《原谷谏父》文言文翻译

《原谷谏父》文言文翻译

　　《原谷谏父》讲了原谷用智慧劝告父母，使他们改正错误的故事。下面是小编搜集的《原谷谏父》文言文翻译，仅供大家参考，希望对大家有所帮助。

　　原谷谏父

　　原谷有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐之。谷年十有五，谏父曰：“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之乎？是负义也。”父不从，作舆[yú]，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰：“汝何以收此凶具？”谷曰：“他日父母老，无需更作此具，是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。（选自《太平御览》）

　　注释

　　1、祖：祖父，祖辈。

　　2、捐：抛弃，丢弃。

　　3、谏：好言相劝，相告。

　　4、原谷：人名。

　　5、厌憎：厌弃憎恨。

　　6、欲弃之：想要丢弃他。之代词代指"祖父"，文中的祖爷可译为他。欲：想要。

　　7、年十有五：十五岁；有通“又”，表示十岁后再过五岁。

　　8、岂有：怎么可以。

　　9、是：这，这（是）。

　　10、负义：违背道义。负： 违背。

　　11、从：听从，顺从。

　　12、作：做，制作。

　　13、舆（yú）：手推的小车，即手推车。

　　14、于：在。

　　15、谷随：省略句，谷随（之）。原古跟随着他。随：跟随。之：他，指父亲。

　　16、归：回来。

　　17、汝：你，指示代词。

　　18、何以：为什么。

　　19、凶具：不吉利的用具。凶：不吉利。

　　20、他日：以后，将来，往后。

　　21、老：年老。

　　22、更：再。

　　23、是以：即“以是”，因为这样，即因此。

　　24、惭：意动用法，为。。。感到惭愧。

　　25、悔之：对自己做的这件事感到很后悔，之，代词，代指因为父亲年老就要丢弃他的这件事。

　　26、乃：于是，就。

　　27、载：带。

　　译文

　　原谷有一个祖父，年纪已经很大了，原谷的父母都非常得厌恶他，想要抛弃他。在原谷十五岁的`时候，好言规劝父亲说：“祖父 生儿育女，一辈子勤劳节俭，你们怎么能因为他年老就抛弃他呢？这是违背道义的。”父亲不听从（他的劝告），做了辆手推的小车，把爷爷抛弃在野外。原谷跟随在（父亲）后面，把小推车收了回来。父亲问：“你为什么收回这不吉利的器具？” 原谷说：“等将来你们老了，我就不必要再做这样器具，因此现在先收起来。” 父亲感到惭愧，为自己的行为感到后悔，于是把祖父接回来赡养。

　　拓展：文言知识

　　“谏”字在文言中常作“好言规劝”或“用委婉的语言劝说”。本文中的“谏父”，可以翻译为原谷对父亲好言劝说。又，“莫不谏”，可翻译为没有人不规劝的。这一种“谏”只能用在晚辈对长辈、下级对上级。例如“大臣谏曰”，意为大臣对皇上委婉地劝说。反过来，长辈对晚辈、上级对下级要用“诫”、“告”、“戒”等。在《明史·海瑞传》列举了中国古代的三大刚劲直谏之臣：汉代汲黯、宋代包拯、明代海瑞以及如唐朝之魏征、房玄龄、杜如晦、明朝之杨继盛、袁可立、春秋之介子推等许多。