不食嗟来之食原文及翻译

不食嗟来之食原文及翻译

  中华文化博大精深、源远流长,古诗词更是多不胜数。下面是小编带来的是不食嗟来之食原文及翻译,希望对您有帮助。

  【原文】:

  不食嗟来之食①

  齐大饥。黔敖②为食于路,以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦③,贸贸然④来。黔敖左奉⑤食,右执⑥饮,曰:“嗟⑦!来食!”扬其目而视之,曰:“予惟不食嗟来之食,以至于斯⑦也!”从而谢焉⑧,终不食而死。曾子闻之,曰:“微与!其嗟与,可去⑩,其谢也,可食。”

  【注释】:

  ① 本文出自《礼记·檀弓下》) (推荐阅读《礼记中关于本段的解析》)

  ②黔敖:齐国的一位富商。

  ③蒙袂( mèi):用衣袖蒙着脸。辑屦(jù):身体沉重迈不开步子的样子。

  ④贸贸然:眼睛看不清而莽撞前行的样子。(双眼无神)

  ⑤奉:同“捧”,端着。

  ⑥执:拿

  ⑥嗟(jiē):带有轻蔑意味的呼唤声。语气词,喂

  ⑦斯:这地步。

  ⑧从而谢焉:从,跟随。谢,表示歉意。

  ⑨微与:微,不应当。与,表示感叹的语气词。

  ⑩去:离开

  【翻译】:

  齐国出现了严重的'饥荒。黔敖在路边准备好饭食,以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸,脚步拖拉,两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着食物,右手端着汤,说道:“喂!来吃吧!”那个饥民抬起头看着他,说:“我正因为不吃别人施舍的食物,才落得这个地步!”黔敖追上前去向他道歉,他仍然不吃,最终饿死了。曾子听到这件事后说:“恐怕不用这样吧!黔敖无礼呼唤时,当然可以拒绝,但他道歉之后,仍然可以去吃。”

相关文章

五月你好的说说带图片

随着社交网络的兴起和普及,越来越多人热衷于在社交平台上发布说说,用于分享快乐,宣泄伤感。那么问题来了,到底什么样的说说才是低调奢华有内涵的呢?下面是小编精心整理的五月你好的说说带图片(精选80条),供...
名著阅读2012-03-02
五月你好的说说带图片

成长的排比句

成长的烦恼是我们开始理智思索的开始;成长的烦恼是我们人生必须经历的过程;成长的烦恼是磨练我们毅力的途径;成长的烦恼是我们面对生活的锻炼。成长的烦恼是苦茶,干涩干涩的;成长的烦恼是坚冰,冰凉冰凉的;成长...
名著阅读2015-06-09
成长的排比句

易经第五十一卦:《震卦》

易经第五十一卦是《震卦》,主要是什么内容呢?大家知道吗? 第五十一卦:《震卦》 震:亨。震来虩虩,笑言哑哑;震惊百里,不丧匕鬯。 【白话】《震卦》象征震动的雷声:可致亨通。当惊雷震动的时候,天下万物都...
名著阅读2018-03-09
易经第五十一卦:《震卦》

好词语及解释

词是由语素组成的最小的造句单位。整理一些好词语大全及解释(精选55句)给大家!  一、旗开得胜:刚一打开旗帜进入战斗,就取得了胜利。比喻事情刚一开始,就取得好成绩。  二、茕茕孑立:孤身一人。形容一个...
名著阅读2018-01-01
好词语及解释

李白七言绝句

熬迫牒莱Γ叻帜鸪稍鹿猓嘞碌娜中コ山F谝煌戮桶敫鍪⑻啤狈罚懊偾晔⑻啤J惫饪梢韵サ粜矶喽鳎蛔呔竦挠篮悖蛔咚堑氖鳌@畎椎囊簧靡庥胧洹⒐γ氪煺郏曰嵫兔唬...
名著阅读2016-06-06
李白七言绝句

心经心咒全文注音解释

赌闳舨廾鄱嘈木罚鸾叹洌虺啤栋闳粜木坊颉缎木罚菩室耄时适埽惨痪恚前闳艟嗟木鳌O旅媸切”辔蠹艺淼男木闹淙淖⒁艚馐停队亩劣胧詹亍! ⌒木模骸 」圩栽谄腥...
名著阅读2017-01-04
心经心咒全文注音解释