杜耒《寒夜》阅读答案和翻译赏析

杜耒《寒夜》阅读答案和翻译赏析

　　寒夜

　　杜耒

　　寒夜客来茶当酒，竹炉①汤沸火初红。

　　寻常一样窗前月，才②有梅花便不同。

　　[注释]①竹炉：指用竹篾套子套着的火炉。②才：仅。

　　(1)请展开合理想象，用形象生动的语言描绘诗歌一、二句的情景。(2分)

　　(2)试从“梅花”这个意象來分析作者在诗中表达的思想感情(3分)

　　参考答案

　　(1)冬天的夜晚，来了客人，用茶当酒，吩咐小童煮茗，(1分)火炉中的火苗开始红起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。(1分)

　　(2)“梅花”有高洁的志趣，(1分)诗人写梅固然有赞叹梅花高洁的意思，更多的.是在暗赞来客，(1分)写出了诗人的热情，表明自己和客人一样志同道合，具有高洁的志趣。(1分)

　　【解析】(1)此题考査学生的想象能力和表达能力。想象要从诗歌描写的意境人手，要用形象生动的语言描绘情景，可适当使用一些修辞手法。

　　(2)此题考查探究诗歌意象的能力，所谓意象就是寓“意”之“象”，指用来寄托主观情思的客观物象。解答时要结合“梅花”这一物象本身的特点，再根据具体的情境，联系诗人的主观情思进行分析。

　　诗意：

　　一个寒冬的夜晚来了客人，以茶当酒招待客人，炉中的火越来越旺，壶里的水沸腾着。月光映照在窗户上，与以往并没有什么不同，可是因为今夜窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，散发着清香，这使得今日的月色与往日格外地不同。

　　赏析

　　《寒夜》是南宋诗人杜耒（lěi）创作的一首七言绝句。这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。

　　梅花象征着友谊的高雅芬芳。寒夜客访，主人生起炉火，客主围着红红的火焰，每人手中一杯清香的热茶，边品茗边交谈，人情之暖，胜过冬夜之寒。一个普通的寒夜因为这两件事变得不平常了。