说:孔子纯取周诗。...
名著阅读2017-06-07
《诗经》的作者