荆轲刺秦王的相关译文

荆轲刺秦王的相关译文

   “自古燕赵多壮士”。我生于燕赵之地,从小就对壮士充满了敬仰。我写荆轲,写他的痛苦,写他的为了正义而献身的英勇。谁让他是“燕赵之子”呢?

  [燕城蓟。

  [易水之滨。

  [五月的天空已是阴雨连绵,易水河水暴涨,汹涌的河水咆哮着拍打着岩石,激起了一层层雪白的浪花。

  [荆轲临江而立,迎面吹来的凉风吹乱了他的长发,衣衫猎猎作响。他庄严肃穆的望着汹涌而逝的江水。发出了压抑的叹息。他收回目光,凝视着江心,心中涌起一种悲哀。

  荆轲(自语)逝者如斯夫,请安息吧,在这儿飘荡的灵魂。你们还都是那么的年轻,这般的热爱生命,可你们却为了理想,为了青春,无撼地成了这儿的一员。不久,我也会成为鬼,准会前来一聚,这才是人间的真实。(苦笑)生命就像是流星,转瞬即逝。

  [一神秘夜渡者自易水上游飘摇而下,停在荆轲面前。

  夜渡者(停船)可以问先生的姓名吗?

  荆轲(笑)萍水相逢,转瞬就你东我西,不会在有第二次相见,就没必要知道我这草野之人的名姓了吧!

  夜渡者草野之人怎能住在中蓟的易水之畔呢?

  荆轲我这狼狈之样不像是草野之人吗?

  夜渡者先生的声音是如此熟悉,但我不相信自己的判断,唐突问你的姓名,真是对不起!

  荆轲(略一皱眉,睁大眼睛)莫非你是……盖聂?

  夜渡者大概先生也在等待盖聂?

  荆轲是的,我寻遍了燕国所有的土地却寻不到他!

  夜渡者所以你把我当作了盖聂!

  荆轲唐突了,唐突了!凭我的知觉我知道你认识盖聂,若你见他,相烦你替我送件东西给他,(从胸中掏出一个布包,伸手抓了一把,蓝珠哗哗作响)徐夫人和婉都死了,是我让他们铸一把杀人的毒剑才逼死他们的,婉流的眼泪变成了蓝珠。你代我向他道歉!

  夜渡者(身子略一沉,又马上平衡)我会替你转到的!

  荆轲(鞠躬)劳烦阁下了!

  夜渡者(一撑船,船便离开了岸边)后会有期,不管你去干什么我都会祝你成功!荆轲(欲伸手想拦,见船已走远才慢慢缩回手)唉……

  [太子丹上,秦舞阳跟在后。

  太子丹(走近荆轲)荆卿,生命如流星,并不就会是转瞬即逝,它的光芒虽短暂,却留下了永恒的光芒,岂是千万支蜡烛所能比拟的呢!

  荆轲(没回头)在这个乱世上聪明之人都做了隐士,有谁会像我这样傻呢!

  太子丹(叹息)唉!我知道,为了我自己的愿望,我竟害了这么多人,有的还是那么的年轻,还没来的及体验生命呀。

  荆轲(转身,从胸中掏出一把剑)徐夫人以祖传的秘方,用了毕生的经验打造了一把杀人的毒剑,也因此丧失了两代人的命!(又掏出一把蓝珠,哗哗作响)婉为了验剑,竟拿生命做了赌注,割了自己的手腕,这就是她死时流下的眼泪。

  太子丹丹永远记住他们的,我会立刻勒铭立碑纪念他们父女两人。唉,为了报见凌之仇,我竟害了这么多人,田先生、樊将军,还有徐夫人和婉!

  荆轲樊将军本不是你的错,是我害死了他,若我能回来,我会亲自为他谢罪的。其实,我也不知道我能不能回来,在樊将军把自己的头捧给我的刹那,我感到死亡的逼近!

  太子丹(安慰)荆卿,你就不要自责了,天快亮了,你休息一下,我去给你准备行装。

  荆轲太子,我虽为一个游侠,读书击剑本是我的本分,到了朝廷我不会退缩,可剑技的确是我的缺陷,虽努力却得不到弥补,而我又等不到我要等的人,望太子见谅,为我找一个剑技精良的高手。

  太子丹(露出歉意)原谅我的焦虑,可我实在等不及了,甚至没给你准备的机会。让秦舞阳做你的助手吧,在所有的门客中,舞阳的武功剑技都在上乘,况且他十三已经格斗杀人,勇猛无比。

  荆轲(朝秦舞阳)舞阳老弟,你说呢?

  秦舞阳(低垂的眼藏着胆怯)我没有别的选择,我杀过人,有只有死路一条。

  荆轲你可知我们入秦的使命?

  秦舞阳行刺!

  荆轲你可知道有一种选择逼着让我们接受吗?

  秦舞阳是死!

  荆轲你不怕死?

  秦舞阳我已是太子的死士。

  荆轲你是如此的年轻,惧死,是人的本能,我也惧死。若你还对生命系着割不断的依恋,你就要说。

  秦舞阳死是我最后的依恋!

  荆轲好!那你做我的助手吧!

  [天亮了,太阳出来了。

  太子丹我去准备行装和酒宴为你送行。

  荆轲(苦笑)我,不喜欢告别,孤独上路,是一个游侠的习惯,你的心意我已领略,再做什么已是多余!

  太子丹(犹豫)这……不妥吧?壮士远行,岂有不送之礼,我的国度没有先例。

  荆轲既然太子这般固执,那就为我举行一个丧礼吧?

  [太子丹和秦舞阳大惊失色。

  太子丹(犹豫)这……这……为活人举行丧礼?

  荆轲(大笑,目光深邃的望着江心)是的,为活人举行丧礼,这是何等的气派,何等的壮观啊!

  太子丹这不妥吧?

  荆轲自我来太子府的那一刻,我已是一个死人了,舞阳老弟也是一个死士,这难道不是充分的理由吗?这是我们最后的一个要求太子不会不答应吧?

  太子丹(下定决心)好,我去准备!(太子和秦舞阳下)

  [荆轲失神地望着江心,目无表情。

  荆轲(吟)泛彼柏舟,亦泛其流,耿耿不寐,如有隐忧……(热泪盈眶)

  [高渐离上。

  高渐离荆兄!荆兄!听说你要走了!

  荆轲(一愣)啊,渐离,你真的来了,真的来了!(擦泪,苦笑)自我来到这儿,我变的也不争气了,眼泪怎么说来就来!

  高渐离这才是你原来的本色!

  荆轲这些天,我一直没见过你。

  高渐离我们一直躲着你!

  荆轲(惊讶)为什么?

  高渐离你喜爱什么,什么就被宰杀,你把自己端给了权势,寄生于它,奉献于它,你为权贵牺牲的同时又牺牲了别人,你去结束罪恶的同时又在创造罪恶,荆兄,你到底是我们的朋友,还是我们的敌人?你是一个英雄,还是一个帮凶呢?

  荆轲(叹气)我是一个罪人,我出卖了自己的灵魂,站在你面前的只是一具腐肉,残暴并不是秦政一人的脾气,它同样腐蚀着这堆腐肉!(深情地)柔夷她还好吗?

  高渐离一个琴女,没了手指,又好的哪里去呢?

  荆轲(叹息)我竟然害了一个无辜的女子,在柔夷面前。我永远是一个罪人,告诉她,我永远跪在她面前,死了,灵魂也跪在她面前!

  [高渐离沉默不语,似有所悟。此时传来钟鼎齐鸣的声音,已是管弦一片。

  高渐离什么声音?

  荆轲丧音!

  高渐离丧音?为谁?

  荆轲将死之人!

  高渐离(惊呆)为你?为你!你彻底把自己当做了死士!

  荆轲我已生不如死!

  高渐离(失魂落魄)死士……死士……(痛苦地)荆兄,我还能为你做些什么?

  荆轲为我击最后一次筑,记得有我这么一个朋友!我就知足,就瞑目了

  [音乐渐进。太子丹领一群人上。

  高渐离太子来了,我去准备!(高渐离下)

  [秦舞阳伴着樊於期的首级,督亢地图以及千两黄金来会合。

  [顿时,萧索的河岸横列着凛冽的丧仪,兵士们在厚重的甲胄上都罩着白色的丧服,手中的白幡正猎猎作响,仿佛是一片向天空哭泣的森林。

  [太子丹的孝服格外厚重,是用粗糙的麻织品粗放制做而成的',边沿还留着参差的断痕,腰间系着不曾捻搓的麻线。

  太子丹(赤足,一步一停的靠近荆轲,兵士们自动为他让出一条道,走到荆轲面前,突然跪下了,脸上露出痛苦的表情)荆卿,丹为你送行!(匍匐于地,磕了三个头,仰起面,泪水纷纷交流,孝衣耸动,浑身颤抖,声音嘶哑)荆卿,一……路……保……重……

  [大臣和兵卒轰然正确的落下膝盖,放逐泪水与哭声,伴随着易水的咆哮。衰老的大臣本来发须早就染了秋霜,而此时弯曲的身体都罩在宽大的麻布下。

  荆轲(沸腾的热血瞬间冷冻,浑身颤抖而青紫,嗖的一声拔出随身带的虎头长剑,指向无垠苍天,喷射出野狼般的嘶喊)天!天……天啊!天啊!为——什——么—

  [人们被这嘶喊所震慑。

  兵士甲(惊叫)咦?看啊,太阳它熄去了光芒!

  兵士乙(也惊叫)有雪!下雪了!

  [一朵雪花落在荆轲的脸上,瞬间化作了一滴晶莹的水珠。雪越下越大,转瞬,已成了吓人的威势。山河、树木、花草都染成了白色,与送行的人的孝浑为一体。

  [高渐离和宋意上。高渐离扑在荆轲的膝前,深深一拜,平铺起筑,击打铜弦,筑声凌天裂地,揪心彻骨。宋意拔剑,随乐起舞。三军仪仗也把手中的白幡忽而偃忽而扬,一时雪、筑、剑、幡、旗共同谱出了人间最神圣的吊祭。

  荆轲(被唤醒,热血沸腾,遂也和节舞起剑,应节而唱)风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!(泪流满面)

  [士兵们随声呐喊,惊天地泣鬼神。高渐离击弦越来越快,越来越重,突然铜弦全断,筑声戛然而止。宋意荆轲停止舞剑。

  荆轲(走近太子,跪地)太子,荆轲该起程了!

  太子丹(哽咽)荆卿……(对随从)拿酒来!(随从端过两杯酒,一杯给太子,一杯给荆轲)来,丹为你送行!(一饮而尽)

  荆轲(亦一饮而尽)谢谢!(放下酒杯,毅然跨上了马车,秦舞阳紧随其后上了马车。一挥手,坚定地)出发!(侍者一声长鞭“驾”,车轮咕隆隆出发)

  [刚走出几步,忽然车轮受阻,马声长嘶,马车停下。

  侍者(拱手)荆大侠,车前有一女子,正横在路上弹琴。

  荆轲(颤抖,从胸前摸出十个断指来,随即又摇了摇头,放回去)去问一下,这女子是谁,为何阻挡一国使者的车队?

  使者(一会儿)那女子要为先生弹琴送别!

  荆轲(揭开软帘走下马车)可否为一下您的姓名?

  女子(那女子长纱蒙面,长袖曳地,双手扶在琴上)不必通报姓名

  1

   ,只望先生领略我的音乐!

  荆轲(鞠躬)荆轲向您致谢了!

  [女子两袖微微掀起,一只手露出尖尖的指甲,另一只手按在琴弦上轻轻拨弹,立即一节水一般的乐句荡漾开来。

  荆轲(呆呆地听着,眼中似要射出光)你是柔夷!>柔夷(手停)柔夷已经死了!

  荆轲(摇头)不!她没死!她没死!(径自掀起了乐女的长袖,突然僵直不动,哽咽)柔夷,你把切断的手指安了指甲!(抬头望天,泪流满面)天啊,都是我造的孽,你惩罚我吧!(低头,跪地)柔夷,荆轲向你谢罪!

  柔夷你死了,谁向你谢罪?这本就是罪恶的世道,谁对谁错呢!我们还都年轻,年轻就没有什么罪过。

  荆轲你去了哪里?

  柔夷在这个世上,有一个人的思念值得我活,可是这个人也要走了,生死难测,我的命也到头了。今日既是送别也是告别,从此这世上再也找不到一个用断手弹琴的女子了!(站起来,看荆轲的虎头剑,唰的一声从荆轲的腰间抽出剑)先生,我先走一步!(剑在空中划了一条银色的弧线,便绕在脖子上,在修长的颈上划了一道鲜红的血痕,倒地)

  荆轲(咆哮般地)不……柔夷!

  柔夷(惨然一笑)以死为你送行,是我思量再三的决定,先生,柔夷祝你成功!(慢慢地闭上了眼睛)>荆轲(失魂落魄)柔夷!柔夷……你……(轻轻地放下柔夷,拾起虎头剑,跪地,发疯般地挖了一个坑,把柔夷掩埋,陪葬品只有一把古琴和是根断指。拜了再拜,拾起虎头剑,站起,上车,始终没有回头。当他们走过易水是,河水顿时如猛兽般抽打着易水桥,越来越猛,越来越急,只听“轰”的一声,桥已被冲断)[太子丹跪在地上看着这一切,泪水倾泻而出。

  太子丹(站起,吟唱)风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!(对着荆轲去的方向高喊)荆卿,我等你回来!我等你回来啊……

  [荆轲仰天大吼,威震原野。之后人影渐小,最终不见。

  [天晴了,太阳像一个久病的人,失了血色。

  太子丹(仰起脸,叹息)天晴了,一切都会好起来的!(突然,睁大眼睛,惊讶地)看呀,一条长虹!一条没有色彩的长虹!

  

相关文章

《一个人的精彩》阅读练习及答案

一个人的精彩 周洋勇夺女子1500米短道速滑金牌速写 就剩下你自己了,你要全力去拼! 中国短道速滑队主教练李琰拍拍自己弟子周洋的肩膀,叮嘱她如何独自面对女子1500米决赛。 这是李琰赛前最不愿看到的结...
名著阅读2018-08-04
《一个人的精彩》阅读练习及答案

诗经《大雅·文王》原文鉴赏

洞笱拧の耐酢肥恰妒ご笱拧返氖灼惹厥贝暮鹤迨琛8杷讨芡醭牡旎呶耐跫РV祆淙衔耸醋髟谖髦艹跄辏髡呤侵芄O旅媸切”辔蠹沂占氖洞笱拧の耐酢吩募停龉┎慰迹蠹乙黄鹄纯纯...
名著阅读2018-04-09
诗经《大雅·文王》原文鉴赏

六年级下册语文课本

同学们有时候在网上也想学习,想找课本?小编为大家找到了人教版六年级下册语文课本,一起来看看吧。  文言文两则  1.《学弈》选自《孟子告子》。通过写弈秋教两人下棋的事,说明了学习必须专心致志,不能三心...
名著阅读2012-08-07
六年级下册语文课本

《后赤壁赋》全文及翻译

逗蟪啾诟场肥撬臻冻啾诟场防锏南掳氩糠郑搿肚俺啾诟场分兴惴⒌乃枷敫星槲薅拢潜誓幌嗤孕鹗滦淳拔鳎饕唇渡系幕疃哂惺榛狻O旅媲氪蠹倚郎汀逗蟪啾诟场啡募胺搿!   『蟪啾...
名著阅读2014-07-06
《后赤壁赋》全文及翻译

红楼梦读书笔记

读完一本书以后,相信大家都有很多值得分享的东西,写一份读书笔记,记录收获与付出吧。但是读书笔记有什么要求呢?以下是小编收集整理的红楼梦读书笔记300字,欢迎大家分享。  红楼梦读书笔记 篇1  《红楼...
名著阅读2019-05-06
红楼梦读书笔记

形容一个人喝酒的诗词

酒,中国汉语词汇。酒的化学成分是乙醇,一般含有微量的杂醇和酯类物质,下面是小编为大家整理的形容一个人喝酒的诗词,希望大家喜欢。  形容一个人喝酒的诗词1  醉里看花花尤美,可怜醉眼免不长——饮酒  尘...
名著阅读2018-01-01
形容一个人喝酒的诗词