《廉颇蔺相如列传》原文及译文

《廉颇蔺相如列传》原文及译文

　　秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。”王授璧。相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰：‘秦贪，负其强，以空言求璧，偿城恐不可得。’议不欲予秦璧。臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？且以一璧之故逆强秦之欢，不可。于是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书于廷。何者？严大国之威以修敬也。今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨，得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！”

　　相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也。赵王恐，不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷，臣乃敢上璧。”秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日，舍相如广成传舍。相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

　　秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如至，谓秦王曰：“秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。且秦强而赵弱，大王谴一介之使至赵，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪于大王乎？臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬。惟大王与群臣孰计议之。”秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪？”卒廷见相如，毕礼而归之。《廉颇蔺相如列传》

　　11．下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）（2分）

　　A.舍相如广成传舍 舍：安置住宿，动词

　　B.相如度秦王特以诈佯为予赵城特：只，不过

　　C. 秦王恐其破璧 破：使……破碎

　　D.严大国之威以修敬也严：严肃

　　12．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（ ）（2分）

　　A.秦贪，负其强，以空言求璧臣诚恐见欺于王而负赵

　　B.相如因持璧却立不如因而厚遇之

　　C.引赵使者蔺相如左右或欲引相如去

　　D.得璧，传之美人，以戏弄臣赵王岂以一璧之故欺秦邪

　　13．以下句子分别编为四组，全部表现蔺相如“机智果断”的一组是（）（2分）

　　①璧有瑕，请指示王 ②怒发上冲冠 ③持其璧睨柱，欲以击柱

　　④今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷⑤使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡

　　⑥臣请就汤镬

　　A.①②③⑤B.③④⑤⑥C.①②⑤⑥D.①③④⑤

　　14.将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

　　（1）且以一璧之故，逆强秦之欢，不可。（2分）

　　（2）乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。（3分）

　　参考答案

　　11．D

　　12．B

　　13．D

　　14.（1）况且为了一块璧玉的缘故就使强大的秦国不高兴，也是不应该的。（2分）

　　（2）便派他的随从穿上粗麻布衣服，怀中藏好和氏璧，从小路逃出，把和氏璧送回赵国。（3分）

　　二：

　　7．对下列句中加点字的解释，不正确的一项是

　　A．怒发上冲冠 发：发作

　　B．议不欲予秦璧予：送给

　　C．逆强秦之欢 逆：违背

　　D．遂许斋五日 许：答应

　　8．对下列句中加点字的意义和用法的判断，正确的一项是

　　①臣以为布衣之交尚不相欺

　　②得璧，传之美人

　　③拜送书于庭

　　④臣头今与璧俱碎于柱矣

　　A．①②相同，③④不同。

　　B．①②不同，③④不同。

　　C．①②不同，③④相同。

　　D．①②相同，③④相同。

　　9．对上文内容的理解，不正确的一项是

　　A．描写了蔺相如在秦廷与秦王斗争的`情形。

　　B．叙述了蔺相如从献璧到毁璧的完整故事。

　　C．塑造了蔺相如从容沉着足智多谋的形象。

　　D．刻画了秦王贪图财宝、不守信义的性格。

　　10．把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语（每小题3分，共6分）

　　（1）璧有瑕，请指示王。

　　（2）得璧，传之美人，以戏弄臣。

　　参考答案

　　7．A 8.C 9.B

　　10．（1）璧上有点瑕疵（毛病），请让我指出来给大王看。（3分）

　　（2）得到璧后，把它传递给嫔妃（美人）看，又将它给近臣戏耍。（3分，注意：以戏/弄臣）

　　参考译文

　　秦王坐在章台上接见蔺相如，相如捧璧呈献给秦王。秦王非常高兴，把宝璧传着给妻妾和左右侍从看，左右都高呼万岁。相如看出秦王没有用城邑抵偿赵国的意思，便走上前去说：“璧上有个小斑点，让我指给大王看。”秦王把璧交给他，相如于是手持璧玉退后几步靠在柱子上，怒发冲冠，对秦王说：“大王想得到宝璧，派人送信给赵王，赵王召集全体大臣商议，大家都说：‘秦国贪得无厌，倚仗它的强大，想用空话得到宝璧，说给我们城邑恐怕不可能。’商议的结果是不想把宝璧给秦国。但是我认为平民百姓之间的交往尚且互相不欺骗，更何况是大国之间呢！况且为了一块璧玉的缘故就使强大的秦国不高兴，也是不应该的。于是赵王斋戒了五天，派我捧着宝璧，在殿堂上恭敬地拜送国书。为什么要这样呢？是尊重大国的威望以表示敬意呀。如今我来到贵国，大王却在一般的台观上接见我，礼节十分傲慢；得到宝璧后，传给姬妾们观看，这样来戏弄我。我观察大王没有给赵王十五城的诚意，所以我又取回宝璧。大王如果一定要逼我，我的头今天就同宝璧一起在柱子上撞碎！

　　”相如手持宝璧，斜视庭柱，就要向庭柱上撞去。秦王怕他把宝璧撞碎，便向他道歉，坚决请求他不要如此，并召来有司查看地图，指明从某地到某地的十五座城邑都给赵国。相如估计秦王只不过用欺诈手段假装给赵国城邑，实际上赵国根本不可能得到，于是就对秦王说：“和氏璧是天下公认的宝物，赵王惧怕贵国，不敢不奉献出来。赵王送璧之前，斋戒了五天，如今大王也应斋戒五天，在殿堂上安排九宾大典，我才敢献上宝璧。”秦王估量，毕竟不可能强力夺取，于是就答应斋戒五天，把相如安置在广成宾馆。相如估计秦王虽然答应斋戒，也必定背约不给城邑，便派他的随从穿上粗麻布衣服，怀中藏好宝璧，从小路逃出，把宝璧送回赵国。

　　秦王斋戒五天后，就在殿堂上安排了九宾的大典礼，宴请赵国使者蔺相如。相如来到后，对秦王说：“秦国从穆公以来的二十余位君主，从没有一个是能切实遵守信约的。我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王，所以派人带着宝璧回去，已从小路回到赵国了。况且秦国强大赵国弱小，大王派遣一位使臣到赵国，赵国立即就会把璧送来。如今凭着秦国的强大，先把十五座城邑割让给赵国，赵国哪里敢留下宝璧而得罪大王呢？我知道欺骗大王是应该被诛杀的，我愿意接受汤镬之刑，只希望大王和各位大臣从长计议此事！”秦王和群臣面面相觑，发出苦笑之声。侍从有人要拉相如去受刑，秦王趁机说：“如今杀了相如，终归还是得不到宝璧，反而破坏了秦赵两国的交情，不如趁此好好款待他，放他回到赵国，赵王难道会为了一块璧玉的缘故而欺骗秦国吗！”最终还是在殿堂上隆重地接见了相如，大礼完后让他回了国。