《粉蝶儿》翻译及赏析

《粉蝶儿》翻译及赏析

　　《粉蝶儿》

　　作者：辛弃疾

　　不教花瘦。

　　甚无情，便下得

　　送春归后。

　　把春波都酿作

　　翻译：

　　昨天，还是春光明媚，

　　就像一个十三岁的小姑娘，

　　用她轻快灵巧的小手，

　　把一枝枝的花绣得丰盈娇艳；

　　而今就不同了，

　　夜来那一阵无情的风雨，

　　把园中的花吹得满地都是，

　　就像给园林铺上了一块起着皱纹的红色地毯。

　　今天，春光犹如那朝秦暮楚的“轻薄荡子”，

　　尽管你对他一向情意绵绵，

　　也是留他不住的。

　　记得上次送春归去之后，

　　那碧波荡漾的春水呀，

　　都酿成了一杯醇美飘香的浓酒了。

　　请到杨柳岸边来吧，

　　我们在这儿饮酒叙旧，

　　消除那离别的清愁。

　　注释：

　　赵晋臣：赵不迂，字晋臣，是作者的朋友，官至敷文阁学士，故以敷文称之。

　　赏析：

　　这是一首新巧别致的送春词。作者有感于眼前的花落春残，以拟人化手法，形象的比喻，描写了春天将逝，春花难留而产生的愁绪。上片回忆昨日春光烂漫。下片抒写今日春光难留。全词委曲细腻，柔情似水，绮丽婉约，色彩秾丽，比喻新巧，别具特色。

　　《唐宋词选析》：辛弃疾既是叱咤风云的'英雄，又是才情横溢，富有创造性的诗人，他把铮铮侠骨，烈烈刚肠，以婉约的语调出之，柔情似水，色笑如花，把豪放与婉约冶为一炉。这首《粉蝶儿》绮丽婉约，同他壮声英概的豪放词比起来，确实别有情味，展现出辛词风格的又一方面。

　　张碧波《辛弃疾词选读》：这首词比拟形象，语言生动，风格婉约，在辛词中别具一格。

　　陈廷焯《白雨斋词话》：稼轩《粉蝶儿》起句云：“昨日春如十三女学绣”；后半起句云：“而今春如轻薄荡子难久”，两喻殊觉纤陋，令人生厌。后世更欲效颦，真可不必。

　　别致而形象化的。