丧家狗文言文翻译

丧家狗文言文翻译

　　丧家狗指无家可归的狗。比喻失去倚仗，无处投奔的人。下面小编为大家带来了丧家狗文言文翻译，欢迎阅读。

　　原文

　　“孔子适郑，与弟子相失，孔子独立东郭门。郑人或谓子贡曰：‘东门有人，其颊似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自腰以下不及禹三寸，累累若丧家之狗。’子贡以实告孔子。孔子欣然笑曰：‘形状，末也。而谓似丧家之狗，然哉！然哉！’

　　译文

　　孔子到郑国去，和学生们走散了。孔子独自站在郭东门。有个郑国人对子贡说：“东门口有个人。他的额头像尧，他的后颈像皋陶，他的肩膀像子产，但是腰部以下不到大禹的三寸，憔悴颓废得像失去主人的狗。”子贡将实际情况告诉了孔子。孔子欣然笑了，说：“形容我的样子，是细枝末节的小事。然而说我像失去主人的.狗，确实是这样啊！确实是这样啊！

　　【相关阅读】

　　文言文的翻译方法：

　　１、保留法：

　　即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名，等等，不必翻译。

　　２、加字法：

　　即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。

　　３、解释法：

　　即对某个词怎么解释就怎么翻译。

　　４、转述法：

　　用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。

　　５、改写法：

　　即将文言文中习惯用语改译为现代说法。

　　６、补充法：

　　即先补上文言句中的省略成分，然后再翻译。

　　７、调序法：

　　即把文言文中的倒装句（主谓倒装句、宾主前置句、定语后置句、状语后置句）译成非倒装句。