《次北固山下》的翻译与赏析
《次北固山下》的翻译与赏析
《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。下面小编整理了《次北固山下》的翻译与赏析。
次北固山下
王湾
客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
【诗文解释】
我的旅途之路在青山下，小船行使在绿水间。潮水涌涨，两岸显得更加开阔，风顺而且柔和，船帆端端正正悬挂着。残夜还没消退，一轮红日已经从海面升起，旧年尚未逝去，江南已有春的信息。家书不知寄到哪里？请归去的大雁把信带到洛阳吧。
【词语解释】
潮平：潮水上涨与江岸齐平。
风正：顺风，与船行的方向一致。
残夜：天将亮时。
乡书：家信。
何处达：即“达何处”，送到什么地方。
次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
客路：旅途。
潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
风正：顺风。
悬：挂。
海日：海上的旭日。
残夜：夜将尽之时。
江春：江南的春天。
归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。
青山：指北固山。
乡书：家信。
【诗文赏析】
《次北固山下》是千古传颂的名篇，其中“潮平两岸阔，风正一帆悬”、“海日生残夜，江春入旧年”是备受称赞的名句。这首诗描绘了诗人在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等江南景象，但时近春节，头顶大雁，发出了“乡书何处达”的感叹。全诗意境优美，情景交融，抒发了诗人旅居外地时深切的思乡之情。
王湾是洛阳人，一生中常往来于吴楚之间。北固山，在今江苏镇江市以北，三面临江。诗人的这次出行，当是经镇江到江南一带去。诗人一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。诗中字里行间流露着淡淡的思乡愁绪。全诗对仗工整，跳跃洒脱，叙事明确，写景逼真，和谐优美。
《次北固山下》选自《全唐诗》。次，这里是停泊的意思。北固山，现在的江苏镇江北。王湾，洛阳（先河南洛阳）人。
《次北固山下》一诗中，无意说理，却在描写景物、节令之中，蕴含着一种自然理趣的诗句是：海日生残夜，江春入旧年。
北固山地处江苏镇江市北,山上林木葱翠,山下江流奔涌.历代多少骚人墨客,到此都曾留下脍炙人口的佳句.诗人往来吴楚间,离家日远,乡情日深.见他乡青山绿水,更觉离别之苦,睹异地物换星移,倍感羁旅之愁.寄书无路,日望归程.游子思乡之情,溢于言表.
律诗首联,多不对偶.此诗以"客路青山外,行舟绿水前"开头,对仗工稳秀丽,但绝无板滞之气."客路"指他乡的道路,也是诗人旅途必经之路."路漫漫其修远",一直延伸到青山之外.不知何处才是尽头.此刻诗人乘舟,行至北固山下,依山停靠,稍事休憩.诗题《次北固山下》.当即谓此.
次联"潮平两岸阔,风正一帆悬"两句写舟中所见景物.江潮平静,江风和顺,遥望两岸,视野开阔,仰视储帆,安然垂挂.诗人泊舟之处,显然是极为优良的港湾.经过一天旅途的劳顿之后,来到这视野开阔、风浪潜踪的所在.两句诗中,上句一个"阔"字,写出了江面的浩渺,下句一个"悬"字,写出了船帆的安详,非常富于表现力.堪称诗眼.
第三联点明诗人行旅的时间.这是残冬将尽,新春伊始之际,又是残夜将尽,黎明来临之时."海日生残夜",这是一幅多么壮美的江上日出图!明明是江上日出,诗人却称"海日",这并非有意夸张,而是真实的感受.由于江面辽阔,水天一线,朝日跃升之际,真使人恍如置身于万顷沧海之中.朝日的.光辉驱走了残夜,但谁也不会忘记,这一派光明的景象恰好是孕育在那业已消逝的寒夜之中.下句"江春入旧年"写时序的变换.这种变换是在不知不觉中进行的.新春与旧年的界限是那样模糊,以至于诗人感到.是"江春"闯入了"旧年".海日紧接残夜面生,江春不待旧年之完结而入.时光流逝,天运无情,而诗人"犹自音书滞一乡",怎么不激起强烈的眷怀故土之情呢?
"海日生残夜,江春入旧年"这两句诗历来是人们交口称誉的佳句.同时诗人张说曾将此二句诗手题于政事堂,每示能文之士,令为楷式.殷璠《河岳英灵集》更谓"诗人以来少有此句."明代胡应麟《诗薮·内编》称:"海日"一联"形容景物,妙绝千古".应当说,这两句诗受到普遍的喜爱是有理由的.
诗的结尾正面道出了思乡的.主题."乡书何由达",这是真实的感慨.由洛阳到镇江,相去何只千里,在当时的条件下,要寄去一封家信谈何容易!而在这腊尽春回、万家团聚之时,又怎能抑制住满怀的乡思?不得已,只好求助于那北飞的大雁了.当春气渐暖,征雁北还时,请为我捎上一封家书吧!这样,洛阳的亲朋故旧或许能知道我的行踪,理解我的一片眷顾之情.
写作特色
寓情于景，景中含理。
这是一首五律诗，颈联被明代胡应麟赞为“形容景物，妙绝千古”。时序匆匆交替，这怎不让身在“客路”的诗人顿生思乡之情？诗中“生”“入”用了拟人手法。是人物一说理。却在描写景物中蕴含理趣。海日生于残夜驱尽黑暗，江上景物呈现“春意”闯入旧年，赶走严冬，蕴含了时序变迁，新旧交替的自然规律，表现出具有普遍意义的生活哲理，给人乐观积极向上的力量。
主题归纳
诗中诗人借景抒情，细致地描绘了长江下游开阔秀丽的早春景色，表达了诗人对祖国山河的热爱，流露出诗人乡愁乡思的真挚情怀，也表达了诗人思念故乡和思念亲人的思想感情。这是一首羁旅行役诗（类型）。
扩展：作者简介
王湾，唐代诗人。洛阳（今属河南）人。先天进士，官洛阳尉。曾往来于吴、楚间。多有著述。开元中卒。《全唐诗》存其诗十首。
