《师旷问学》文言文翻译

《师旷问学》文言文翻译

　　《师旷问学》选自《说苑·建本》，讲述了乐师旷劝晋平公学习的故事。下面是小编整理的《师旷问学》文言文翻译，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”师旷曰：“何不秉烛乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏君乎？臣闻之：‘少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。秉烛之明，孰与昧行乎？’”平公曰：“善哉！”

　　译文：

　　晋平公问宫中的乐师师旷，说：“我已经七十岁了，想要学习，但是恐怕已经晚了。”

　　乐师师旷（回答）说：“为什么不点燃火把呢？”

　　平公说：“哪有做臣子的和君主开玩笑的呢？”

　　乐师师旷说：“我是一个双目失明的人，怎敢戏弄君主呢？我曾听说：少年的时候喜欢学习，就像初升的太阳的光明一样；中年的时候喜欢学习，就像正午太阳的`光芒一样；晚年的时候喜欢学习，就像点火把一样明亮，点上火把和在黑暗中走路哪个好呢？”

　　平公说：“（讲得）好啊！”

　　师旷论学阅读答案

　　晋平公①问于师旷②曰：“吾年七十。欲学，恐已暮矣！”师旷曰：“何不炳烛③乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣④安敢戏其君乎！臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎⑤？”平公曰：“善哉！”

　　〖注释〗①晋平公：春秋时晋国的国君。②师旷：字子野，春秋时代晋国乐师。他双目失明，仍热爱学习，对音乐有极高的造诣。③炳烛：点燃蜡烛照明。当时的烛，只是火把，还不是后来的烛。炳，光明，显明。④盲臣：瞎眼的臣子。师旷是盲人，故自称是“盲臣”。⑤炳烛之明，孰与昧行乎：点上烛火照明，比起在黑暗中走路，究竟哪个好呢？昧行：黑暗中行走。昧，黑暗。

　　⒘解释下列句中加点的词。(2分)

　　①学，恐已暮矣。暮：

　　②何不炳烛乎。何：

　　⒙把文中画线句子翻译成现代汉语。(2分)

　　安有为人臣而戏其君乎？译文：

　　⒚这则短文告诉我们一个什么道理？(2分)

　　答

　　17.暮：晚何：为什么

　　18.译文：哪有做臣子的和君主开玩笑的呢？

　　19.学无止境，什么时候都应该抓紧时间学习。或者：一个人要有活到老，学到老的精神。

　　启示：开放题，学生能自圆其说就给分。如：读书不能半途而废、有志者事竟成、坚持就能成功等等。

　　翻译

　　晋平公对师旷说：“我今年七十岁了，想要学习，恐怕已经晚了。”师旷回答说：“为什么不拿蜡烛呢？”平公说：“哪里有为人臣子而戏弄自己的国君的呢？”师旷说：“双目失明的我怎么敢戏弄我的君主呢？我听说，少年时喜好学习，就如同初升太阳的阳光一样（灿烂）；中年时喜好学习，就像正午太阳的阳光一样（强烈）；晚年时喜好学习，就像拿着火把照明。点上火把走路和摸黑走相比，哪个更好呢?”平公说：“说得好啊！”