小时了了文言文翻译
小时了了文言文翻译
小少年司马光很聪明，今天我们要再见识一下其他小少年的聪明，下面是小编为大家整理的小时了了文言文翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
孔文举年十岁
——《世说新语》
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣（1）门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通（2）。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆（3）有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是（4）仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪(wěi)后至，人以其语语（yù）（5）之，韪曰：“小时了了（liǎo）（6），大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖(cù)（7）。
【注释】
（1）诣：前往，到……去
（2）通：通报
（3）仆：“我”的谦称
（4）是:所以
（5）语：这里做动词用，是“告诉”的意思
（6）了了：聪明
（7）踧踖：尴尬，局促不安
【文章大意】
孔文举十岁时，随他父亲到洛阳。当时李元礼有很大的名望，任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，入门就坐。元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。”李元礼和宾客们无下赞赏他的聪明过人。太中大夫陈韪来得晚一些，别人就把孔文举的应对告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。”陈韪听了，感到很难为情。
解 析
这个孔文举是孔融，孔子的第二十世孙，就是那个让梨的孔融，估计遗传好，从小聪明，善于辩论。李元礼东汉颍川襄城(今属河南)人。出仕之初举孝廉，后历任青州等地太守、乌桓校尉、徵度辽将军、河南尹。不管当世还是后世对此人评价都很高，号称"天下楷模"。太中大夫陈韪就是个陪衬，一个本想乘机表现一番，却反被聪明孩子驳得无言以对，尴尬万分的家伙。
短文分成两个部分，一部分是写孔融如何混进李元礼府上去的；一部分是写孔融如何应对陈韪的刁难。
孔融作为后学之辈的到当时大名鼎鼎的李家去拜访，这有难度，首先看门的人才不会理睬这个十岁的娃娃，你即便报了是孔子的后代又能如何？被轰出去是必然的！所以要进门得“有关系”，而且这个关系还得“铁”，一般的还不行。用现在的话说就是要善于 “搭讪”，“搭”得好，便是沟通与交往的好手段，看来聪明的孔融很善于采用这种交往的手段。于是孔融就将李元礼与老子扯上了关系（大家都说老子叫李耳），这个肯定不靠谱，就算老子真的叫李耳，也和李元礼没有关系，天下姓李的多了去了。问题是孔融为什么这样拉呢？不好说是汉代大将军李广啊，这还近些（老子是战国初期的人）！原因是孔融的祖上和老子有关系啊，据说孔子曾拜老子为师，这样一来，就理顺关系了：孔子的老师是老子，那么一日为师终生为师，祖上为学生，后世子孙就都该为学生，我一个后学来拜见老师，这是必须的事情啊！这一来孔融既摆出了后学的`姿态，又给了主人足够大的面子，多好的事情啊，主人知道了也绝不会怪罪孔融的。
相关典 故
汉朝末年（东汉），北海地方出了一个很博学的人，名叫孔融，宇文举，是孔子的二十世孙。他从小就很聪明，尤其长于辞令，小小年纪，已是在社会上享有盛名。他十岁时，跟他父亲到洛阳（今河南洛阳县。洛阳是历代帝王的陪都，因位于长安之东，称为东都），当时在洛阳的河南太守，是很负盛名的李元礼，由于李氏的才名很重，因此在太守府中往来的人除了他的亲戚，其余都是当时有才名的人。如果不是名人去访，守门的人照例是不通报的。
年仅十岁的孔融，却大胆地去访问这位太守。他到府门前，对守门人说：,“我是李太守的亲戚，给我通报一下。”,守门人通报后，李太守接见了他。李元礼问他说：“请问你和我有什么亲戚关系呢？”孔融回答道：“从前我的祖先仲尼（即孔子）和你家的祖先伯阳（指老子，老子姓李名耳，字伯阳）有师资之尊（孔子曾向老子请教过关于礼节的问题），因此，我和你也是世交呀！”当时有很多贺客在座，李氏和他的宾客对孔融的这一番话都很惊奇。 其中有一个中大夫陈韪，恰恰后到，在座的宾客将孔融的话告诉他后，他随口说道：“小时了了，大未必佳。”聪明的孔融立即反驳地道：“我想陈大夫小的时候，一定是很聪明的。”陈韪给孔融一句话难住了，半天说不出话来（见“世说新语”）。 后
来的人便引用这段故事中的两句话，将“小时了了”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。 故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。 一个小孩子，先天的聪明自然是好的，但若无后天的培养和努力，也会变成一块无用的材料；很多人自恃生性聪明，不肯好好学习，聪明反被聪明误，长大后反会变成最无用之人。
