《新唐书》原文及翻译

《新唐书》原文及翻译

  温造,字简舆,姿表瑰杰,性嗜书,少盛气。寿州刺史张建封闻其名,书币招礼, 欣然日:“可人也!”往从之。建封虽咨谋,而不敢縻以职事,恐失造,因妻以兄子。

  时李希烈反,攻陷城邑,天下兵镇阴相撼,逐主帅自立,德宗患之。以刘济方纳忠于朝,密诏建封择纵横士往说济。建封强署造节度参谋,使幽州。造与济语未讫,济俯伏流涕日:“僻陋不知天子神圣,大臣尽忠,愿率先诸侯效死节。”造还,建封以闻,诏驰入奏。天子爱其才,问造家世及年,对日:“臣五世祖大雅,外五世祖李劫,臣犬马之齿三十有二。”帝奇之。将用为谏官,以语泄乃止。复去,隐东都。

  长庆初,为太原幽镇宣谕使。还,迁殿中侍御史。田弘正遇害,以起居舍人复宣慰镇州行营。顷之,谏议大夫李景俭得过宰相,造坐与饮,出为朗州刺史。开后乡渠百里,溉田二千顷,民获其利,号“右史渠”。迁左司郎中,寻进御史中丞。

  造性刚急,人或忤己,虽贵势,亦以气出其上。道遇左补阙李虞,恚不避,捕从者笞辱。左拾遗舒元褒等建言:“造弃蔑典礼,无所畏,辱天子侍臣。凡事小而关分理者,不可失广,道路。失之,则乱所由生。遗、补虽卑,侍臣也;中丞虽高,法支也;侍臣见陵则恭不广,法吏自恣则法坏。造擅自尊大,忽僭拟之嫌,请得论罪。”帝乃诏:台官、供奉官共,听先后行,相值则揖。造弹击无所回畏,发南曾伪官九十人,主吏皆论死。迁尚书右丞,封祁县子。

  大和四年,兴元军乱,杀节度使李绛,众谓造可夷其乱,文宗亦以为能,乃授检校右散骑常侍、山南西道节度使,许以便宜从事。造果决斩首凡八百余人。亲杀绛者,醢之;号

  令者,殊死。取百级祭绛,余悉投之汉江。

  大和五年,入为兵部侍郎,以病自言,出东都留守,俄节度河阳。奏复怀州古秦渠枋口堰,以溉济源等四县田五千顷。大和七年,召为御史大夫。方倚以相,会疾,不能朝,改礼部尚书。卒,年七十,赠尚书右仆射。

  (选材于《新唐书》)

  8.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是

  A.书币招礼 币:钱币

  B.谏议大夫李景俭得过宰相 过:拜访

  C.听先后行,相值则揖 值:遇见

  D.众谓造可夷其乱 夷:平定

  9.下列各句中,加点词意义和用法都相同的一项是

  A.建封以闻,诏驰入 空以身膏草野,谁复知之

  B.忽僭拟之.嫌 师道之不传也久矣

  C.造坐与饮 客亦知夫水与月乎

  D.乃授检校右散骑常侍 以其乃华山之阳名之也

  10.把第1卷文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

  (1)建封虽咨谋,而不敢縻以职事,恐失造,因妻以兄子。(4分)

  (2)侍臣见陵则恭不广,法吏自恣则法坏。(4分)

  11.第1卷文言文中,传主温造为官方面有哪些特点?请简要概括。(5分)

  参考答案:

  8.A(币:礼物,这里作动词,送礼物)

  9.A(A.都作介词,把。 B.介词,和;连词,和。

  C.结构助词,的;结构助词, 主谓之间,取消句子独立性。

  D.连词,于是,就;判断副词,是,就是)

  10.(8分)

  (1)(4分)张建封虽然(凡事都)请教他,但不敢用职务的事情束缚他,(他)担心失去温造,于是把兄长的女儿嫁给温造作妻子。(大意2分,落实“縻”和“妻”各1分)

  (2)(4分)侍臣被侮辱,那么恭敬就不能遍及(所有);执法官吏放纵自我,那么法律制度就会被破坏。(大意2分,落实“见”和“恣”各1分)

  11.(5分)才干卓著;为民造福;刚急盛气;执法严厉(勇敢无畏);处事果断。(一点1分,语意相近即可)

  【文言文参考译文】

  1.温造,字简舆,仪表俊美奇伟,秉性酷爱读书,年轻时为人气盛。寿州刺史张建封听说他的名声,用文书钱财聘请他,温造高兴地说:“真实让人满意的'人啊。”于是到寿州跟从张建封。张建封虽然凡事都请教他,但不敢拿职任束缚他。张建封担心失去温造,于是把兄长之女嫁给温造为妻。

  此时李希烈谋反,攻陷城邑。天下各城镇掌握兵权者,暗中相互动摇,驱逐主帅自立,德宗忧虑这件事情。趁刘济正向朝廷表示效忠的时候,悄悄下诏书命令张建封挑选纵横游说之人去劝说刘济。张建封强行委任温造为节度参谋,派他出使幽州。温造同刘济谈话还未说完,刘济伏地流泪说:“我偏处远郡,见识短浅,不知天子神圣,大臣竭尽忠诚。我甘愿在诸将领之先,为朝廷效命出力。”温造回来,张建封把此事呈报朝廷。皇上下诏乘驿马兼程入朝进奏。皇上喜欢他的才能,问温造的家世和年龄,温造回答道:“我的五世祖温名叫大雅,外五世祖是李勣。我的年龄三十二岁。”德宗皇帝认为他是个奇才,想任用为谏官,因为他泄露谈话内容便终止没用。又离开,隐居东都。

  长庆初年,担任太原幽镇宣谕使。回到京城,升任殿中侍御史。田弘正遇害,以起居舍人的身份又到镇州行营宣旨抚慰。不久,谏议大夫李景俭去拜访宰相,温造坐下与他同饮,(醉酒得罪宰相),被调出京城担任朗州刺史。开通后乡渠上百里,灌溉农田二千顷,百姓因此受益,号称“右史渠”。调任左司郎中,不久,升任御史中丞。

  温造性情刚烈急躁,如果有人触怒了自己,即使是权贵,也要在气势上胜过他。路上遇到左补阙李虞,怨恨他不让路,抓来他的侍从鞭打侮辱。左拾遗舒元褒等人上言说:“温造抛弃蔑视典礼,无所畏惧,侮辱天子的侍臣。凡是事情虽小关系到名分道理的,不能失礼。如果失礼,祸乱就会由此产生。左拾、补阙职位虽低,是侍臣;中丞,地位虽高,是执法官吏;侍臣被侮辱,那么恭敬就不能遍及所有;执法官吏放纵自我,那么法律制度就会被破坏。温造擅自尊大,有忽视超越本分的嫌疑,请求将他论罪处理。”皇上于是下诏:台官、供奉官同走一条道路时,听凭先后次序行走,相遇时就行揖让之礼。温造弹劾抨击无所畏惧,揭发南曹伪宫九十人,主吏全都论罪处死。升任尚书左丞,封为祁县子。

  大和四年,兴元军叛乱,杀死节度使李绛,众人认为温造能够平定这一造反,文宗也认为它可以,于是就授以检校右散骑常侍、山南西道节度使的官职,允许他可以见机行事。温造果断地杀掉八百多人。把亲手杀掉李绛的人,剁为肉酱;发布杀害李绛命令的人,处以极刑。拿来一百个首级祭奠李绛,其余的全部投入汉江。

  大和五年,进入朝廷担任兵部侍郎,自称有病,出任东都留守,不久,担任河阳节度使。上奏修复怀州的古秦渠枋口堰,来灌溉济源等四县的五千顷田地。大和七年,召入朝廷担任御史大夫。皇上正要倚重他担任宰相,恰逢他生病,不能上朝,于是改任礼部尚书。去世,享年七十岁,追赠尚书右仆射。

相关文章

王勃《滕王阁序》朗诵

滕王阁,为唐永徽四年(657)高祖子滕王李元婴为洪州都督时所建,以封号为名。建成之后,历经唐、宋、元、明、清等封建王朝,一千多年来毁而复建几十次。1985年10月8日又重新建成,屹立于鄱阳湖,赣水之滨...
名著阅读2016-06-09
王勃《滕王阁序》朗诵

文言文马说原文及翻译

世间有了伯乐,然后才有千里马。千里马经常有,可是伯乐不会经常有。下面是小编分享给大家的文言文马说原文及翻译,希望对大家有帮助。 文言文马说原文及翻译 韩愈《马说》原文: 世有伯乐,然后有千里马。千里马...
名著阅读2017-09-03
文言文马说原文及翻译

法正字孝直扶风郿人也原文及译文

法正字孝直,扶风郿人也。建安初,正入蜀依刘璋,不任用,志意不得。益州别驾张松与正相善,忖璋不足与有为,常窃叹息。松于荆州见曹公还,劝璋绝曹公而自结先主。璋曰:“谁可使者?”松乃举正,正辞让,不得已而往...
名著阅读2011-07-05
法正字孝直扶风郿人也原文及译文

《狼王梦》的主要内容

《狼王梦》是一本畅销书,作者是沈石溪。下面小编给大家带来关于《狼王梦》的主要内容,欢迎大家阅读。 关于《狼王梦》的主要内容 《狼王梦》是中国动物小说家沈石溪的代表作。 这是一个关于狼,关于爱,关于生命...
名著阅读2013-05-09
《狼王梦》的主要内容

南宋爱国诗人陆游的诗有哪些

引导语:陆游是南宋爱国人,毕生从事抗金和收复失地的正义事业。虽然屡遭投降派排挤,但爱国热情还是不减。下面是小编收集的陆游的20首诗词,欢迎大家阅读!  1、《十一月四日风雨大作》  僵卧孤村不自哀,尚...
名著阅读2016-01-08
南宋爱国诗人陆游的诗有哪些

浅析秦观《浣溪沙》的美学意蕴

《浣溪沙漠漠轻寒上小楼》,北宋秦观词作,曾被誉为《淮海词》中小令的压卷之作。下面我们为大家带来浅析秦观《浣溪沙》的美学意蕴,仅供参考,希望能够帮到大家。 浅析秦观《浣溪沙》的美学意蕴 摘 要:宋词是我...
名著阅读2012-05-03
浅析秦观《浣溪沙》的美学意蕴