郑人买履文言文及翻译

郑人买履文言文及翻译

  郑人买履,是先秦时代一则寓言故事,出自《韩非子外储说左上》。它既是一个成语,也是一个典故,但它更是一则寓言,主要说的是郑国的人因过于相信“尺度”,造成买不到鞋子的故事。下面是小编收集整理的郑人买履文言文及翻译,欢迎阅读!!

  原文

  郑人有欲买履者,先自度(duó)其足,而置之其坐。至之市,而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度(dù)。”反归取之。及反。市罢,遂(suì)不得履。人曰:“何不试之以足? ”曰:“宁(nìng)信度,无自信也。”

  译文

  有个想买鞋子的郑国人,他先量好自己的脚的尺寸,然后把量好的尺码搁放在了自己的座位上。准备去集市时,忘了拿量好的.尺寸。已经拿到了鞋子,才说:“我忘记了带量好的尺码。”于是返回去取尺码。等到他返回来的时候,集市已经打烊了,最终他没买到鞋,悻悻而归。有人问:“(你)为什么不直接用脚试呢?” (他)说:“我宁可相信量好的尺码,(也)不相信自己的脚。”

  注释

  1.郑:春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县。

  2.欲:将要,想要。

  3.者:......的人。(定语后置)

  4.先:首先,事先

  5.度(duó):用尺子量。 动词

  6.而:连词,表示承接。

  7.置:放置,搁在。

  8.之:代词,代它,此处指量好的尺码。

  9.其:他的。

  10.坐:通假字,同“座”,座位。

  11.至:等到,直到。

  12.之:到……去,往

  13.操:带上,拿着的意思。

  14.已:已经。

  15.得:得到;拿到。

  16.履:鞋子。

  17.乃:于是,这才。

  18.持:拿。

  19.度(dù):量好的尺码。

  20.反:通假字,同“返”,返回。

  21.市罢:指集市已经散了。

  23.遂:于是。

  24.曰:说。

  25.宁(nìng):宁可。

  26.无:没有,这里是不能、不可的意思。

  27.自信:相信自己。

  28.以:用。

  29.吾:我。

  注意字词 【读音】履:lǚ 边音,第三声

  【读音】度:duó 多音字,第二声

  【读音】宁:nìng 鼻音, 第四声

  【读音】遂:suì 非常用生字,第四声

  【灯谜】郑人买履(打三字口语一) 谜底:不知足

  主题

  这则故事告诉我们对待事物要注重实际,不要墨守成规要懂得变通。

  郑人买履的故事:

  春秋时郑国有一个人,他的鞋子已经非常破旧了,他想到集市上去买一双新鞋子。买鞋子,就要先知道鞋子的尺寸。他找来一根草绳,先量好了脚的大小,然后就顺手把这根草绳放到了自己的座位上。到了赶集这一天,一大早,他就匆匆忙忙地出门了。来到卖鞋的摊子前,他讲好了价钱,准备买鞋,可一摸口袋,坏了,量好的绳子忘带了!

  他又匆匆忙忙地往家跑,找到绳子,再转身往集市上赶。等他气喘吁吁、满头大汗地跑回来时,集市已经散了,鞋摊也不见了。他手里拿着那一小段绳子,后悔不迭。

  别人问清楚了情况,很奇怪地问他:“你干吗不用自己的脚来试试,那不就省事了吗?你也不用来回地跑了。”可是他固执地摇摇头说:“那可不行。我是有原则的人。我宁肯相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”众人听了,也只好无可奈何地笑了。

  履(lǚ),就是鞋子。这个故事中的“郑人”十分可笑,只肯相信一根绳子,不肯相信自己的脚。“郑人买履”这个成语就是比喻一些做事迷信教条而不顾客观实际的人。

  这个故事告诉人们:对待事物要会灵活变通、随机应变,不能墨守成规,死守教条。

  郑人买履的寓意:

  这个郑国人只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,而且连鞋子也买不到,成为了笑柄。而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,只懂死守教条而不懂变通,没有头脑的人可能是不会有的吧?但类似这样的人,的确是有的,而且并不少。有的人说话、办事、想问题,只从书本出发,不从实际出发。书本上写到的,他就相信,书本上没有写但实际上存在着的,他就不相信。在这种人看来,只有书本上的才是真理,没写上的就不是真理。这样,思想当然就要僵化,行动就容易碰壁。

相关文章

高中文言文主谓倒装句

在年少学习的日子里,我们最不陌生的就是文言文了吧?现在我们一般将古文称为文言文。你还记得哪些经典的文言文呢?以下是小编为大家整理的高中文言文主谓倒装句,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。  高中...
名著阅读2013-05-09
高中文言文主谓倒装句

《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》原文、翻译及赏析

《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》原文、翻译及赏析1蝶恋花·暖雨晴风初破冻朝代:宋代作者:李清照暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。独抱...
名著阅读2017-03-04
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》原文、翻译及赏析

爱情的名人名言

爱情是女人一生的历史,而只是男人一生中的一段插曲。一起来看看爱情的名人名言,仅供大家参考!谢谢!  爱情的名人名言1  1、爱情是一种永久的信仰。——(法)罗曼·罗兰  2、真正的爱情始终使人向上。—...
名著阅读2011-03-04
爱情的名人名言

骆驼祥子读书笔记

认真读完一本名著后,你有什么领悟呢?这时就有必须要写一篇读书笔记了!那么我们该怎么去写读书笔记呢?下面是小编帮大家整理的骆驼祥子读书笔记5篇,欢迎阅读与收藏。骆驼祥子读书笔记5篇1《骆驼祥子》中讲述的...
名著阅读2015-09-06
骆驼祥子读书笔记

诗经:野有蔓草

兑坝新荨罚妒ぶ7纭返囊黄N惹厥贝9淖迕窀琛H拢空铝洹U馐且皇琢蹈琛R韵率切”喾窒淼氖阂坝新菁停队蠹以亩...
名著阅读2014-07-08
诗经:野有蔓草

古代的抒情诗

抒情诗 以表现主观感情、抒怀咏志为主,它通过抒发诗人的主观思想感情来反映社会生活,对客观事物的再现要服从于主观内心世界的表现。1、柳永【凤栖梧】衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。2、佚名《诗经·邶风·击...
名著阅读2018-04-02
古代的抒情诗