中流击楫文言文原文及翻译

中流击楫文言文原文及翻译

  中流击楫是一个汉语成语,拼音是zhōng liú jī jí,比喻立志奋发图强。接下来小编为你带来中流击楫文言文原文及翻译,希望对你有帮助。

  中流击楫出处:

  《晋书·祖逖传》

  中流击楫文言文

  二十八 *祖逖①

  《资治通鉴》

  【导读】

  祖逖少有大志,中夜闻鸡鸣,起床舞剑,后来“闻鸡起舞”就成了有志者及时奋发的典故。东晋王朝偏安于建康(今南京市),祖逖力主北伐,收复失地。他征募士兵渡江,中流击楫而誓,情辞慷慨。宋以后的诗文多用“中流击楫”这个典故比喻收复失地的决心。

  范阳祖逖(tì),少有大志,与刘琨俱为司州主簿②,同寝,中夜闻鸡鸣,蹴(cù)琨觉(jué),曰:“此非恶声也!”因起舞。

  及渡江,左丞相睿(ruì)③以为军谘祭酒④。逖居京口⑤,纠合骁健,言于睿曰:“晋室之乱,由宗室争权,自相鱼肉,遂使戎狄⑥乘隙,毒流中土。今遗民⑦既遭残贼⑧,人思自奋。大王诚能命将出师,使如逖者统之以复中原,郡国⑨豪杰,必有望风响应者矣!”睿素无北伐之志,以逖为奋威将军、豫州刺史,给(jǐ)千人廪(lǐn)⑩,布三千匹,不给铠仗,使自召募。

  逖将其部曲百余家渡江,中流,击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如大江!”遂屯淮阴,起冶铸兵,募得二千余人而后进。

  ① 节选自《资治通鉴·晋纪十》。《资治通鉴》是我国最大的一部编年体的通史。主编者司马光(1019—1086),字君实,北宋著名的史学家。祖逖(266—321),东晋时人。曾在十分困难的情况下,收复了黄河以南的大片失地。55岁时病逝于雍丘(今河南杞县)。

  ②【司州主簿】官职名,主管文书簿籍。司州,治所在今河南省洛阳市。

  ③【睿】司马睿,袭封琅琊王,后西晋灭亡,睿在建康即位,为东晋元帝。

  ④【军谘祭酒】官职名,军事顾问。

  ⑤【京口】今江苏镇江市。

  ⑥【戎狄】旧指我国北方的民族。

  ⑦【遗民】沦陷区的人民。

  ⑧【残贼】残害。

  ⑨【郡国】这里指全国各地。郡,县级以上的行政区。国,晋王朝分封的藩国。

  ⑩【廪】米仓,这里指军饷。 【部曲】汉朝j队建制,这里指j队。【祖逖不能清中原而复济者,有如大江】古人设誓之辞。意思是:我祖逖如果不能肃清中原的敌人再渡江回来,就像这大江的水,一去不回头。济,渡过江河。

  【探究和练习】

  一、阅读课文,用口语讲述祖逖的故事。

  二、查字典,看注解,写出下列句中加点字的读音和意义。

  1. 中夜闻鸡鸣,蹴琨觉(蹴: 觉: )

  2. 大王诚能命将出师(诚: 将: )

  3. 不给铠仗,使自召募(给铠仗: )

  4.逖将其部曲百余家渡江,中流,击楫而誓曰(将: 楫: )

  三、解释下列句中加点词语在文中的意思。

  1. 曰:“此非恶声也!”因起舞。(因: )

  2. 及渡江,左丞相睿以为军谘祭酒。(及: 以为: )

  3. 睿素无北伐之志(素: )

  4. 遂屯淮阴(遂: )

  四、把下列短语翻译成现代汉语,注意词语在句中的意义。

  1. 纠合骁健——

  2. 望风响应——

  3. 自相鱼肉——

  4. 起冶铸兵——

  五、背诵课文。

  中流击楫文言文翻译

  当初,范阳人祖逖,年轻时就有大志向,曾与刘琨一起担任司州的主簿,与刘琨同寝,夜半时听到鸡鸣,他踢醒刘琨,说:“这不是令人厌恶的声音。”就起床舞剑。渡江以后,左丞相司马睿让他担任军咨祭酒。祖逖住在京口,聚集起骁勇强健的`壮士,对司马睿说:“晋朝的变乱,不是因为君主无道而使臣下怨恨叛乱,而是皇亲宗室之间争夺权力,自相残杀,这样就使戎狄之人钻了空子,祸害遍及中原。现在晋朝的遗民遭到摧残伤害后,大家都想着奋发杀敌,大王您确实能够派遣将领率兵出师,使像我一样的人统领j队来光复中原,各地的英雄豪杰,一定会有闻风响应的人!”司马睿一直没有北伐的志向,他听了祖逖的话以后,就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史,仅仅拨给他千人的口粮,三千匹布,不供给兵器,让祖逖自己想办法募集。祖逖带领自己私家的j队共一百多户人家渡过长江,在江中敲打着船桨说:“祖逖如果不能使中原清明而光复成功,就像大江一样有去无回!”于是到淮阴驻扎,建造熔炉冶炼浇铸兵器,又招募了二千多人然后继续前进。

相关文章

文言文字词为的用法

文言文是中国的一种书面语言,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。俗称“之乎者也”。以下是小编为大家整理的文言文字词为的用法,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。  文言文字词为的用法  文言文中,“...
名著阅读2014-04-02
文言文字词为的用法

文言文重岩阅读附答案

文言文阅读 (20分) 自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午夜分,不见曦月。 至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也...
名著阅读2016-08-07
文言文重岩阅读附答案

《桃花源记》知识点梳理

在平时的学习中,说到知识点,大家是不是都习惯性的重视?知识点有时候特指教科书上或考试的知识。哪些知识点能够真正帮助到我们呢?下面是小编为大家整理的《桃花源记》知识点梳理,希望能够帮助到大家。  《桃花...
名著阅读2015-02-01
《桃花源记》知识点梳理

红楼梦内容简介

逗炻ッ巍罚徊渴橹腥宋锏谋纾徊孔髡叩谋纭2苎┣鄄唤雒栊戳艘桓龇饨ü笞寮彝ビ扇倩呦蛩グ艿纳睿以廾懒朔饨ɡ窠滔麓空娴陌椤R槐呤悄臼懊耍槐哂质墙鹩褚鲈担鹘怯Ω煤稳ズ未樱旅媸切”嗾淼...
名著阅读2015-02-01
红楼梦内容简介

文言文的四种特殊句式

一、判断句 对客观事物表示肯定或否定,构成判断与被判断关系的句子,叫判断句。通常由以下几种方式构成: 1.以虚词配合一定的句式表示的判断句,如借用者、也等词构成。 (l)陈胜者,阳城人也《陈涉世家》...
名著阅读2013-08-08
文言文的四种特殊句式

思旧赋原文翻译及赏析

导语:《思旧赋》是魏晋时期文学家向秀创作的一篇赋。以下是小编为大家精心整理的思旧赋原文翻译及赏析,欢迎大家参考! 原文 余与嵇康、吕安居止接近,其人并有不羁之才。然嵇志远而疏,吕心旷而放,其后各以事见...
名著阅读2013-08-03
思旧赋原文翻译及赏析