《牧童逮狼》文言文原文注释翻译

《牧童逮狼》文言文原文注释翻译

　　作品原文

　　牧童逮狼

　　两牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。谋分捉之，各登一树，相去数十步。少倾，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳，故令嗥（háo）。大狼闻声仰视，怒奔树下，且号且抓。其一童嗥又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，号抓如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。童下视之，气已绝矣。

　　（选自清朝蒲松龄《聊斋志异》）

　　作品解释

　　（1）去：距，距离。

　　（2）少顷：一会儿。

　　（3）故：故意。

　　（4）彼：另一个。

　　（5）致：让，令。

　　（6）顾：张望。

　　（7）趋：快速跑。

　　（8）绝：断。

　　（9）仓皇：惊慌的样子。

　　（10）奄奄：气息微弱的`样子。

　　（11）状：样子。

　　（12）且：又，一边。

　　（13）于：在。

　　（14）乃：于是，就。

　　（15）舍：离开，放弃。

　　（16）谋：计划

　　（17）复：重复

　　（18）闻：听见

　　（19）令：使

　　（20）往：去

　　（21）意：神情

　　作品翻译

　　有两个牧童到山里的狼的巢穴里去，巢穴里有两只小狼。他们计划分别捉它们，两人各自爬上一棵树，相距数十步。不一会儿，大狼来了，进窝发现小狼不见了，心里非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意让它大声嚎叫。大狼听见声音抬头看，愤怒地跑到树下又叫又抓。另一个牧童在另一棵树上让小狼大声嚎叫。大狼听见声音，四处张望，才看见小狼；于是离开这棵树，快速跑到另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。前一棵树上的牧童又让小狼嚎叫，大狼又转身扑过去。大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得渐渐慢了，声音渐渐小了；然后大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上下来看，它已经断气了。

　　作品启示

　　1、做任何事都要专心致志，而且不要轻易被别人欺骗；

　　2、要敢于用智慧战胜比自己强大的敌人。

　　3、不要无依据的欺负比自己弱小的人。

　　要点导引

　　1、薛福成、清末散文家，是我国近代改良主义先驱之一，著有《庸庵全集》

　　2、故事告诉我们要用智慧战胜比自己强大的对手。

　　做任何事都要专心致志，而且不要轻易被别人欺骗；要敢于用智慧战胜比自己强大的敌人。也体现了牧童的残忍，和狼的母爱。

　　作者简介

　　薛福成（1838.4.12－1894.7.21）字叔耘，号庸庵。江苏无锡宾雁里人。出生于书香门第、官宦之家。近代散文家﹑外交家。自幼即受时代影响﹐广览博学﹐致力经世实学﹐不做诗赋﹐不习小楷﹐对八股尤为轻视。薛福成一生撰述甚丰，著有《庸庵文编》四卷、《续编》二卷、《外编》四卷、《庸庵海外文编》、《筹洋刍议》十四卷、《出使四国日记》六卷、《续刻》、《庸庵笔记》、《出使奏疏》二卷、《出使公牍》十卷等书。薛福成的著作基本上均已编入《庸庵全集》。其《出使日记》及续刻﹐近年又被编入《走向世界丛书》。