《村居》原文及翻译赏析

《村居》原文及翻译赏析

  赏析,是一个汉语词汇,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编帮大家整理的《村居》原文及翻译赏析,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。

  《村居》

  草长莺飞二月天, 拂堤杨柳醉春烟。

  儿童散学归来早, 忙趁东风放纸鸢。

  译文

  农历二月,村子前后的青草已经渐渐发芽生长,黄莺飞来飞去。杨柳披着长长的绿枝条,随风摆动,好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草木间蒸发的水汽,如同烟雾般凝集着。杨柳似乎都陶醉在这浓丽的景色中。

  村里的孩子们放了学急忙跑回家,趁着东风把风筝放上蓝天。

  注释

  1.村居:在乡村里居住时见到的景象。

  2.杨柳拂堤:像杨柳一样抚摸堤岸。

  3.醉:迷醉,陶醉。

  4.春烟:春天水泽、草木间蒸发形成的烟雾般的水汽。

  5.散学:放学。

  6.纸鸢:泛指风筝,它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢:老鹰。

  鉴赏

  首联写时间和自然景物。生动地描写了春天时的大自然,写出了春日农村特有的明媚、迷人的景色。早春二月,小草长出了嫩绿的芽儿,黄莺在天上飞着,欢快地歌唱。堤旁的柳树长长的枝条,轻轻地拂着地面,仿佛在春天的烟雾里醉得直摇晃。“草长莺飞”四个字,把春在的景物写活,使读者仿佛感受到那种万物复苏、欣欣向荣的气氛,读者的眼前也好像涌动着春的脉搏。

  颔联写村中的原野上的杨柳,“拂”,“醉”,把静止的杨柳人格化了。枝条柔软而细长,轻轻地拂扫着堤岸。春日的大地艳阳高照,烟雾迷蒙,微风中杨柳左右摇摆。诗人用了一个“醉”字,写活了杨柳的娇姿;写活了杨柳的柔态;写活了杨柳的神韵。这是一幅典型的春景图。

  颈联和尾联写人物活动。描述了一群活泼的儿童在大好的春光里放风筝的生动情景。孩子们放学早,趁着刮起的东风,放起了风筝。儿童正处在人生早春,儿童的欢声笑语,兴致勃勃地放风筝,使春天更加生机勃勃,富有朝气。儿童、东风、纸鸢,诗人选写的人和事为美好的春光平添了几分生机和希望。结尾两句由前两句的'物写到人,把早春的迷人渲染得淋漓尽致。

  《村居》这首诗写的是诗人居住农村亲眼看到的景象,诗人勾画出一幅生机勃勃,色彩缤纷的“乐春图”。全诗充满了生活情趣,诗情画意。诗人采用了动静结合的手法,将早春二月的勃勃生机展露无遗。本诗落笔明朗,用词洗练。全诗洋溢着欢快的情绪,字里行间透出了诗人对春天来临的喜悦和赞美。

  创作背景

  诗人晚年遭受议和派的排斥和打击,志不得伸,归隐于上饶地区的农村。在远离战争前线的村庄,宁静的早春二月,草长莺飞,杨柳拂堤,受到田园氛围感染的诗人有感于春天的来临,而写下此诗。

  作者简介

  高鼎(1828—1880年),字象一、拙吾,仁和(今浙江省杭州市)人。清代后期诗人。高鼎生活在鸦片战争之后,大约在咸丰年间,其人无甚事迹,有关他的生平及创作情况历史上记录下来的很少,而他的《村居》诗却使他名传后世。著《拙吾诗稿》等。

  高鼎《村居》阅读答案

  阅读下面一首清诗。回答问题。

  村居

  高鼎

  草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。

  儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢。

  1、这首诗歌表达了诗人什么样的情感?

  2、请简要赏析“拂堤杨柳醉如烟”中“醉”字和“忙趁东风放纸鸢”中的“忙”字各有何妙用?

  参考答案

  1、对乡村春天美景的热爱,对儿童天真快乐生活的欣羡。

  2、“醉”字用拟人手法形象描绘了柳枝在烟霭氤氲中低垂飘拂的情态。“忙”字突出了儿童放风筝兴趣之浓烈,刻画出儿童天真可爱的形象。

相关文章

波若波罗密多心经解释

《般若波罗蜜多心经》又称《摩诃般若波罗蜜多心经》,简称《般若心经》或《心经》,是般若经系列中一部言简义丰、博大精深、提纲挈领、极为重要的经典,小编收集了波若波罗密多心经解释,欢迎阅读。 《心经》全文:...
名著阅读2013-09-09
波若波罗密多心经解释

桃花源记作文600字

短一ㄔ醇恰肥嵌难Ъ姨赵魉鞯囊黄⑽模恰短一ㄔ词返男蜓裕∽浴短赵骷贰O旅媸切”辔蠹沂占淼奶一ㄔ醇亲魑...
名著阅读2011-09-08
桃花源记作文600字

文言文《截竿入城》原文及翻译

督馗腿氤恰氛馄难晕慕袒崃宋颐亲宰鞔厦鞯娜顺3J怯薮赖模霾荒茏鲎宰鞔厦鳌⒑梦耸Φ娜恕O旅嫘”辔蠹掖戳宋难晕摹督馗腿氤恰吩募胺耄队蠹以亩粒M芄话镏酱蠹摇! ≡摹 ÷秤兄闯じ腿氤敲...
名著阅读2014-03-07
文言文《截竿入城》原文及翻译

《雨巷》朗诵

引导语:《雨巷》是戴望舒的成名作,风靡大半个世纪,历来为朗诵名篇。要怎么才能朗诵好这首美丽的小诗呢? 什么是朗诵 朗,即声音的清晰。响亮;诵,即背诵。朗诵,就是用清晰、响亮的声音,结合各种语言手段来完...
名著阅读2018-05-09
《雨巷》朗诵

《钢铁是怎样炼成的》读书笔记

陡痔窃跹冻傻摹方彩隽酥魅斯6た虏旖鹚吖牡缆罚从沉怂樟谝淮锩嗄瓴慌吕选⒓杩喾芏贰⒂掠谑だ拇笪尬肪瘢奈枇艘淮忠淮兄厩嗄耆ナ迪肿约旱睦硐搿R韵率切”嗍占亩潦楸始窍喙啬谌荩...
名著阅读2018-04-07
《钢铁是怎样炼成的》读书笔记

水以漳、洛名原文注释和翻译

水以漳、洛名 【原文】 水以漳名、洛名者最多,今略举数处:赵、晋之间有清漳、浊漳,当阳有漳水,赣上有漳水,鄣郡有漳江,漳州有漳浦,亳州有漳水,安州有漳水。洛中有洛水,北地郡有洛水,沙县有洛水。此概举一...
名著阅读2014-07-05
水以漳、洛名原文注释和翻译