杂曲歌辞少年行》注释及翻译

杂曲歌辞少年行四首》注释及翻译

　　古诗《杂曲歌辞少年行四首》

　　年代:唐

　　作者王维

　　新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

　　相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

　　汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。

　　天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫。

　　出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

　　孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

　　一身能臂两雕弧，虏骑千群只似无。

　　偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

　　作品赏析

　　【注释】

　　少年行：原诗共四首，本篇是第一首，写少年的豪迈气概。

　　新丰美酒斗十千：新丰，古镇名，在长安东北，即今天的`山西新丰镇，古代此地产名酒，曰新丰酒。斗(dǒu)，古代的酒器。斗十千，极言美酒价格昂贵。诗人借用了曹植《名都篇》“归来宴平乐，美酒斗十千”成句。全句的意思是说，新丰镇的美酒价格十分昂贵。

　　咸阳：秦的都城，故址在今陕西咸阳市东的渭城故址。此借指唐都长安。

　　游侠：游历四方的使客。

　　相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边：意气，指两人之间感情投合。系马，拴马。全句的意思是说游侠少年因意气相投而欢饮纵酒。

　　【古诗今译】

　　新丰镇酿制的美酒价格非常昂贵，喝一斗就要花上十千钱;来这里喝酒的大多都是长安城里的少年游侠。朋友遇到一起，又意气相投，总免不了相互举杯痛饮，把马牢牢地拴在酒后旁的垂柳树上，一醉方休，不醉不归。