遇字季直文言文翻译

遇字季直文言文翻译

  文言文的考试的好处就是让学生掌握古代文化常识和句子间语意关系的领会和掌握,又能考查学生的书面表达能力。以下是小编整理的遇字季直文言文翻译,欢迎阅读参考!

  一、原文:

  (董)遇字季直,性质讷①而好学。兴平②中,关中扰乱,与兄季中依将军段煨。采稆③负贩,而常挟持经书,投闲习读,其兄笑之而遇不改。

  遇善治《老子》,为《老子》作训注。又善《左氏传》,更为作《朱墨别异》,人有从学者,遇不肯教,而云:“必当先读百遍!”言:“读书百遍,其义自见。”从学者云:“苦渴无日。”遇言:“当以‘三余’。”或问“三余”之意。遇言“冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也。”

  ——节选自《三国志·王肃传·注引》

  【注释】①讷nè:言语迟钝;口齿笨拙②兴平:汉献帝年号。③稆lǚ:野生稻。

  二、翻译:

  董遇,字季直。为人朴实敦厚,从小喜欢学习。汉献帝兴平年间,关中李榷等人作乱,董遇和他哥哥便投奔到朋友段煨将军处。董遇和他哥哥入山打柴背回来卖钱(维持生活),每次去打柴董遇总是带着书本,一有空闲,就拿出来诵读,他哥哥讥笑他,但他还是照样读他的书。

  董遇对《老子》很有研究,替它作了注释。对《左氏传》也下过很深的功夫,根据研究心得,写成《朱墨别异》。附近的读书人请他讲学,他不肯教,却对人家说:“读书百遍,其义自见。”请教的人说:“(您说的有道理),只是苦于没有时间。”董遇说:“应当用‘三余’时间”。有人问“三余”的意思。董遇说:“冬天,没有多少农活,这是一年里的空闲时间;夜间不便下地劳动,这是一天里的空闲时间;雨天无法干活,也是一种空闲时间。”

  三、点评:

  业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。

  文言文的翻译方法:

  一、以直译为主,意译为辅。

  其实所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。将单音词换成双音词,词类活用词换成活用后的词,通假字换成本字。直译的好处是字字落实,其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。

  关于意译,则是根据语句的'意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。不足之处是有时不能做到字字落实。

  二、翻译原则:信、达、雅

  文言文中的“信”就是要求译文准确表达原文的意思,不歪曲,不遗漏,不多余。

  文言文中的“达”,就是要求译文明白通顺,符合现代汉语的表达习惯,没有语病。

  关于“雅”,就是要求译文优美自然,生动、形象,完美地表达原文的写作风格。

  中学生的文言文翻译应以直译为主,体现“信”和“达”。

相关文章

文言文愚溪诗序原文及翻译

队尴颉肥翘拼难Ъ伊谠醋鞯囊黄⑽摹U馄恼率墙枋鲇尴宰晕业男凑眨泶镒约杭檬乐覆荒苁迪值穆还路哂艚帷N难晕挠尴蛟募胺耄黄鹄纯纯础!  咀髌方樯堋俊  队尴颉吠ㄆ褪切戳...
名著阅读2015-08-04
文言文愚溪诗序原文及翻译

《北齐书尧雄传》原文及翻译

原文 : 尧雄字休武上党长子人也祖暄魏司农卿父荣员外侍郎雄少骁果善骑射轻财重气为时辈所重永安中,拜宣威将军、给事中、持节慰劳恒燕朔三州大使。仍为都督,从叱列延讨刘灵助,平之,拜镇东将军、燕州刺史,封城...
名著阅读2015-09-03
《北齐书尧雄传》原文及翻译

水调歌头王菲舞蹈视频

《水调歌头明月几时有》是宋代大文学家苏轼公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋在密州时所作。相关的舞蹈,大家了解? 但愿人长久 演唱∶王菲 专辑:《但愿人长久》 发行时间:1999-06-01 发行公司...
名著阅读2016-06-08
水调歌头王菲舞蹈视频

采薇注音版(2)

「赏析」 以采薇起兴写薇由作而柔而刚,暗示时间流逝,易年更岁,可是役期却无止境,军旅生活又异常痛苦,转战不止,饥渴劳顿。而靡使归聘和我行不来,则表达了边关和故乡相隔万里,关山阻断,音讯全无,由此而引发...
名著阅读2012-05-04
采薇注音版(2)

《诗经·国风·周南》

1.关雎  关关雎鸠,在河之洲。 雎鸠:水鸟名,即鱼鹰。传说它们情意专一  窈窕淑女,君子好逑。 逑:(隹隹)之借字,(隹隹),双鸟之意  参差荇菜,左右流之。 荇菜:水草名  窈窕淑女,寤寐求之。...
名著阅读2013-02-08
《诗经·国风·周南》

湘中酬张十一功曹原文及赏析

原文:休垂绝徼千行泪,共泛清湘一叶舟。今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁。译文不必再因贬官南方而垂泪千行了,今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗?岭猿越鸟的鸣叫声,本来会使北人听了哀愁的,因为今日遇赦北归又和...
名著阅读2015-03-04
湘中酬张十一功曹原文及赏析