三告投杼文言文翻译

三告投杼文言文翻译

　　在学习中，大家一定没少背过文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。为了帮助大家更好的理解文言文，下面是小编为大家整理的三告投杼文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家!

　　三告投杼

　　甘茂①曰：“昔者曾子处费，费人有与曾子②同名同族者而杀人。人告曾子母曰：‘曾参杀人。’曾子之母曰：‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉，人又曰：‘曾参杀人。’其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：‘曾参杀人。’其母惧，投杼③逾墙而走。夫以曾参之贤，与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。今臣之贤不及曾子，而王之信臣未若曾子之母也，疑臣者不适二三人，臣恐王为臣之投杼也。”王④曰：“寡人不听也，请与子盟。”于是与之盟于息壤。（《战国策·秦策二》）

　　注释：

　　①甘茂：战国时期秦武王时的左丞相。

　　②曾子：曾参，字子舆，春秋末年鲁国人，孔子的学生。

　　③杼（zhù）：织布梭子。

　　④王：指秦武王。

　　参考译文：

　　甘茂说：“从前曾参在费地，费地有个与曾参同名同姓的人杀了人。有人告诉曾参的母亲说：‘曾参杀人了。’曾参的母亲说：‘我的儿子不会杀人。’（她）仍然像原来一样织布。过了一会儿，又有人说：‘曾参杀人了。’他的母亲还是照样织布。又过了一会儿，又有一个人来说：‘曾参杀人了。’他的母亲害怕了，扔掉织布梭子，翻越墙头逃跑了。凭借曾参的贤德，以及（他）母亲（对他的）信任，三个人怀疑他（杀人），那他的母亲（都对他产生了怀疑）而不信任（他）了。现在，我赶不上曾参的贤德，大王相信我又不如曾参的母亲（相信曾参），非议我的人也不止两三个，我担心大王恐怕会因为我的原因而扔掉梭子啊！”秦武王说：“我不听信（别人的议论），让我们订立盟约吧！”于是（秦武王）和他在息壤订了立盟约。

　　1、解释下面句子中加点词的意义。

　　其母惧（ ），投（ ）杼逾（ ）墙而走（ ）。

　　2、下列各句中加点词与例句中加点词用法不一样的一句是（ ）

　　例句：于是与之盟于息壤。

　　A、意将隧入以攻其后也

　　B、名之者谁

　　C、公将鼓之

　　D、复前行，欲穷其林

　　3、把文中划线的句子翻译成现代汉语。

　　夫以曾参之贤，与母之信也，而三人疑之，则慈母不能信也。

　　译文：

　　4、下列各句对“臣恐王为臣之投杼也”的理解正确的'一项是（ ）

　　A、甘茂担心秦武王像曾参的母亲一样扔下织补梭子而逃走。

　　B、甘茂担心秦武王不相信他就像曾参的母亲不相信曾参一样。

　　C、甘茂担心秦武王扔下织布梭子不给他织布。

　　D、秦武王因害怕而扔下织布梭子不愿意给他织布。

　　5、这个故事告诉我们什么道理？

　　答：

　　参考答案：

　　1、惧：害怕。投：扔下。逾：翻越。走：逃跑。

　　2、选D，穷：形容词用作动词，走完。ABC与例句中的加点词都是名词用作动词。例句，盟：订立盟约。A句，隧：钻洞。B句，名：取名，命名。C句，鼓：击鼓。

　　3、凭借曾参的贤德，以及（他）母亲（对他的）信任，三个人怀疑他（杀人），那他的母亲（都对他产生了怀疑）而不信任（他）了。

　　4、选B 。

　　5、只要言之成理即可。示例：流言传播多了，本来没有的事情也能使人信以为真。

　　成语故事

　　春秋时期，费地有一个与曾参同名的人在外杀了人，有好事者跑到曾参的母亲那里说：“曾参杀了人。”曾母回答说：“我儿不会杀人。”照常织布。没多久又有两人跑来误传曾参杀了人，这时曾母害怕，就投杼逾墙而走。

　　成语用法

　　作宾语、定语；用于书面语

　　示例

　　然而三告投杼，贤母生疑。千夫所指，无疾而死。鲁迅《书信集·致李康中》

　　以“三告投杼”比喻流三夫之言泛指经过多人传播的流言

　　成语辨析

　　【近义词】三人成虎、众口铄金、道听途说、无中生有

　　【反义词】眼见为实