商鞅立木文言文翻译

商鞅立木文言文翻译

  商鞅立木是战国时期发生在秦国国都市的一个事件。下面请看商鞅立木文言文翻译的详细内容!

  【原文】

  商鞅变法之令既具,未布,恐民之不信己,乃立三丈之木于国都市之南门,募民有能徙置北门者,予十金。民怪之,莫敢徙。复曰:“能徙者予五十金。”有一人徙之,辄予五十金,以明不欺。卒下令。

  令行期年,秦民之国都言新令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰:“法之不行自上犯之。太子,君嗣也,不可施刑。刑其傅公子虔,黥其师公孙贾。”明日,秦人皆趋令。行之十年,秦国道不拾遗,山无盗贼,民勇于公战,怯于私斗,乡邑大治。秦民初言令不便者,有来言令便。卫鞅曰:“此皆乱法之民也!”尽迁之于边。其后民莫敢议令。

  【注释】

  (1)令:指变法的命令

  (2)既:已经

  (3)具:准备

  (4)恐:害怕

  (5)信:信任,信赖

  (6)乃:于是

  (7)募:广泛征求

  (8)徙:搬放

  (9)置:到

  (10)金:古代货币单位(古时一金为二十两银子,十金即二百两,五十金即一千两)

  (11)怪:(形作意动)感到奇怪

  (12)复:又

  (13)辄[zhé]:就

  (14)予:给予

  (15)以:用来

  (16)欺:欺骗

  (17)卒:终于,最终

  (18)市:贸易市场

  (19)商鞅:春秋时秦国重臣

  【翻译】

  商鞅变法的条令已准备就绪,还没公布,担心百姓不相信自己,于是(命人)在都城市场南门前放置一根高三丈的'木头,招募(能)搬到北门的人,给予十金。百姓看到后对此感到奇怪,没有人敢去搬木头。(商鞅)又说:“能搬木头的人赏五十金。”有一个人搬了木头,就给了他五十金,以此来表明没有欺骗(百姓)。最终颁布了那法令。

  变法令颁布了一年,秦国百姓前往国都控诉新法使民不便的数以千计。这时太子也触犯了法律,公孙鞅说:“新法不能顺利施行,就在于上层人士带头违犯。太子是国君的继承人,不能施以刑罚,便将他的老师公子虔处刑,将另一个老师公孙贾脸上刺字,以示惩戒。”第二天,秦国人听说此事,都遵从了法令。新法施行十年,秦国出现路不拾遗、山无盗贼的太平景象,百姓勇于为国作战,不敢再行私斗,乡野城镇都得到了治理。这时,那些当初说新法不便的人中,有些又来说新法好,公孙鞅说:“这些人都是乱法的刁民!”把他们全部驱逐到边疆去住。此后老百姓不敢再议论法令的是非。

相关文章

愚公移山原文翻译及赏析

愚公移山原文翻译及赏析1原文:太行、王屋二山,方七百里,高万仞。本在冀州之南,河阳之北。北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也。聚室而谋曰:“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可乎?...
名著阅读2014-07-03
愚公移山原文翻译及赏析

白居易《对酒》原文赏析

对酒,多指古人酒兴之至作书示怀之意。由唐时白居易兴起,渐而作为一种诗作题材为历代文人墨客所沿用。 白居易《对酒》 蜗牛角上争何事, 石火光中寄此身; 随富随贫且欢乐, 不开口笑是痴人。 白居易(西元7...
名著阅读2013-01-02
白居易《对酒》原文赏析

周颂·敬之原文及赏析

原文:周颂·敬之[先秦]佚名敬之敬之,天维显思,命不易哉。无曰高高在上,陟降厥士,日监在兹。维予小子,不聪敬止。日就月将,学有缉熙于光明。佛时仔肩,示我显德行。译文及注释:译文警戒警戒要记牢,苍天在上...
名著阅读2014-03-02
周颂·敬之原文及赏析

红楼梦薛宝琴简介

导语:薛宝琴,是曹雪芹所著中国古典名著《红楼梦》中的人物。薛宝琴是薛家人,父亲是皇商,小的时候薛宝琴跟着他的父亲去过不少地方。 薛宝琴,是曹雪芹所著中国古典名著《红楼梦》中的人物。薛宝琴是薛家人,父亲...
名著阅读2016-05-07
红楼梦薛宝琴简介

《琵琶行》 的原文

杜眯小...
名著阅读2012-03-05
《琵琶行》 的原文

纳兰性德的生平简介

引导语:《蝶恋花辛苦最怜天上月》为纳兰性德的词作品。这首词把作者内心对爱妻的悲悼之情,尽情表露。不做作,无雕饰,缠绵凄切,感人至深。对于纳兰性德估计很多人听过,他是清代词人,文风婉约优美。下面是小编整...
名著阅读2014-02-08
纳兰性德的生平简介