战国策卫灵公近雍疸弥子瑕原文及翻译

战国策卫灵公近雍疸弥子瑕原文及翻译

　　作者：刘向

　　卫灵公近雍疸、弥子瑕。二人者，专君之势以蔽左右。复涂侦谓君曰：“昔日臣梦见君。”君曰：“子何梦?”曰：“梦见灶君。”君忿然作色曰：“吾闻梦见人君者，梦见日。今子曰梦见灶君而言君也，有说则可，无说则死。”对曰：“日，并烛天下者也，一物不能蔽也。若灶则不然，前之人炀，则后之人无从见也。今臣疑人之有炀于君者也，是以梦见灶君。”君曰：“善。”于是因废雍疸、弥子瑕，而立司空狗。

　　文言文翻译:

　　卫灵公宠幸雍疽、弥子瑕。这两个人，依靠国君的势力独断专行并蒙蔽君王的近臣。复涂侦对卫灵公说。

　　“前些日子臣下梦见了君王。”

　　卫灵公说：“您梦见了我什么?”

　　复涂饺说：“梦见了灶神。”

　　卫灵公愤怒得改变了脸色说：“我听说梦见国君的`人，也梦见太阳。如今您说梦见灶君竟然说是梦见国君，能够解释那是可以的，不能解释那么就赐您一死。”

　　复涂侦说：“太阳，是普照天下的，没有一个东西能遮蔽它。假如是灶神则不是这样，前面的人在灶前烤火，那么后面的人就没有办法见到它。如今臣下怀疑有人在君王面前烤火，因此我梦见了灶君。”

　　卫灵公说;“好。”予是，趁机废弃了雍疽、弥子瑕：而立了司空狗。