《明史·太祖本纪》原文及译文

《明史·太祖本纪》原文及译文

  帝疾大渐,遗诏曰:“朕膺天命三十有一年,忧危积心,日勤不怠,务有益于民。奈起自寒微,无古人之博知,好善恶恶,不及远矣。今得万物自然之理,其奚哀念之有?皇太孙天下归心,宜登大位。内外文武臣僚同心辅政,以安吾民。丧祭仪物,毋用金玉。孝陵山川因其故,毋改作。诸王临国中,毋至京师。诸不在令中者,推此令从事。”辛卯,葬孝陵,谥号高皇帝,庙号太祖。

  帝天授智勇,统一方夏,纬开经文,为汉、唐、宋诸君所未及。当其肇造之初,能沉几观变,次第经略,绰有成算。尝与诸臣论取天下之略,曰:“朕遭时丧乱,初起乡土,本图自全。及渡江以来,观群雄所为,徒为生民之患,而张士诚、陈友谅尤为巨蠹。士诚恃富,友谅恃强,朕独无所恃。惟不嗜杀人,布信义,行节俭,与卿等同心共济。初与二寇相持,士诚尤逼近,或谓宜先击之。朕以友谅志骄,士诚器小,志骄则好生事,器小则无远图,故先攻友谅。鄱阳之役,士诚卒不能出姑苏一步,以为之援。向使先攻士诚,浙西负固坚守,友谅必空国而来,吾腹背受敌矣。二寇既除,北定中原,所以先出山东、次河洛,止潼关之兵不遽取秦、陇者,盖扩廓贴木儿、李思齐、张思道皆百战之余,未肯遽下,急之则并力一隅,猝未易定,故出其不意,反旗而北。燕都既举,然后西征。张、李望绝气穷,不战而克,然扩廓犹力抗不屈。向令未下燕都,骤与角力,胜负未可知也。”

  帝之雄才大略,料敌如神,料敌制胜,率类此。故能戡定祸乱,以有天下。语云:“天道后起者胜。”岂偶然哉。

  节选自《明史·太祖本纪》

  4、下面各句中加点的词语解释不正确的一项是

  A.好善恶恶恶:憎恨,疾恨

  B.徒为生民之患患:担忧

  C.士诚器小器:器量

  D.燕都既举举:被攻占

  5、下面加点词语的意思和用法完全相同的一项是

  A.以安吾民斧斤以时入山林

  B.而张士诚、陈友谅尤为巨蠹蟹六跪而二鳌

  C.志骄则好生事水至清则无鱼

  D.以为之援臣之壮也,犹不如人

  6、以下六句话分别编为四组,全都能够直接体现朱元璋“料敌如神”的一组是

  ①统一方夏,纬开经文 ②观群雄所为,徒为生民之患

  ③士诚尤逼近,或谓宜先击之④友谅志骄,士诚器小

  ⑤扩廓贴木儿、李思齐、张思道皆百战之余,未肯遽下 ⑥张、李望绝气穷,不战而克

  A.②④⑤ B.③④⑤ C.②⑤⑥ D.①③⑥

  7、把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。(12分)

  (1)今得万物自然之理,其奚哀念之有?

  (2)向使先攻士诚,浙西负固坚守,友谅必空国而来,吾腹背受敌矣。

  (3)急之则并力一隅,猝未易定,故出其不意,反旗而北。

  参考答案

  4、B “患”意应为祸害。

  5、C (均为连词,就。A项前者介词,表目的;后者介词,按照。B项前者连词,表递进,而且;后者连词,表并列,和。D项前者代词,他、他的;后者主谓之间,取消句子独立性,不译。)

  6、A ①句意思是说统一了全中国,武功文治是汉、唐、宋各代君主所不能相比的,不能直接表现“料敌如神”;③句的意思为士诚尤为逼近,有的人说应该先击败他,这是别人的看法;⑥句意思是说张、李没有了指望,气势也没有了,所以不战而胜,这是结果。

  7、(1)今日懂得了万物本身的客观规律,难道还有什么哀念之情吗?(“得”、“其”、“奚”、“哀念之有”宾语前置各1分)

  (2)如果先攻打张士诚,他在浙西凭借坚固的城池坚守,友谅必定会倾国(用尽国家兵力)而来,我们就会腹背受敌了。(“向使”“负”“固”“空国”各1分)

  (3)(如果)逼急了他们,他们势必会合力在一个地方,仓促间(一下子)反而不容易平定,所以(我们)出其不意,回师向北进攻。(“急”“并力”“猝”“北”各1分)

  参考译文

  高皇帝疾病大大加重,遗诏说:“我承担天命三十一年,心里总是为国家和百姓的安危而忧虑,日日勤劳,不敢懈怠,致力于为百姓谋利益。怎奈出身贫苦低微,没有像古人那样博学多闻,好善疾恶,远远比不上他们。今日懂得了万物本身的客观规律,难道还有什么哀念之情吗?天下人归顺皇太孙,最适合于登皇帝位。内外文武百官同心协力辅佐政事,来安定我的百姓。治丧祭奠仪式的物品,不要使用金玉。孝陵山川依然照旧,不要改动。各位藩王只在各自的封国内哀悼,不必到京都。凡不在这个诏令之中的',依据这个诏令行事。”辛卯日,葬于孝陵,谥号“高皇帝”,庙号太祖。

  太皇帝由上天授予他智慧和能力,统一了全中国,武功文治是汉、唐、宋各代君主所不能相比的。当他开创功业之初,能够沉着镇定审时度势,遵循规律经营,很有谋划。经常与各位大臣议论谋取天下的策略,他说:“我时逢丧乱之际,当初起兵乡里,本来只为保全自己。等到渡过长江之后,看到群雄的所作所为,只是祸害百姓,而张士诚、陈友谅尤其是大蛀虫。士诚倚仗富有,友谅倚仗兵强,唯独我没有什么可以倚仗的。只有不嗜好杀人,布施信义,实行节俭,和你们同心协力,共渡难关。起初与张士诚、陈友谅二位敌人相对峙,士诚尤为逼近,有的人说应该先击败他。我依据友谅志气骄傲,士诚器量狭小,志气骄傲必然喜欢生事端,器量狭小必鼠目寸光,所以首先攻打友谅。鄱阳湖之战,士诚终于不能走出姑苏一步去支援陈友谅。如果先攻打士诚,他在浙西凭借坚固的城池坚守,友谅必定会倾国而来,我就会腹背受敌了。两个敌人都已经消灭,于是北伐中原。之所以先取山东,再夺取河洛,并制止潼关的军队不急于攻占秦、陇,是因为扩廓铁木儿、李思齐、张思道都是身经百战,未必愿意甘拜下风,(如果)逼急了他们,他们势必会合力在一个地方,仓促间(一下子)反而不容易平定,所以(我们)出其不意,回师向北进攻。燕都已经攻克,然后西征。张、李没有了指望,气势也没有了,所以不战而胜,然而扩廓仍然在极力抵抗不愿屈服。假使那时未攻下燕都,骤然和他们斗力,谁胜谁负就难以预料了。”

  太祖皇帝的雄才大略,料敌如神,克敌制胜,都与此相类似,所以能够平定祸乱,直到拥有天下。古话说:“天道后起者胜。”这绝不是偶然的。

相关文章

红楼梦中的贾母人物分析

贾母,又称史太君,中国古典小说《红楼梦》中的主要角色之一,娘家姓史,也是四大家族之一。贾母是贾府的最高权位者。她是贾宝玉的祖母,也是林黛玉的外祖母,史湘云是其娘家兄弟的孙女。下面我们一起来看看红楼梦中...
名著阅读2019-04-07
红楼梦中的贾母人物分析

王安礼传原文及译文

王安礼字和甫,是王安石的弟弟。很年轻的时候即中进士,受到河东唐介的征召。下面是小编收集整理的王安礼传原文及译文,希望对你有所帮助! 原文 : 王安礼,字和甫,安石之弟也。早登科,从河东唐介辟。(吕公弼...
名著阅读2012-08-04
王安礼传原文及译文

《钱塘湖春行》原文及译文

白居易在杭州时,有关湖光山色的题咏很多。这诗处处扣紧环境和季节的特征,把刚刚披上春天外衣的西湖,描绘得生意盎然,恰到好处。下面是小编整理的《钱塘湖春行》原文及译文,希望对大家有帮助!  钱塘湖春行  ...
名著阅读2018-09-04
《钱塘湖春行》原文及译文

《月夜》诗词鉴赏

《月夜》诗词鉴赏1《月夜忆舍弟》杜甫戌鼓断人行,秋边一雁声。露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。【注解】:1、戌鼓:戌楼上的更鼓。2、边秋:一作“秋边”,秋天的边境...
名著阅读2015-08-01
《月夜》诗词鉴赏

红楼梦人物王熙凤

王熙凤,中国古典小说《红楼梦》中人物,金陵十二钗之一,贾琏的妻子,王夫人的内侄女,贾府通称凤姐、琏二奶奶。  一、王熙凤的性格特点之辣手  这就是所谓的“杀伐决断”,既包含着不讲情面、不避锋芒的凌厉之...
名著阅读2015-09-09
红楼梦人物王熙凤

离骚经典名句

路漫漫其修远兮, 亦余心之所善兮, 虽九死其犹未悔。 吾将上下而求索。 惟草木之零落兮, 朝饮木兰之坠露兮, 恐美人之迟暮 。 夕餐秋菊之落英 。 何方圜之能周兮,夫孰异道而相安? 屈心而抑志兮,忍尤...
名著阅读2019-06-05
离骚经典名句