峄山碑全文及译文

峄山碑全文及译文

  《峄山碑》是秦始皇二十八年(公元前219年)东巡时所刻,下面是小编为大家带来的峄山碑全文及译文,欢迎阅读。

  碑文

  皇帝立国,维初在昔,嗣世称王

  讨伐乱逆,威动四极,武义直方

  戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强

  廿有六年,上荐高号,孝道显明

  既献泰成,乃降专惠,亲巡远方

  登于绎山①,群臣从者,咸思攸长

  追念乱世,分土建邦,以开争理

  功战日作,流血于野,自泰古始

  世无万数,陀及五帝,莫能禁止

  廼今皇帝,壹家天下,兵不复起

  灾害灭除,黔首康定,利泽长久

  群臣诵略,刻此乐石,以箸经纪

  注:①绎山:指峄山。

  皇帝日:“金石刻尽,始皇帝所为也。今袭号而金石刻辞不称,始皇帝其于久远也。如后嗣为之者,不称成功盛德。”丞相臣斯、臣去疾,御史大夫臣德。昧死言,臣请具刻诏书,金石刻因明白矣。臣昧死请,制日可。

  注释:

  皇帝立国,维初在昔,嗣世称王

  (维是发语词,不翻。嗣世,一代代,继承。 这三句,是一句话。)

  讨伐乱逆,威动四极,武义直方

  (武义直方,就相当于说正义战争。)

  戎臣奉诏,经时不久,灭六暴强

  (戎臣,就是带兵的将领。灭六暴强即诛灭六国。)

  廿有六年,上荐高号,孝道显明

  (皇帝二十六年,公元前221年。群臣上表,请求秦王称皇帝号。就叫上荐高号。这个孝道,是说秦国各代国君,均有统一之志,始皇帝的统一,乃是完成祖先之道。)

  既献泰成,乃降专惠,亲巡远方

  (溥惠,尃惠。溥就是普。我用的书里面,百度百科里面,都错成了专字。既献泰成,乃降尃惠,亲巡远方。应该是这样子才对。既,就是完成了的意思。泰成,就是大成。完成了统一大业。普惠,把恩泽给了所有的人。寴车巛,就是亲巡。从车和从辵,都是表示动作的形符。坐车出巡,就是车巛。)

  登于绎山①,群臣从者,咸思攸长

  (登上峄山,大家都发起了怀古之悠情。)

  追念乱世,分土建邦,以开争理

  (过去是乱世,起因于分土建国,就是封建制。所以,大家才会去争斗。)

  功战日作,流血于野,自泰古始

  (功战就是攻战。自太古以来就是如此。)

  世无万数,,阤yi3及五帝,莫能禁止

  (无数代以来,到五帝时代,都不能禁止。阤,延续。)

  廼今皇帝,壹家天下,兵不复起

  (如今统一了,不再打仗了。)

  灾害灭除,黔首康定,利泽长久

  (黔首,就是百姓。)

  群臣诵略,刻此乐石,以箸经纪

  (诵略,因为皇帝的'功德是说不完的,所以,大臣说的,只是大略。是为诵略。经纪,就是法度,秩序。)

  以上内容,是始皇帝的刻辞。下面,是秦二世的内容。上面的是四言诗。下面的,是散文了。

  皇帝曰:‘金石刻尽始皇帝所为也,令袭号而金石刻辞不称始皇帝。其于久远也,如后嗣为之者,不称成功盛德。丞相臣斯、臣去疾、御史大夫臣德昧死言:‘请具刻诏书,金石刻因明白矣。’臣昧死请。制曰:“可’。”

  译文

  皇帝立国,维初在昔,嗣世称王

  讨伐乱逆,威动四极,武义直方 戍臣奉诏,经时不久,灭六暴强

  廿有六年,上荐高号,孝道显明 既献泰成,乃降专惠,亲巡远方

  登于峄山,群臣从者,咸思悠长 追念乱世,分土建邦,以开争理

  功战日作,流血于野,白泰古始 世五万数,陀及五帝,莫能禁止

  乃今皇帝,一家天下,兵不复起 灾害灭除,黔首康定,利泽长久

  群臣诵略,刻此乐石,以著经纪 皇帝曰:金石刻尽,始皇帝所为也,今袭号而金石刻辞,不称始皇帝其於久远也。如后嗣为之者,不称成功盛德。丞相臣斯,臣去疾御史夫。臣德昧,死言臣请,具刻诏书,金石刻因明白矣。臣昧死请制,曰可

  峄山古刻 又名“峄山碑”因原碑当时建在山东峄山县峄山而得名

  为秦始皇东巡石之一,传李斯所书,李斯书法古雅妍妙,为后世敬仰。惜此碑毁失已久,现所传者,为南唐徐铉临写,重刻于长安(今西安市)现存西安碑林。杜甫诗句“峄山之碑野火焚,枣木传刻肥失真。”,这可理解为徐铉的笔调比正宗的秦篆略逊一筹。碑字笔画的线条非常挺拔,因嫌偏于肥厚,故世称“玉箸体”。但对研究篆书结构乃至用笔仍有价值。

相关文章

问卜及考虑

屈原问卜 谁是我的爱,她人在哪方?时时无眷恋,处处有芬芳。 粪臭刚弥漫,花香立隐藏。顽石充美玉,明辨盼君王。 苦闷徘徊,问卜并思考 取琼茅来卜卦兮,请灵氛为我占算。 索琼茅以筳篿兮,命灵氛为余占之。...
名著阅读2018-05-06
问卜及考虑

《读孟尝君传》原文、翻译及赏析

《读孟尝君传》原文、翻译及赏析1世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取鸡鸣狗盗之力哉?...
名著阅读2015-03-07
《读孟尝君传》原文、翻译及赏析

冰心《小桔灯》原文

导语:“冰心文学作品中所体现的宽广人性是它的生命力,虽然作品数量很少,而且没有长篇,但冰心那富有声音的作品,以及对人性的一种侧面的仔细的洞察,就像《小桔灯》一样,赋予我们以温暖心房的光芒。”下面和小编...
名著阅读2012-07-02
冰心《小桔灯》原文

《短歌行》说课稿

作为一无名无私奉献的教育工作者,时常需要编写说课稿,通过说课稿可以很好地改正讲课缺点。优秀的说课稿都具备一些什么特点呢?以下是小编整理的《短歌行》说课稿,仅供参考,欢迎大家阅读。  《短歌行》说课稿...
名著阅读2018-02-06
《短歌行》说课稿

《永王东巡歌·三川北虏乱如麻》翻译赏析

《永王东巡歌·三川北虏乱如麻》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下: 三川北虏乱如麻,四海南奔似永嘉。 但用东山谢安石,为君谈笑净胡沙。 【前言】 《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十...
名著阅读2012-02-08
《永王东巡歌·三川北虏乱如麻》翻译赏析

《三槐堂铭并》阅读答案及原文翻译赏析

天可必乎?贤者不必贵,仁者不必寿。天不可必乎?仁者必有后。二者将安取衷哉?吾闻之申包胥曰:“人定者胜天,天定亦能胜人。”世之论天者,皆不待其定而求之,故以天为茫茫。善者以怠,恶者以肆。盗跖之寿,孔、颜...
名著阅读2018-08-06
《三槐堂铭并》阅读答案及原文翻译赏析