郑人买履文言文意思翻译

郑人买履文言文意思翻译

  郑人买履,既是一个成语,又是一个典故,更是一寓言,说的是郑国人因过于相信“尺度”,造成买不到鞋子的故事。它告诉人们,遇事要实事求是,要会灵活变通,不要死守教条。

  原文:

  郑人有欲买履者,先自度(duó)其足,而置之其坐。至之市而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度(dù)。”反归取之。及反,市罢,遂(suì)不得履。

  人曰:“何不试之以足?”

  曰:“宁(nìng)信度,无自信也。”

  注释

  1.郑:春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县。

  2.欲:将要,想要。

  3.者:......的人。(定语后置)

  4.先:首先。

  5.度(duó):测量。

  6.而:连词,表示承接。

  7.置:放置,搁在。

  8.之:代词,代它,此处指量好的尺码。

  9.其:他的。

  10.坐:通假字,同“座”,座位。

  11.至:等到,直到。

  12.之:到……去,往

  13.操:携带。

  14.已:已经。

  15.得:得到;拿到。

  16.履:鞋。

  17.乃:于是,这才。

  18.持:拿。

  19.度(dù):量好的尺码。

  20.反:通假字,同“返”,返回。

  21.市罢:集市散了。

  23.遂:于是。

  24.曰:说。

  25.宁(nìng):宁可。

  26.无:不。

  27.自信:相信自己。

  28.以:用。

  注意字词【读音】履:lǚ边音,第三声

  【读音】度:duó多音字,第二声

  【读音】宁:nìng鼻音,第四声

  【读音】遂:suì非常用生字,第四声

  译文

  有一个想要买鞋的郑国人,他先量好自己脚的尺码,然后把量好的尺码放在他的座位上。等到了集市,他忘了带量好的尺码。他已经挑好了鞋子,才说:“我忘记带量好的尺码了。”于是返回家去取尺码。等到他返回集市的时候,集市已经散了,他最终没有买到鞋。有人问:“为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢?”他说:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”

  评点

  这个郑国人犯了教条主义的错误。他只相信量脚得到的`尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,而且连鞋子也买不到,成为了笑柄。而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,可能是不会有的吧?但类似这样的人,倒确是有的。有的人说话、办事、想问题,只从书本出发,不从实际出发;书本上写到的,他就相信,书本上没有写但实际上存在着的,他就不相信。在这种人看来,只有书本上的才是真理,没写上的就不是真理。这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁。

相关文章

陈胜吴广起义文言文阅读理解附答案

导语:古代汉语是与现代汉语相对而言的,它指的是“五四“运动以前汉民族所使用的语言。现今文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。下面和小编一起来看陈胜吴...
名著阅读2016-03-05
陈胜吴广起义文言文阅读理解附答案

烛之武退秦师原文和译文

原文: 九月甲午,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:...
名著阅读2018-08-05
烛之武退秦师原文和译文

《乡愁》原文与赏析

断绯睢匪涫怯冒谆靶吹模从凶胖泄诺涫实囊饩澈驮衔丁O旅婧托”嘁黄鹄纯础断绯睢吩挠肷臀觯M兴镏   断绯睢吩摹 ⌒∈焙颍绯钍且幻缎⌒〉挠势保以谡馔罚盖自谀峭贰! 〕ご蠛螅绯钍且徽...
名著阅读2011-07-02
《乡愁》原文与赏析

《红楼梦》的影评

《红楼梦》影评(一):关于红楼梦 关于这部新拍的红楼梦,个人觉得拍得很好。就场景设计,客观条件而言,87年版红楼梦比不上是无可争议的,毕竟时代在进步。再说,演员演的也不差,至于他们的服饰衣着,都很辉煌...
名著阅读2014-03-02
《红楼梦》的影评

《湖心亭看雪》原文和翻译

本文用清新淡雅的笔墨,描绘了雪后西湖宁静清绝的景象,表现了游湖人的雅趣和作者的志趣,同时含蓄地表达了作者对故国(明朝)的怀念之情。下面是小编收集整理的《湖心亭看雪》原文和翻译,希望对您有所帮助!  原...
名著阅读2011-06-03
《湖心亭看雪》原文和翻译

易经详解:善《易》者不卜

《易经》告诉我们,世界上只有两个字把看相算命、做人做事都统统包括了,这两个字就是吉、凶。 刚柔相推,变在其中矣。系辞焉而命之,动在其中矣。 刚柔相推,变在其中矣。刚就是陽的,柔就是陰的;陰陽互相推排,...
名著阅读2018-08-09
易经详解:善《易》者不卜