纥干狐尾文言文原文译文

纥干狐尾文言文原文译文

纥干狐尾文言文原文译文1

　　作品原文

　　纥干狐尾

　　并州有纥干者，好戏剧。邑传言有狐魅，人心惶。一日，纥干得一狐尾，缀于衣后，至妻旁，侧坐露之。其妻疑为狐魅，遂持斧欲斫之。纥干亟云：“吾非魅。”妻不信。走，至邻家，邻家又以刀杖逐之。纥干叩头谢：“我纥干也，第戏剧耳，何意专杀我？”

　　作品注释

　　1、邑：当地；县里

　　2、惶：恐慌

　　3、为：是

　　4、亟：马上，立即

　　5、走：奔跑

　　6、谢：认错，道歉

　　7、第戏剧耳，何意专杀我：这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？

　　8、缀：用针线缝[3]

　　9、戏剧：开玩笑

　　10、狐魅：狐狸装鬼

　　11、魅：鬼

　　12、斫：砍

　　13、第：只，仅仅

　　14、好：爱好，喜好

　　15、之：代词，指代狐尾

　　16、耳：罢了

　　作品译文

　　并州（今山西太原一带）有个叫纥干的人，喜欢开玩笑。当地传言有狐狸闹鬼，大家人心惶惶。一天，纥干得到一条狐狸尾巴，就缝在了衣服后面。他来到妻子身旁，侧身而坐，故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了，暗自怀疑他是狐狸精，于是悄悄操起斧头向他砍来。他急忙说：“我不是鬼！”妻子不相信。纥干跑到邻居家，邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说：“我是纥干，这只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？”

　　作品启示

　　开玩笑不可以太过分，否则自找麻烦。

纥干狐尾文言文原文译文2

　　纥干狐尾

　　原文

　　并州有人姓纥干，好戏剧。邑传言有狐魅，人心惶。一日，纥干得一狐尾，遂缀与衣后，至妻旁，侧坐露之。其妻疑为狐魅，遂密持斧，欲斫之。纥干亟云：“吾非魅。”妻不信。走，至邻家，邻家又以刀仗逐之。纥干叩头谢：“我纥干也，第戏剧耳，何意专杀我？”

　　译文

　　山西太原一带有个人姓纥干，喜欢开玩笑。当时外面正闹狐狸精，大家都很害怕，人心惶惶。一天， 他得到一条狐狸尾巴，就缝在了衣服后面。来到妻子身旁，他侧身而坐，故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了，暗自怀疑他是狐狸精 ，于是便悄悄操起斧头向他砍来。他马上说：“我不是狐狸精！”妻子不相信。纥干跑到邻居家，邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说：“我是纥干，这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？”

　　注释

　　1、邑:地方；县

　　2、惶:恐惧惊慌

　　3、为:是

　　4、亟：马上，立即

　　5、走:奔跑

　　6、谢:道歉

　　7、第戏剧耳，何意专杀我: 这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？

　　8、缀：用线缝

　　启示

　　开玩笑不可以太过分，否则自找麻烦。